Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first language, after the February 2022 full-scale invasion of Ukraine, the author doubled down on the “life-giving and historically significant” role of poetry in russophone culture during the past two years. The current wave of russophone poetry of witness and protest is written by and for people who are confronting a catastrophe. The poet may compose a poem—and readers and listeners may encounter it—while sitting in a bomb shelter in Ukraine, while under arrest in Russia, while leaving their home for fear of annihilation or detention, while trying to continue their life in a lull between attacks, or trying to build it anew in a foreign environment and amidst the challenges of a refugee’s existence. The Russian regime’s horrific war against Ukraine, and the Russian and Belarusian states’ catastrophic slide into full-blown totalitarianism, are fracturing the very foundations of the Russian language and russophone culture—just as they are shattering individual human lives. The russophone literary diaspora constitutes the Greek chorus of this tragedy, according to poet Julia Nemirovskaya. While this literature tries to offer psychological and practical support to those most directly affected by... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
News tagged with:
#anthology
The former United States Secretary of Homeland Security is attending the event in Washington D.C. and a number of people are not pleased. Power is an intangible commodity with a fluid definition. Among the participants in Fortune’s Most Powerful Women Summit in Washington DC this week are CEO’s... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2019-10-22 14:45:41 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#nielsen
#boldface names
#world order
#homeland security
#washington dc
Fiona Benson has won the Forward Poetry Prize for best collection with Vertigo and Ghost (Cape Poetry). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-10-20 17:27:29 UTC ]
More news stories like this |
Ramping up activities for its 20201 turn as Frankfurt's Guest of Honor, Spain launched expanded translation funding and presented book market statistics at the fair. The post In Frankfurt: Spain’s New Translation Grants and Market Data appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-10-18 07:33:50 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book market
#market data
#translation grants
New works by Nick Flynn, Hanif Abdurraqib, Nancy Naomi Carlson and Kathleen Graber. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2019-10-15 18:56:14 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#hanif abdurraqib
#sharp relief
A Cambridge Analytica whistleblower on the ruthless visionaries who traffic in our information. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2019-10-11 13:20:00 UTC ]
More news stories like this |
Indie publishers have dominated a record-breaking longlist for the third annual Warwick Prize for Women in Translation. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-10-09 10:26:23 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#indie publishers
#record-breaking year
Frankfurt 2021 Guest of Honor Spain roklls out €230,000 (US$252,383) in translation funding this week, and the German Book Prize announces live streaming. The post Frankfurt Notes: Spain’s New Translation Funds; Germany’s Book Prize Broadcasts appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-10-09 09:12:49 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book prize
#german book
#translation funding
#frankfurt notes
The NBA finds itself caught between two cultures, after a tweet about Hong Kong protests sparked criticism from China that threatens the U.S. basketball league’s expansion efforts in its most important international market. The controversy erupted after Daryl Morey, general manager of the... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2019-10-07 16:50:17 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#digital media
#bloomberg news
#communist party
#worked hard
#american citizens
Celebrations for National Poetry Day are underway with Prince Charles reciting his favourite poem on Radio 2 and poets across the country revealing new poems inspired by the places we call home. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-10-03 07:57:04 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#call home
Lit Lists T. Patrick Ortez Fantasy is often overlooked when it comes to literature in translation, but from Gilgamesh to the Edda to The Epic of Darkness, fantasy lies at the heart of human storytelling. The genre has changed a lot since then, but fantasy... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2019-10-01 14:00:27 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#first novel
#human desires
#american university
Anna Leader has been named the winner of the 2019 Harvill Secker Young Translators’ Prize. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-09-30 20:06:03 UTC ]
More news stories like this |
Another reason to be pro-Warren: she supports (and is supported by) poets. Turns out that one of the poets up for the National Book Award this year, Camonghne Felix, is also the Director of Surrogates & Strategic Communications at Elizabeth Warren for President. Felix has been longlisted for... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2019-09-18 20:27:08 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#national book award
#elizabeth warren
It’s day three of the National Book Foundation’s longlist announcements; today they’ve announced the list for the 2019 National Book Award in Poetry. Publishers submitted a total of 245 books to be considered by judges Jos Charles, John Evans, Vievee Francis, Cathy Park Hong, and Mark... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2019-09-18 14:56:10 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#national book award
#publishers submitted
#longlist announcements
News and Events The Editors of WLT Today the New Yorker announced the longlist for the National Book Award for Translated Literature. With such a wealth of talent on display, we don’t envy the judges’ task. To aid you, the reader, in appreciating the... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2019-09-17 16:53:18 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#national book award
#verso
#macmillan
#hard work
#vigdis hjorth
#nona fernndez
#graywolf press
#field notes
#antonia lloyd-jones
#olga tokarczuk
The longlists for the five categories are being named this week. The winner in each category will be announced at a ceremony in New York City on November 20. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-09-17 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |
German publisher Voland & Quist a new English-language imprint for the UK and Ireland, called V&Q Books 'to help bridge the gap between Europe and the UK.' The post Germany’s Voland & Quist Opens English Translation Imprint appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-09-06 05:18:32 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#german publisher
#post germany
A Slovenian editor says withholding a manuscript for translation is bad business. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-09-06 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#bad business
#playing field
Translator Edith Grossman will receive the 2019 Ottaway Award for the Promotion of International Literature from translation advocacy organization Words Without Borders. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-09-05 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#international literature
I FIRST HEARD ABOUT Svetlana Alexievich from a friend in my writing group who was reading the Belarusian author’s Zinky Boys: Soviet Voices from the Afghanistan War (1990, trans. 1992), a book based on hundreds of interviews with those who lost their sons in Afghanistan. The title of the book... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2019-09-02 12:30:01 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book based
#oral history
#svetlana alexievich