Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first language, after the February 2022 full-scale invasion of Ukraine, the author doubled down on the “life-giving and historically significant” role of poetry in russophone culture during the past two years. The current wave of russophone poetry of witness and protest is written by and for people who are confronting a catastrophe. The poet may compose a poem—and readers and listeners may encounter it—while sitting in a bomb shelter in Ukraine, while under arrest in Russia, while leaving their home for fear of annihilation or detention, while trying to continue their life in a lull between attacks, or trying to build it anew in a foreign environment and amidst the challenges of a refugee’s existence. The Russian regime’s horrific war against Ukraine, and the Russian and Belarusian states’ catastrophic slide into full-blown totalitarianism, are fracturing the very foundations of the Russian language and russophone culture—just as they are shattering individual human lives. The russophone literary diaspora constitutes the Greek chorus of this tragedy, according to poet Julia Nemirovskaya. While this literature tries to offer psychological and practical support to those most directly affected by... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
News tagged with:
#anthology
More than 200 children's authors and illustrators, including Malorie Blackman, Philip Pullman and Cressida Cowell, have signed a letter condemning the government’s vote rejecting the extension of its free school meal scheme over the holidays. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-10-26 00:51:58 UTC ]
More news stories like this |
Black & White Publishing has acquired Burns for Every Day of the Year from Robert Burns expert Dr Pauline Mackay. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-10-23 10:57:29 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#black white
The Midwest Independent Booksellers Association named Moon Palace owners Jamie and Angela Schwesnedl booksellers of the year, lauding the couple for their response to the civil unrest in Minneapolis this past spring. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-10-21 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#booksellers association
#past spring
#civil unrest
Marcus J. Moore focuses more on Lamar’s discography than his personal life, which may be for the best. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-10-19 15:07:34 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#personal life
Speaking at the launch for the Frankfurt book fair – this year focused online – the novelist said authors’ observations could ease the burden of the diseaseThe celebrated Israeli novelist David Grossman has called on his fellow writers to be “trenchant witnesses” to the Covid-19 pandemic, and to... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2020-10-14 12:54:03 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#frankfurt book fair
#trade publishing
#human rights
#bear witness
#covid-19 pandemic
#fellow writers
This has been an exciting month for Kaveh Akbar. Earlier this month, the author of Calling a Wolf a Wolf was named poetry editor of The Nation, a glittering position once held by writers like Langston Hughes, Anne Sexton, and William B. Yeats. There’s much to look forward to from Akbar,... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-09-29 14:00:33 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#penguin book
#langston hughes
#poetry collection
Before writing my debut novel Bestiary, I began a year-long process of translating letters written by my grandmother, many of which were addressed to people I didn’t know. While attempting these translations, I realized the impossibilities and possibilities of the task—the losses and gaps and... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2020-09-28 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#debut novel
#electric literature
#china appeared
Presented by the Sheikh Zayed Book Award, a publisher and a translator weigh in with practical insights and observations. The post Join Us for a Live Update on Translation From the Arab World appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-09-25 19:02:04 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#zayed book
#practical insights
#arab world
Within an hour of hearing that she had won the Arthur C. Clarke Award, a top honor given to science fiction published in the UK, Namwali Serpell also heard the news that the police officers who killed Breonna Taylor would not be charged for her murder. “I received these two pieces of news about... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-09-25 18:21:12 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#science fiction
#police officers
#top honor
#clarke award
#namwali serpell
Kansas City, Mo.–based Andrews McMeel Publishing is seeing strong sales despite disruptions caused by the ongoing pandemic—and poetry has a whole lot to do with it. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-09-25 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#strong sales
#kansas city
A group of writers and others associated with the PEN America community has publicly decried what it calls the "dismantling" of the nonprofit's Emerging Voices fellowships, even as senior leadership at PEN America released a missive over the weekend pledging to implement "a structured program... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-09-21 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Ibi Zoboi is a bestselling author and National Book Award finalist who has advocated for art programs for youth. Her most recent book, Punching the Air, is co-written with Yusef Salaam of the Exonerated Five. Liza Jessie Peterson is an award-winning playwright, actress, poet and advocate for... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-09-18 08:47:25 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#bestselling author
#national book award
#yusef salaam
And now, it’s the time for the poets! Today, the National Book Foundation announced the longlist for the 2020 National Book Award for Poetry. The National Book Awards, created in 1950, is the most prestigious literary prize in the United States, rewarding bold and cogent writing. According to... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-09-17 14:15:43 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#national book award
#national book foundation
#literary prize
#press release
#cogent writing
#rewarding bold
U.S. Poet Laureate Joy Harjo serves as lead editor of this new collection, which showcases a range of poems as vast as the continent. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2020-09-16 19:52:14 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#anthology
#lead editor
#powerful voices
U.S. Poet Laureate Joy Harjo serves as lead editor of this new collection, which showcases a range of poems as vast as the continent. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2020-09-16 19:52:14 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#anthology
#lead editor
#powerful voices
U.S. Poet Laureate Joy Harjo serves as lead editor of this new collection, which showcases a range of poems as vast as the continent. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2020-09-16 19:52:14 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#anthology
#lead editor
#powerful voices
In more literary news, the National Book Foundation has just announced the longlist for the 2020 National Book Award for Translated Literature. The longlist includes ten novels originally published in eight different languages: Arabic, German, Spanish, Persian, Tamil, Korean, Japanese, and... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-09-16 19:15:16 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#national book award
#national book foundation
#literary news
#translated literature
Simon & Schuster will publish home body, the third collection of poetry and illustrations from Rupi Kaur. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-09-14 19:44:33 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#simon schuster
#rupi kaur
Michael Cohen's tell-all memoir makes the case that President Donald Trump is “guilty of the same crimes” that landed his former fixer in federal prison, offering a blow-by-blow account of Trump's... To view the full story, click the title link. Continue reading at Crains New York
[ Crains New York | 2020-09-08 11:45:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#memoir
#blow-by-blow account
#federal prison
#memoir makes
#michael cohen
#star witness
National papers missing from some newsagents after protest over climate crisis coverageFour major national newspapers including the Sun and the Daily Mail were missing from some newsagents’ shelves on Saturday morning after members of Extinction Rebellion blockaded two UK printworks owned by... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2020-09-05 05:55:14 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#news corp
#ecological emergency
#friday evening
#rupert murdoch
#saturday morning
#daily mail