Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first language, after the February 2022 full-scale invasion of Ukraine, the author doubled down on the “life-giving and historically significant” role of poetry in russophone culture during the past two years. The current wave of russophone poetry of witness and protest is written by and for people who are confronting a catastrophe. The poet may compose a poem—and readers and listeners may encounter it—while sitting in a bomb shelter in Ukraine, while under arrest in Russia, while leaving their home for fear of annihilation or detention, while trying to continue their life in a lull between attacks, or trying to build it anew in a foreign environment and amidst the challenges of a refugee’s existence. The Russian regime’s horrific war against Ukraine, and the Russian and Belarusian states’ catastrophic slide into full-blown totalitarianism, are fracturing the very foundations of the Russian language and russophone culture—just as they are shattering individual human lives. The russophone literary diaspora constitutes the Greek chorus of this tragedy, according to poet Julia Nemirovskaya. While this literature tries to offer psychological and practical support to those most directly affected by... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
News tagged with:
#anthology
YA-themed books will feature on this year's suggested reading lists to celebrate National Poetry Day on 3rd October. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-08-22 22:42:06 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#3rd october
The award-winning translator discusses the face of Chinese translation today and recommends key names to look out for. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-08-20 08:24:03 UTC ]
More news stories like this |
Foyles’ acting head of fiction Gary Michael and Harvill Secker editor Mikaela Pedlow will judge the 2019 Harvill Secker Young Translator’s Prize, alongside editor Nii Ayikwei Parkes and writer Sarah Ardizzone. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-08-19 00:26:23 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#judges revealed
The American Library Association has received a petition signed by 100,000 people protesting its support for Drag Queen Story Hour, a movement of queer-affirming storytelling events at libraries, bookstores, schools, and other venues around the country. LifeSiteNews, a right-wing website owned... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2019-08-07 17:00:08 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#library association
#petition signed
Long before funny cat content flooded every single corner of the internet, John Steinbeck, legendary dog person, was writing it for Le Figaro, proving once again that France gets all the good stuff before we do. Steinbeck wrote “The Amiable Fleas,” or “Les puces sympathiques,” in 1954 for Le... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2019-07-31 15:44:48 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#short stories
#good stuff
#john steinbeck
Bud Selig’s memoir misses the sport’s magic, while two statheads explain its inspiring innovations. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2019-07-25 16:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#memoir
#bud selig
The English version lands five years after the death of author Nabarun Bhattacharya. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2019-07-22 17:03:01 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#cult classic
The Sheikh Zayed Book Award facilitated translation deals into Italian, French, and English for Hessa Al Muhairi's children's book, 'The Dinoraf.' The post Translation Rights: Sheikh Zayed Book Award Signs Three-Language Al Muhairi Deal appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-07-18 09:51:43 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#zayed book
#translation rights
Powell’s employees were among a group on Monday night that protested a reading at the bookstore by Blake Nelson, a Portland author whose recent work and public statements have drawn on extremist right-wing rhetoric. Nelson’s newest book, The Red Pill—published by Bombardier Books in... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2019-07-17 18:00:11 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#bookstore
#newest book
#recent work
#monday night
Publisher and translator express shock that version of Eleven Minutes published in Turkey had reference cutA Turkish publishing house is pulling its translation of the Brazilian author Paulo Coelho’s Eleven Minutes after readers discovered that the translation had removed a reference to... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2019-07-17 10:34:52 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#elif shafak
#middle east
#paulo coelho
#english translation
Welcome to Ad Age’s Wake-Up Call, our daily roundup of advertising, marketing, media and digital news. You can get an audio version of this briefing on your Alexa device; sign up here. What people are talking about today Procter & Gamble’s Secret deodorant brand, an official sponsor of U.S.... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2019-07-15 10:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#kindle
#plot point
#broad range
#garett sloane
#full interview
#find ways
#literally millions
#big tech
The GMB union is holding a series of protests outside Amazon warehouses this week to coincide with its Prime Day event. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-07-15 04:47:59 UTC ]
More news stories like this |
Tate’s final posthumous collection, “The Government Lake,” is full of delightful absurdity. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2019-07-12 16:09:29 UTC ]
More news stories like this |
Cypriot author Constantia Soteriou has won the £5,000 Commonwealth Short Story Prize with 'Death Customs', marking the first time the prize has been awarded to a translation as the judges choose an all-women line-up of regional winners. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-07-09 20:13:50 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#regional winners
On June 28, the Poetry to the People tour wrapped up its 4,000 mile round-trip journey from Brooklyn to New Orleans and back. It was exhausting and exhilarating. There’s nothing like putting a free book into the hands of someone who will obviously love it. The enthusiasm for story was palpable... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2019-07-08 14:50:37 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#free book
#back home
Spoken word artist Steven Camden has won this year’s £1,000 CLiPPA (Centre for Literacy in Primary Poetry Award) with his poetry collection Everything All At Once (Macmillan Children’s Books). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-07-03 13:47:22 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#macmillan children
#poetry collection
Jewish novelist Richard Zimler says he has been blocked from attending two UK literary events because organisers feared a backlash from anti-Israel protesters. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-07-01 02:22:23 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#literary events
Many thriving poetry publishers in the North have likened its recent boom to its popularity under Margaret Thatcher in the 1980s, arguing the form offers a unique type of human connection. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-06-27 18:24:04 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#human connection
#margaret thatcher
#recent boom
#readers turn
Michael Morpurgo and Paul Theroux are among the writers and public figures introducing a new series of themed poetry anthologies from the Macmillan Collector's Library. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-06-25 11:41:33 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#macmillan
#paul theroux
#michael morpurgo