Essay Photo by Eileen Pan / Unsplash “Instead of a totalizing interpretation,” writes the author, translators should seek a dialogical one. “We have to leave space,” he writes, “for a story, an anecdote, a metaphorical footnote.” We all spend a lot of time at airports. After having some coffee and browsing in shops that used to be duty-free, I always like to sit somewhere near a “Lost and Found” office. It is usually a quiet place. There is no one in, or there is someone bored, yawning. If you happen to lose your luggage and decide to report it to this person, he or she would look up and you would soon realize that there is no big difference between a “bored” and a “consoling” look. Anyway, I am sure that underneath these bored or sad looks there is something more. There are stories, tragedies, comedies, dialogues, misunderstandings. There is literature there. So, I would like you to treat this “Lost and Found” office as a key metaphor of this article. Two years ago I translated a picture book for children by Oliver Jeffers, called Lost and Found (HarperCollins, 2010). It is a story about friendship. There is a little boy who finds a penguin at his door. He assumes that the wordless penguin is lost. When he discovers that penguins come from the South Pole, he takes him there in a rowboat. He helps the penguin ashore and casts off. On his way back the boy realizes his mistake: he had considered the penguin lost, but he was... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-10-20 18:36:14 UTC ]
News tagged with:
#generally speaking
#picture book
Facebook is laying down the law on ads this week with a new mission statement that is meant to clarify how it operates in the marketplace.On Monday, an ad policy manifesto attributed to VP of ad product Rob Goldman appeared on the Facebook blog. It also was reposted on Facebook by executives... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2017-11-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ad principles
#mission statement
#people connect
#meaningful ways
The Chen Bochui Award honored translator Helen Wang for her work bringing Chinese children's literature to English-language readers. The post Translator Helen Wang Honored at Shanghai Children’s Book Fair appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-11-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#shanghai children
#book fair
#english-language readers
Helen Wang, a London-based literary translator and British Museum curator has been recognised on the international stage for her “special contribution” to children’s literature at the 2017 Chen Bochui International Children's Literature Awards in Shanghai. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-11-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literature awards
#international stage
Memoirs of a Polar Bear by Yoko Tawada (Portobello Books) and translated by Susan Bernofsky has been announced as the winner of the inaugural Warwick Prize for Women in Translation. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-11-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation prize
Books from 15 countries have received PEN Translates awards in the latest round of grants for translation, with Ros Schwartz, co-chair of the award panel, saying publishers are becoming "increasingly adventurous" in their choices. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-11-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#latest round
German publisher Bastei Lübbe has pulled its investment of mobile storytelling platform Oolipo, once heralded as "the offspring of a love-affair between Netflix, YouTube, and a Snapchat Story", after it failed to gain traction with users and capture the attention of further investors. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-11-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#gain traction
In a Publishing Perspectives Talk at Frankfurt Book Fair, the chiefs of Gallimard Jeunesse, Bloomsbury Publishing, and the Quarto Group join Kalimat’s Bodour to discuss their translation-exchange partnerships. By Porter Anderson, Editor-in-Chief | @Porter_Anderson Kalimat: ‘Proud of These... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-10-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bloomsbury publishing
#porter anderson
A planned voyage from Hawaii to Tahiti aboard a small sailboat didn't start off well for two Honolulu women. One of their cellphones washed overboard and sank into the deep blue water on their first day at sea. From there, things got worse. Much worse. About a month into their trip, bad weather... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2017-10-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bad weather
Translation is hiring John Fulbrook as group creative director, design. Fulbrook was most recently group creative director, SVP at The Martin Agency, where he has worked since 2010. Before that he was creative director at an agency called Collins. He got his start in design as senior art... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2017-10-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#creative director
#martin agency
#visual arts
#burger king
Harvill Secker has named Erica Chung the winner of its eighth £1,000 Annual Harvill Secker Young Translator’s Prize, recognising the achievements of translators aged 18-34 at the start of their careers. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-10-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#harvill secker
Sceptre is publishing Benedict Wells' German bestseller The End of Loneliness in March 2018, marking his English-language debut. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-09-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#german bestseller
The writer discovered that his ‘perfect novella’ was all in his mind. It’s a story that is somehow fitting for the times in which we liveIt’s been a busy few days in the literary world, what with the release of this year’s Man Booker shortlist following the recent longlist announcement for its... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-09-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary world
Former bookseller Jonathan Ruppin is launching a literary agency after a career spanning Dillons and Foyles. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-09-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary agency
After hovering in the top five for the previous fortnight, Ruth Hogan's The Keeper of Lost Things has vaulted four spots to claim her first pole position on the Weekly E-Book Ranking. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-09-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#previous fortnight
#ruth hogan
#pole position
Three major Chinese education publishers have joined together to co-found a UK-based English Language Teaching publishing house. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-08-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
A cast of 350 readers will stage an 11-hour promenade performance to celebrate three-and-a-half centuries of Paradise Lost at John Milton’s cottage. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-08-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
As an American author and her Russian publisher reveal, literary censorship is ongoing, and reports indicate that Moscow is increasing its efforts. The post Reports: Russian Censorship Is Being Intensified; Translated Work Examined appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-08-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post reports
#american author
#literary censorship
After a purple patch of prize wins with 2015's verse novel One, Dubliner Sarah Crossan returns with Moonrise. Fiona Noble reports. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-08-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sarah crossan
#purple patch
#prize wins
Promoting diversity and representing women on their own terms, female-led, DIY zines are on the rise in the UK. Here, the industry’s rising stars reveal how they’re reshaping the genre on their own termsThe British media has a diversity problem. Research at City University last year found the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-07-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#modern feminism
#print version
#popular website
David Leadbeater has won the inaugural £20k UK Kindle Storyteller Award for his self-published crime thriller The Relic Hunters. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-07-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#david leadbeater
#relic hunters