Essay Photo by Eileen Pan / Unsplash “Instead of a totalizing interpretation,” writes the author, translators should seek a dialogical one. “We have to leave space,” he writes, “for a story, an anecdote, a metaphorical footnote.” We all spend a lot of time at airports. After having some coffee and browsing in shops that used to be duty-free, I always like to sit somewhere near a “Lost and Found” office. It is usually a quiet place. There is no one in, or there is someone bored, yawning. If you happen to lose your luggage and decide to report it to this person, he or she would look up and you would soon realize that there is no big difference between a “bored” and a “consoling” look. Anyway, I am sure that underneath these bored or sad looks there is something more. There are stories, tragedies, comedies, dialogues, misunderstandings. There is literature there. So, I would like you to treat this “Lost and Found” office as a key metaphor of this article. Two years ago I translated a picture book for children by Oliver Jeffers, called Lost and Found (HarperCollins, 2010). It is a story about friendship. There is a little boy who finds a penguin at his door. He assumes that the wordless penguin is lost. When he discovers that penguins come from the South Pole, he takes him there in a rowboat. He helps the penguin ashore and casts off. On his way back the boy realizes his mistake: he had considered the penguin lost, but he was... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-10-20 18:36:14 UTC ]
News tagged with:
#generally speaking
#picture book
Writer Heather Marks has won this year’s Quarto Translations Diversity Award, run by the Golden Egg Academy, for her story set in both the 18th century and contemporary Bristol. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-12-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#story set
#18th century
At the daylong FutureBook Live conference in London, one session tried to envision ides of publishing's future beyond book-based models. The post At FutureBook Live, Exploring ‘New Platforms, New Ways of Storytelling’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-12-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#futurebook live
Just like Microsoft’s holiday sales last Christmas, the company’s Cyber Monday deals are going fast, though you can still hunt down a few decent ones.The company’s Surface and Xbox deals for Cyber Monday include discounts on the Surface Pro 6 and Surface Book 2. Historically, Microsoft has also... Continue reading at PC World
[ PC World | 2018-11-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#holiday sales
The Chilean-American Isabel Allende receives the Medal for Distinguished Contribution to American Letters at the National Book Awards. The post National Book Awards Honor Allende: ‘I’ve Found a Place’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-11-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ve found
#distinguished contribution
#american letters
General fiction, crime are the most translated Spanish-language fiction categories. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-11-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#popular books
#general fiction
Translator Daniel Hahn is organizing a UK editors' trip to the Bologna Children's Book Fair 2019 with support from several literary organizations. The post Ticket to Bologna: Daniel Hahn Announces Editors’ Translation Trip appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-10-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bologna children
#literary organizations
There's special interest at Frankfurt in the new category for translated literature, as the 2018 National Book Awards in America announce finalists. The post US National Book Awards Finalists: This Year Including Translations appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-10-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#special interest
#translated literature
German, Polish, Croatian and Swedish titles are amongst those longlisted for the 2018 Warwick Prize for Women in Translation. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-10-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation award
#swedish titles
Author Jack Wertheimer examined how American Jews practice their religion and is heartened by how quickly mainstream congregations are adapting to new ways of worship. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-10-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
At the 2018 Frankfurt Book Fair's opening press conference, the acclaimed Nigerian author called for more "boldness" in storytelling. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-10-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#chimamanda adichie
Hannah Lynn has been crowned the winner of the second UK Kindle Storyteller Award, securing the £20,000 prize with her "heart-warming" tale of the after-life, The Afterlife of Walter Augustus. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-10-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
A new audiobook and a crowdfunding campaign to supply hospices are just some of the events happening around Robert Macfarlane and Jackie Morris’ The Lost Words, which celebrates its first birthday on 5th October. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-10-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#lost words
#crowdfunding campaign
#robert macfarlane
#jackie morris
#5th october
Welcome to Ad Age's Wake-Up Call, our daily roundup of advertising, marketing, media and digital news. Get all the news on Advertising Week each evening this week in our pop-up email newsletter. Sign up right here What people are talking about today: Remember the "Choose Your Own Adventure"... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2018-10-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#email newsletter
#real world
Itchy Coo, the Scots language imprint for children at Black & White Publishing, is translating Jeff Kinney’s bestselling Diary of a Wimpy Kid into Scots. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-09-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bestselling diary
#wimpy kid
Ten books have been named by the National Book Awards to its 2018 longlist in young people's literature, as the National Book Foundation begins several days of longlist announcements. The post National Book Awards 2018 Longlists: Young People’s Literature and the New Translation Prize appeared... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-09-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation prize
#ten books
'Our culture is perfectly compatible with the values of the free world.' Gvantsa Jobava is guest editor of the September issue of 'Words Without Borders,' as Georgia prepares to be Guest of Honor at Frankfurter Buchmesse. The post ‘Words Without Borders’ September: Translating the... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-09-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post words
#guest editor
#free world
#frankfurter buchmesse
Writers for the Los Angeles Times' Opinion section weigh in on the outpouring of grief and tributes to John McCain, and how they put into sharper focus President Trump's behavior. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2018-09-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#john mccain
Journalistic books delving into President Trump's relationship with Moscow are two a penny. To better understand the Russia scandal, try reading books that explore Russian history. Or 'Crime and Punishment.' Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2018-08-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#president trump
#reading books
Quercus has given all staff the day off to read William Melville Kelley's "important and impactful" novel A Different Drummer, recently acquired by the publisher in a seven-way auction. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#recently acquired
Anna Holmwood has been instrumental in bringing Jin Yong’s work to the wide English-speaking audience. She talks about the wuxia master’s influence, the art of translation and how Mandarin is a 'language of emotion'. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |