Only a third of books translated into English last year were by female writers. As Women in Translation month wraps up, we investigate why – and if things are changing• In their own words: 10 female translators on the work that inspires themWhen Argentinian author Samanta Schweblin’s first book, El núcleo del disturbio came out in 2002, she was 24 years old, a fresh, female voice in a Latin American literary scene dominated by male greats: Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa, Gabriel García Márquez. Every good review was important, even if the praise was occasionally backhanded: one well-known Argentinian critic loved her debut and said that she wrote like a man.More than a decade later, she rolls her eyes. “That’s a compliment? It was so strange to me … and he was trying to be very nice, trying to cheer me up and push my career,” says Schweblin, now with a Man Booker International prize nomination under her belt. Related: In their own words: 10 female translators on the work that inspires them Related: The malice and sexism behind the ‘unmasking’ of Elena Ferrante Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2017-08-31 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#books translated
#female writers
A new policy paper from the Cambridge Assessment Group has warned that the neglect of textbooks in our education system and publishing is one of the reasons that England has been overtaken by other countries. However the paper, written by Tim Oates, the body's group director of research and... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-11-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#education system
#tim oates
#group director
#drawn criticism
Web publishers for 15 years have struggled with getting readers to pay for content they are accustomed to acquiring for free. Pay walls have been built and dismantled, print-and-digital packages have launched and often failed, but Google's going to see if viewers are happy to throw coins into... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2014-11-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#native ads
#digital publisher
#mountain view
Alice Lee was a key figure in Marja Mills's recent bestseller 'The Mockingbird Next Door.' Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2014-11-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#key figure
#marja mills
Four “outstanding examples of non-fiction books” make up the shortlist for the 2014 Educational Writers’ Award. The award, run by the Authors Licensing and Collecting Society (ALCS) and the Society of Authors (SoA), celebrates educational writing that “inspires creativity and encourages... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-11-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#authors licensing
#authors soa
Open Road Español, Open Road Media's Spanish language imprint, has teamed up with Barcelona-based independent publisher Roca Editorial, to market and distribute Spanish-language ebook translations of backlist novels by big-name American and British authors. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-11-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#british authors
If you have grown tired of hardback and paperback books, then a Kindle may be your answer. Coincidentally, Amazon has released two new models, a standard and the Voyage, which my colleague Brian Fagioli reviewed recently. These complement the existing Paperwhite, which has not yet been updated.... Continue reading at Betanews
[ Betanews | 2014-11-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#paperback books
#ll find
#ll discuss
Penguin Random House's c.e.o. Tom Weldon has said the company will not be exploring subscription, as he is not convinced it is what readers want. Weldon, in conversation with The Bookseller's editor Philip Jones at today's FutureBook conference, said PRH UK is betting on three things for the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-11-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tom weldon
#futurebook conference
#prh uk
#connecting authors
I get it -- you own a tablet and don't think you need a dedicated e-ink based e-reader. While I respect your opinion, I must tell you that it is wrong. Sure, reading a book on a back-lit LCD display is passable, but hardly a good experience. Not only can this be fatiguing to your eyes, but most... Continue reading at Betanews
[ Betanews | 2014-11-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#direct sunlight
A team from the Daily Telegraph has won the English PEN Quiz for the second year in a row, narrowly beating the team from HarperCollins after a tie-breaker. The 13th annual fundraiser took place last night (11th November) at the St Pancras Renaissance Hotel in London. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-11-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#daily telegraph
Novelist Jerry Jenkins has shuttered the Christian Writers Guild, a writers education group he owns. Former CWG employees are gearing up to fill the void with a new company. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-11-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Self-publishing has made it clear that “readers want very different things to what publishers in London and Manhattan think readers want”, Orna Ross of the Alliance of Independent Authors has said. Speaking at an event debating the best route to publishing for authors, Ross said... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-11-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#orna ross
#independent authors
#including books
Excitement is building in the national press about a new book which uses a manuscript from the British Library as the basis for claims that Jesus married Mary Magdalene and had two children with her. The Lost Gospel by Simcha Jacobovici and Barrie Wilson will be released on Wednesday (12th... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-11-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#national press
#british library
Publisher Andersen Press enters the race to publish Nobel prizewinners work in English, comparing new childrens story to Hans Christian AndersenA childrens book by Patrick Modiano a mystery set in the 10th arrondissement of Paris has just been snapped up by a British publisher amid a flurry of... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-11-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#search warrant
#harvill secker
Prize-winning fiction set in 11th century and using innovative language gains critical success after rejection by mainstream publishersOf the 120 reader reviews on Amazon for Paul Kingsnorths debut novel The Wake, most are either adoring five stars hailing one of the most unexpectedly exciting... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-11-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#people hate
Unexpectedly, Algerian writer Kamel Daoud's powerful novelistic homage to Camus nearly took France's top literary prize. The post Near Miss for Algeria’s Kamel Daoud for Goncourt appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-11-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
At the Sharjah International Book Fair, currently happening in the United Arab Emirates, a panel about translated books saw execs from various countries talking about the difficulties of getting titles that do not originate in English into the Western markets. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-11-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translated books
#western markets
In 2014, publishers dealt with shrinking bookstores shelves, opaque sourcing, Amazon v. Hachette and the continuing rise of self-publishing. The post Hot Button Issues for English-Language Publishers in 2014 appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-11-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#english-language publishers
#continuing rise
Crowdfunding publisher Unbound has launched Women in Print, a campaign to encourage more female writers to submit their ideas for books. Unbound has published 43 books, two magazines and a box set of photos to date, of which 32 were by male authors, 12 by female authors, and two by male and... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-11-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#male authors
#women writers
#female writers
#female authors
Michael Bond has taken legal advice on how to stop other authors writing about Paddington Bear after his death, according to the Times. In an interview published in the newspaper on Saturday 1st November , Bond said he has already consulted a lawyer over how to protect his creation and that... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-11-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#paddington bear
#michael bond
#interview published
Author support site The Writing Platform is encouraging writers and technologists to work together, with bursaries to fund new collaborative projects. Two bursaries of £4,000 each will be awarded to teams made up of one writer and one technologist, to fund a three month project. Teams can... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-11-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bring writers
#writing platform