Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first language, after the February 2022 full-scale invasion of Ukraine, the author doubled down on the “life-giving and historically significant” role of poetry in russophone culture during the past two years. The current wave of russophone poetry of witness and protest is written by and for people who are confronting a catastrophe. The poet may compose a poem—and readers and listeners may encounter it—while sitting in a bomb shelter in Ukraine, while under arrest in Russia, while leaving their home for fear of annihilation or detention, while trying to continue their life in a lull between attacks, or trying to build it anew in a foreign environment and amidst the challenges of a refugee’s existence. The Russian regime’s horrific war against Ukraine, and the Russian and Belarusian states’ catastrophic slide into full-blown totalitarianism, are fracturing the very foundations of the Russian language and russophone culture—just as they are shattering individual human lives. The russophone literary diaspora constitutes the Greek chorus of this tragedy, according to poet Julia Nemirovskaya. While this literature tries to offer psychological and practical support to those most directly affected by... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
News tagged with:
#anthology
Selected from a total 469 nominations, these are the shortlists of three of the Sheikh Zayed Book Award's nine categories in its 17th edition. The post Sheikh Zayed Shortlists: Translation, Publishing and Tech, and Arab Culture appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-03-20 09:32:21 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#zayed book
#17th edition
#arab culture
The California Independent Booksellers Alliance has released 'This Wander State: Poems from Alta,' the first volume in a series of poetry collections, which will be focused on a region of the vast state. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-03-14 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#poetry collections
The following first appeared in Lit Hub’s The Craft of Writing newsletter—sign up here. One day, in the midst of working on my first novel in English, I was overwhelmed by a wave of frustration with my adopted language. With some fury, I knocked this out on the page and decided not to translate... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-03-10 12:51:04 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#first novel
#writing newsletter—sign
#lit hub
#xiaolu guo
Phoenix Publishing and Media Group is launching a new series offering outstanding academic works from Jiangsu Province. (Sponsored) Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-03-10 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#media group
#phoenix publishing
Myrna Keliher, founder of letterpress studio Expedition Press, unveiled a 40-foot-long, four-foot-tall plywood mural at Winter Institute with the phrase "i continue to continue." Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-03-03 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#winter institute
Bestseller lists of recent years have shown that our interest in the tales of the ancient Greeks is still going strong after three millennia, and even experiencing a renaissance. This is a testament, I think, to the timelessness of their content: the deeply human passions and agonies that they... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-02-24 09:52:27 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#bestseller lists
#modern readers
I'm recommending eight Peruvian books in translation, from surrealist short stories to creative memoir to bloody historical fiction. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-02-22 11:33:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#short stories
#memoir
Luckily for us, the celebrity memoir genre is rife with tantalizingly tales from stars past and present. Continue reading at HuffPost
[ HuffPost | 2023-02-09 10:45:21 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#memoir
Albertines' 'Villa Albertine' program issues its first awards for French literature translated into English, with funding for publication. The post The Villa Albertine Translation Prizes: Sorrente, Green, Meziane, Adjemian appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-01-31 14:44:20 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#french literature
The Sheikh Zayed Book Award-sponsored program runs July 23-t0-29 in association with the British Centre for Literary Translation. The post Sheikh Zayed Book Award Translation Program Returns for 2023 appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-01-30 18:08:38 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#zayed book
#literary translation
At a ceremony in New York on Thursday, Villa Albertine announced the winners of the first Albertine Translation Prize, which honors “the best contemporary French literature in English translation,” as selected by a committee of independent professional experts. “Together with the authors and... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-01-27 16:48:28 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#french literature
#english translation
Greenlight Bookstore welcomes Will Alexander, finalist for the 2022 Pulitzer Prize in Poetry, to introduce Divine Blue Light, his new collection of poems from the intersection between surrealism and afro-futurism, where Césaire meets Sun Ra. Will Alexander’s poems constitute an alternative... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-01-12 09:52:43 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#bookstore
#pulitzer prize
#poetry collection
Nine newly announced translations supported by the UAE's Sheikh Zayed Book Award have taken Arabic books into five languages. The post Sheikh Zayed Book Award: Funding for Nine Translations, Arabic Into Five Languages appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-01-03 20:39:38 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#zayed book
#languages appeared
#arabic books
Independent book store Book Keeper will continue to hold Drag Queen Story Time after protests. Continue reading at CBC
[ CBC | 2022-12-13 09:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#bookstore
#book store
#bookstore owner
Challenging myths about heterosexual white South African men, Prinsloo published four books of short stories in 12 years. Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2022-11-28 05:37:53 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#short stories
The 11 longlisted submissions for the Sheikh Zayed Book Award's Translation category came from six Arab nations. The post Sheikh Zayed Award Names Its Translation Category Longlist appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-11-28 05:15:11 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#zayed book
#arab nations
My clearest memory of my freshman year of college takes place in the emergency room of Brigham and Women’s Hospital in Boston, where I was studying English Literature at Boston University and living on the eighteenth floor of Warren Towers, in Tower C, in a room with southern exposure. Despite... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-11-17 09:53:52 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#english literature
#freshman year
#bear witness
#boston university
Life Studies is Robert Lowell’s best-known and most influential book. It won the National Book Award for poetry in 1960. I read it in 1962 and I hated it. In a shallow way, my dislike was a matter of social class. I said aloud to Lowell’s book, “Yeah, I had a grandfather, too.” Like my […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-10-13 08:57:28 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#national book award
#robert pinsky
#robert lowell
Today, the National Book Foundation announced the 10 books on the longlist for the 2022 National Book Award for Poetry, including volumes by a MacArthur Fellow, a Pulitzer Prize winner, and three Whiting Award winners. The judges for this year’s award are Kwame Dawes (Chair), Juan Felipe... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-09-15 14:15:58 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#national book award
#national book foundation
#pulitzer prize
#macarthur fellow
Today, the National Book Foundation announced the longlist for the 2022 National Book Award for Translated Literature, which includes ten titles originally written in nine different languages: Arabic, Danish, French, German, Japanese, Norwegian, Persian, Polish, and Spanish. The judges for this... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-09-14 19:15:50 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#national book award
#national book foundation
#translated literature