Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first language, after the February 2022 full-scale invasion of Ukraine, the author doubled down on the “life-giving and historically significant” role of poetry in russophone culture during the past two years. The current wave of russophone poetry of witness and protest is written by and for people who are confronting a catastrophe. The poet may compose a poem—and readers and listeners may encounter it—while sitting in a bomb shelter in Ukraine, while under arrest in Russia, while leaving their home for fear of annihilation or detention, while trying to continue their life in a lull between attacks, or trying to build it anew in a foreign environment and amidst the challenges of a refugee’s existence. The Russian regime’s horrific war against Ukraine, and the Russian and Belarusian states’ catastrophic slide into full-blown totalitarianism, are fracturing the very foundations of the Russian language and russophone culture—just as they are shattering individual human lives. The russophone literary diaspora constitutes the Greek chorus of this tragedy, according to poet Julia Nemirovskaya. While this literature tries to offer psychological and practical support to those most directly affected by... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
News tagged with:
#andrei burago
#anna krushelnitskaya
#dmitri manin
#julia nemirovskaya
#coombes stated
#coombes focuses
#maria bloshteyn
#ffers
#—richard coombes
#—andrei burago
#—anna krushelnitskaya
#—dmitri manin
#—julia nemirovskaya
#—maria bloshteyn
#… fun
#anthology
Radical left publishing house 1968 Press has signed the first English translation of Alice Becker-Ho’s “immensely important” The First Ghetto. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-12-13 18:56:30 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#english translation
Grace Nichols has been given the royal seal of approval as the winner of Her Majesty’s Gold Medal Award for Poetry. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-12-11 00:32:56 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#gold medal
Claudine Toutoungi has won the Ledbury Munthe Poetry Prize for Second Collections, with her "offbeat and utterly original" Two Tongues (Carcanet). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-12-10 17:23:47 UTC ]
More news stories like this |
Lit Lists 2021 was a robust year for literary translations. This list kept growing, and we didn’t resist. As always, though, we recognize there are, thankfully, many more and hope you’ll add them in the comments, along with those you’re eagerly... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-11-29 19:56:31 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#charlotte whittle
#indie publisher
#graphic novel
Earlier in November, Jerwood Arts announced the three poets selected for the Jerwood Compton Poetry Fellowships 2021/22. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-11-18 01:25:32 UTC ]
More news stories like this |
Founded in October 2009 by Rebecca Fitting and Jessica Stockton Bagnulo, Greenlight Bookstore is an independent bookstore in Brooklyn, New York. Combining the best traditions of the neighborhood bookstore with carefully curated, community-minded events, Greenlight has earned a reputation as a... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-11-11 09:49:39 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#greenlight bookstore
#rebecca fitting
#neighborhood bookstore
#carefully curated
#community-minded events
#literary destination
#covid-19 pandemic
#independent bookstore
#bookstore
Following the acclaimed author’s decision not to have Beautiful World, Where Are You translated by an Israeli publisher, two major retailers have removed her work from their shelvesBooks by Sally Rooney will no longer be sold in two Israeli bookshop chains, after the acclaimed writer’s decision... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-11-05 16:14:29 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#major retailers
#sally rooney
#acclaimed author
#beautiful world
#israeli publisher
#acclaimed writer
#bookshop
The emphasis in the new children's imprint at Saga Egmont is on translation of audio works into as-yet unexploited languages and territories. The post Denmark’s New Saga Kids Imprint: Focused on Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-11-04 17:23:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation appeared
#post denmark
#saga egmont
#egmont
Romalyn Ante, Dzifa Benson and Jamie Hale have been selected as Jerwood Compton Poetry Fellows for 2020/21, the third and final edition of the programme. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-11-02 10:02:13 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#final edition
Kaycee Hill, Marjorie Lotfi and Yvette Siegert have won the inaugural James Berry Poetry Prize for young or emerging Black and minority ethnic poets. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-28 17:18:52 UTC ]
More news stories like this |
Maria Stepanova and Sasha Dugdale (her translator from Russian) feature twice on this year's longlist for the Warwick Prize for Women in Translation, while Fitzcarraldo Editions, which has had a work longlisted every year of the prize, has four titles nominated in 2021. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-27 20:49:22 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#warwick prize
#maria stepanova
Michael Rosen and Polly Dunbar are teaming up for the first time to create a "charming" illustrated collection of poems for toddlers with Walker Books. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-26 21:22:46 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael rosen
#walker books
#illustrated collection
Luke Kennard, Caleb Femi and Nicole Sealey have won the Forward Prizes for Poetry. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-25 19:03:13 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#forward prizes
Macmillan Children’s Books has acquired Here Are the Words, the first YA and crossover poetry collection from bestselling poet and social media star Nikita Gill. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-23 04:50:57 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#macmillan children
#macmillan
Essay Photo by Eileen Pan / Unsplash “Instead of a totalizing interpretation,” writes the author, translators should seek a dialogical one. “We have to leave space,” he writes, “for a story, an anecdote, a metaphorical footnote.” We all spend a... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-10-20 18:36:14 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#generally speaking
#picture book
The newly piloted program from Springer Nature translates into English from Chinese, Japanese, Spanish and Portuguese and French. The post During Frankfurt: Springer Nature Offers Auto-Translation for Research appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-10-19 07:06:57 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#springer nature
Springer Nature has introduced a free auto-translation service for books and manuscripts for its authors Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-18 08:57:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#springer nature
Do you know who translated your favorite foreign-language novel? Whoever did wants you to know—as soon as you pick up the book, in fact. That’s why translators are demanding that book publishers credit them on the front covers of the books they translate. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-10-15 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book covers
#front covers
Sally Rooney has turned down a bid from an Israeli publisher to translate her most recent novel, Beautiful World, Where Are You, into Hebrew, due to her stance on the conflict in Palestine. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-12 12:12:35 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sally rooney
#israeli publisher
#beautiful world
Michael Rosen’s "timely" poetry collection about migration, illustrated by Quentin Blake, is the winner of this year’s CLPE Children’s Poetry Award (CLiPPA). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-11 14:31:18 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#poetry prize
#michael rosen
#poetry collection
#quentin blake
#clpe children