Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first language, after the February 2022 full-scale invasion of Ukraine, the author doubled down on the “life-giving and historically significant” role of poetry in russophone culture during the past two years. The current wave of russophone poetry of witness and protest is written by and for people who are confronting a catastrophe. The poet may compose a poem—and readers and listeners may encounter it—while sitting in a bomb shelter in Ukraine, while under arrest in Russia, while leaving their home for fear of annihilation or detention, while trying to continue their life in a lull between attacks, or trying to build it anew in a foreign environment and amidst the challenges of a refugee’s existence. The Russian regime’s horrific war against Ukraine, and the Russian and Belarusian states’ catastrophic slide into full-blown totalitarianism, are fracturing the very foundations of the Russian language and russophone culture—just as they are shattering individual human lives. The russophone literary diaspora constitutes the Greek chorus of this tragedy, according to poet Julia Nemirovskaya. While this literature tries to offer psychological and practical support to those most directly affected by... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
News tagged with:
#anthology
Between 75 and 100 Hachette Book Group employees in New York City and Boston condemn their publisher's acquisition of Woody Allen's autobiography, as Ronan Farrow leaves Hachette in protest. The post Hachette USA Employees Walk Out to Protest Woody Allen Book appeared first on Publishing... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-03-06 12:13:58 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#woody allen
#hachette
The publisher’s announcement that it will publish the filmmaker’s memoir has drawn criticism, this time from its own employees. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2020-03-05 22:53:21 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#memoir
#drawn criticism
Today, employees at the Little, Brown and Company imprint of the Hachette Book Group have organized a walkout in protest of the company’s announcement that it will be moving forward with the publication of Woody Allen’s memoir, Apropos of Nothing. Allen’s memoir was purchased by Hachette’s... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-03-05 21:02:55 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#memoir
#moving forward
#woody allen
The Scottish Poetry Library has come under fire from transgender and non-binary authors for its stance against “no-platforming” authors. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-03-05 19:17:37 UTC ]
More news stories like this |
“The Invincible” is just one of the books worth reading that’s available in the U.S. for the first time in a proper Polish-to-English translation. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-03-03 15:24:31 UTC ]
More news stories like this |
Simon & Schuster UK has landed Bill Bowder's real-life thriller Freezing Order, which has also been at the centre of a flurry of translation deals and secured a six-figure audio deal. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-03-02 17:16:51 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#translation deals
E.J. Koh’s memoir The Magical Language of Others floats stunningly through the abandonment she experienced as a teenager. When she was fifteen, her parents returned home to South Korea for a more lucrative job opportunity, leaving her behind in the United States with her college-going brother. ... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2020-02-28 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#memoir
#electric literature
#south korea
Indie presses are increasingly dominating translated fiction because of the way they find and promote authors, according to an analysis of the longlists for the Booker International Prize and its predecessor. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-02-28 06:05:08 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#indie presses
The director of an Arabic book prize argues that the time has come for more Arabic works to be translated than just the 'Arabian Nights.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-02-28 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book prize
#arabian nights
The New York Times Book Review has announced that their poetry columnist of the last 15 years, David Orr, is stepping down to focus on his own writing, and will be replaced by Elisa Gabbert. Elisa Gabbert’s The Word Pretty (2018) was a New York Times Editors’ Pick, and The Self Unstable... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-02-27 21:32:22 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#times book
Poet Laureate Simon Armitage has announced plans for a National Poetry Centre in Leeds. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-02-27 09:42:34 UTC ]
More news stories like this |
This week, the ongoing protests in India in response to Prime Minister Narendra Modi’s controversial new citizenship law, which discriminates against Indian Muslims, have intensified and turned violent. But one bright spot is the fact that, as Maroosha Muzaffar reports at Ozy, some volunteers... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-02-26 16:11:24 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#libraries
#bright spot
In “The Man in the Red Coat,” Julian Barnes takes readers on an elegant, illustrated tour of the Paris of one of his favorite historical periods. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2020-02-21 10:00:06 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#illustrated tour
A stylish set of travel guides with eclectic content is set to find its way into UK travellers’ suitcases after Europa Editions struck a deal with Italian independent publisher Iperborea to translate the title Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-02-20 12:35:09 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#travel guides
Publishing Scotland names its latest round of translation grants. And the Frankfurt Book Fair's Literary Agents and Scouts Center is sold out. The post Publishing Scotland Funds 14 Translations; Frankfurt’s LitAg Sells Out appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-02-18 16:30:25 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#literary agents
#scouts center
#translation grants
#latest round
Luis J. Rodriguez shared his new book, 'From Our Land to Our Land,' with the Los Angeles Times Book Club Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2020-02-17 00:49:19 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#times book
Book Reviews Dustin Pickering The introductory notes to Quesadilla and Other Adventures (Hawakal Publishers, 2019), edited by Somrita Urni Ganguly, lay the ground plan for the anthology. “Food is history,” writes Ganguly. “Food is memory. Food is... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-02-11 13:46:44 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#anthology
Poets for the Planet, a creative community using its voice to engage with the climate and ecological emergency, is teaming up with the Society of Authors on an all-day poetry event headlined by Poet Laureate Simon Armitage. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-01-06 18:39:22 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#ecological emergency
#simon armitage
Twenty books have won English PEN’s flagship translation awards, marking the highest number of awards ever given by the programme. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-12-19 23:56:40 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#highest number
A decade on, the feature breaks new ground again, expanding to 150, and putting participants into areas of influence, including bookselling, design, rights, writing and leadership Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-12-19 14:00:02 UTC ]
More news stories like this |