Essay Photo by Eileen Pan / Unsplash “Instead of a totalizing interpretation,” writes the author, translators should seek a dialogical one. “We have to leave space,” he writes, “for a story, an anecdote, a metaphorical footnote.” We all spend a lot of time at airports. After having some coffee and browsing in shops that used to be duty-free, I always like to sit somewhere near a “Lost and Found” office. It is usually a quiet place. There is no one in, or there is someone bored, yawning. If you happen to lose your luggage and decide to report it to this person, he or she would look up and you would soon realize that there is no big difference between a “bored” and a “consoling” look. Anyway, I am sure that underneath these bored or sad looks there is something more. There are stories, tragedies, comedies, dialogues, misunderstandings. There is literature there. So, I would like you to treat this “Lost and Found” office as a key metaphor of this article. Two years ago I translated a picture book for children by Oliver Jeffers, called Lost and Found (HarperCollins, 2010). It is a story about friendship. There is a little boy who finds a penguin at his door. He assumes that the wordless penguin is lost. When he discovers that penguins come from the South Pole, he takes him there in a rowboat. He helps the penguin ashore and casts off. On his way back the boy realizes his mistake: he had considered the penguin lost, but he was... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-10-20 18:36:14 UTC ]
News tagged with:
#generally speaking
#picture book
A young writer discovers her grandmother’s literary secret. The post Translation and the Family of Things appeared first on Guernica. Continue reading at Guernica
[ Guernica | 2019-10-29 12:00:48 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#young writer
Before this month's Frankfurter Buchmesse opened, a program in Frankfurt on the translation of Arabic literature looked at intentions and challenges. The post The Politics of Translation: ‘Arabic Literatures in Europe’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-10-27 02:38:21 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#frankfurter buchmesse
A prize for new translators run by indie Peirene Press has been delayed after a European publisher objected to a "beginner" working on its book. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-10-23 05:12:59 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#european publisher
Ramping up activities for its 20201 turn as Frankfurt's Guest of Honor, Spain launched expanded translation funding and presented book market statistics at the fair. The post In Frankfurt: Spain’s New Translation Grants and Market Data appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-10-18 07:33:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation grants
#market data
#book market
The breakout success of Israeli author Yuval Noah Harari’s Sapiens, as well as its two follow-up titles, was the vanguard for a surge in sales of translated work, with much of the top 20 taken up by agenda-setting foreign non-fiction. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-10-16 08:05:07 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translated work
The Swedish Company is leading a booming digital audiobook subscription market in Europe. But is the digital subscription business sustainable for publishers? Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-10-16 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#audiobook
#book fair
Author Ian W Sainsbury has won the £20,000 Kindle Storyteller Award 2019 for his first psychological thriller The Picture on the Fridge. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-10-14 12:07:13 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#kindle
Indie publishers have dominated a record-breaking longlist for the third annual Warwick Prize for Women in Translation. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-10-09 10:26:23 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#record-breaking year
#indie publishers
Frankfurt 2021 Guest of Honor Spain roklls out €230,000 (US$252,383) in translation funding this week, and the German Book Prize announces live streaming. The post Frankfurt Notes: Spain’s New Translation Funds; Germany’s Book Prize Broadcasts appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-10-09 09:12:49 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#frankfurt notes
#translation funding
#german book
#book prize
Nada Stirratt, VP of North America at Facebook, sits down with Ad Age Associate Publisher Heidi Waldusky to discuss what storytelling means for Facebook users and advertisers. Plus, the need for brands to personalize messaging at scale—and how Facebook Stories can help. A custom video... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2019-10-02 21:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#facebook users
#associate publisher
Lit Lists T. Patrick Ortez Fantasy is often overlooked when it comes to literature in translation, but from Gilgamesh to the Edda to The Epic of Darkness, fantasy lies at the heart of human storytelling. The genre has changed a lot since then, but fantasy... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2019-10-01 14:00:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#american university
#human desires
#first novel
Anna Leader has been named the winner of the 2019 Harvill Secker Young Translators’ Prize. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-09-30 20:06:03 UTC ]
More news stories like this |
Reagan and Hollywood mixed feel-good nostalgia and Cold War fear, writes J. Hoberman. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2019-09-27 02:16:05 UTC ]
More news stories like this |
Digital publisher Jellysmack is working with YouTube stars to use its tools to tailor their videos for Facebook and Snapchat. The post ‘It’s found money’: YouTube stars look for ways to expand to Facebook appeared first on Digiday. Continue reading at Digiday
[ Digiday | 2019-09-24 04:01:07 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#facebook appeared
#youtube stars
#digital publisher
News and Events The Editors of WLT Today the New Yorker announced the longlist for the National Book Award for Translated Literature. With such a wealth of talent on display, we don’t envy the judges’ task. To aid you, the reader, in appreciating the... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2019-09-17 16:53:18 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#olga tokarczuk
#antonia lloyd-jones
#field notes
#graywolf press
#nona fernndez
#vigdis hjorth
#hard work
#macmillan
#verso
#national book award
The longlists for the five categories are being named this week. The winner in each category will be announced at a ceremony in New York City on November 20. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-09-17 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Her fifth book, “Heaven, My Home,” is on the horizon along with her TV adaptation of Celeste Ng’s “Little Fires Everywhere.” Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2019-09-16 15:42:34 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#write novels
#found success
#tv adaptation
#celeste ng
Take a tour of The Book Loft, a cozy independent bookstore and beacon for book lovers in the middle of Columbus, Ohio's German Village. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2019-09-16 10:39:55 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book lovers
#independent bookstore
Amazon has revealed the third annual UK Kindle Storyteller Award shortlist after receiving more entries than ever before. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-09-12 14:05:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#kindle
German publisher Voland & Quist a new English-language imprint for the UK and Ireland, called V&Q Books 'to help bridge the gap between Europe and the UK.' The post Germany’s Voland & Quist Opens English Translation Imprint appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-09-06 05:18:32 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post germany
#german publisher