Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first language, after the February 2022 full-scale invasion of Ukraine, the author doubled down on the “life-giving and historically significant” role of poetry in russophone culture during the past two years. The current wave of russophone poetry of witness and protest is written by and for people who are confronting a catastrophe. The poet may compose a poem—and readers and listeners may encounter it—while sitting in a bomb shelter in Ukraine, while under arrest in Russia, while leaving their home for fear of annihilation or detention, while trying to continue their life in a lull between attacks, or trying to build it anew in a foreign environment and amidst the challenges of a refugee’s existence. The Russian regime’s horrific war against Ukraine, and the Russian and Belarusian states’ catastrophic slide into full-blown totalitarianism, are fracturing the very foundations of the Russian language and russophone culture—just as they are shattering individual human lives. The russophone literary diaspora constitutes the Greek chorus of this tragedy, according to poet Julia Nemirovskaya. While this literature tries to offer psychological and practical support to those most directly affected by... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
News tagged with:
#anthology
Interviews Michael Berry is a professor of Asian languages and cultures and director of the Center for Chinese Studies at UCLA. He has published extensive works on addressing the richness and diversity of Chinese art and culture in sinophone... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-02-24 15:28:04 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#harpercollins
#publishing houses
#short period
#abridged version
The violent state arrest of the Georgian opposition leader prompts a message of alarm to the world publishing community from Tbilisi. The post Georgian Publishers and PEN Center Protest Nika Melia’s Arrest appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-02-23 16:37:38 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#publishing community
#georgian publishers
This year's Booker Prize-winning novel, Shuggie Bain by Douglas Stuart, is to be translated into Turkish, Serbian, Portuguese and Arabic, following grants from the Publishing Scotland Translation Fund. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-02-19 02:04:43 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#douglas stuart
#booker prize-winning
#shuggie bain
Yellow Kite has acquired Aldo Kane's "inspirational" memoir Lessons From the Edge, following an eight-way auction. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-02-18 23:37:01 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#yellow kite
Naomi Shihab Nye and Sandeep Parmar are to judge this year's £5,000 Ledbury Poetry Prize for Second Collections. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-02-16 17:17:24 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#sandeep parmar
Elliott & Thompson has acquired The Heeding, a sequence of poems by Rob Cowen, with illustrations by Nick Hayes. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-02-16 01:02:11 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#elliott thompson
Macmillan Children’s Books has landed a new poetry anthology from bestselling curator and writer Allie Esiri. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-02-11 11:42:50 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#anthology
#macmillan
#macmillan children
#poetry anthology
#mcb scoops
Simon & Schuster is to publish Falling by T J Newman, after a two-book global deal secured for a seven-figure sum. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-02-08 11:43:12 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#simon schuster
#seven-figure sum
#ss lands
The National Centre for Writing is to launch a three-year partnership with the Tadashi Yanai Initiative for Globalizing Japanese Humanities at UCLA, aiming to bring more Japanese writers to an English-language readership. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-02-05 19:55:18 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#japanese writers
#three-year partnership
#national centre
New issue, dedicated to work by current and former prisoners, provokes uproar after it emerges one poet has served time for child pornography offencesThe US’s prestigious Poetry magazine has doubled down on its decision to publish a poem by a convicted sex offender as part of a special edition... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-02-03 16:08:52 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#english literature
#incarcerated people
#poetry foundation
Bloomsbury is to publish Starry Night, Blurry Dreams, a debut collection of graphic poetry by Henn Kim. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-02-01 14:31:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#bloomsbury
Antony Shugaar's tranlsation of 1962 Italian picture book 'Telephone Tales' by Gianni Rodari and Valerio Vidali wins ALA's 2021 Batchelder Award. The post Italy’s ‘Telephone Tales’ Wins the 2021 Batchelder Translation Award appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-01-27 20:49:31 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#picture book
#telephone tales
#post italy
Broadcaster James Naughtie will chair the 30th Forward Prizes jury where he will be joined by Leontia Flynn, Pascale Petit and Shivanee Ramlochan alongside critic Tristram Fane Saunders. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-01-26 18:12:12 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#pascale petit
IN FEBRUARY 2020, I departed briefly from my usual Second Acts practice of pairing a recent second book of poems with a second book published a couple of decades ago or longer, and instead paired two recent books of translated poems, with the justification that for any given poem, its... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2021-01-22 18:00:02 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book published
#decades ago
#recent books
Julia Donaldson and Axel Scheffler's classic picture book The Gruffalo (Macmillan Children's Books) has now been translated into 105 languages and dialects. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-01-21 10:52:32 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#axel scheffler
#julia donaldson
Notorious fake journalist and target of deadly vegan milkshakes Andy Ngo has a new book coming out called “something something Antifa is under your bed” or some shit; after a small protest yesterday at Powell’s Bookstore in Portland, Oregon (where Ngo is from), the store—which is one of the... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-01-12 15:29:06 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#bookstore
#book coming
Translating novels, short stories, and poetry into English in a way that remains true to their original form can take years, even decades of dedication. And then there is the job of persuading the Anglophone publishing world to take chances. Translators’ labor is ultimately rewarding for readers... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2020-12-31 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#publishing world
#electric literature
#original form
#remains true
#short stories
#literary translators
Hosted by Paul Holdengräber, The Quarantine Tapes chronicles shifting paradigms in the age of social distancing. Each day, Paul calls a guest for a brief discussion about how they are experiencing the global pandemic. Guest host Eddie Glaude is joined by poet Natasha Trethewey on Episode 145 of... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-12-23 09:48:22 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#global pandemic
#social distancing
#natasha trethewey
The Sheikh Zayed Book Award announces six new translations from Arabic and offers translation grants for all its shortlisted titles. The post Sheikh Zayed Book Award Opens Translation Funding For All Shortlisted Works in 2021 appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-12-17 17:14:34 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#zayed book
#shortlisted titles
Interviews The Spring 2020 issue of World Literature Today explored a variety of works in the increasingly popular genre of graphic nonfiction. Now, as the year comes to a close, use of graphic media in literary storytelling is still on the rise. With... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-12-17 14:14:03 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#graphic novel
#roast chicken