Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane

Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first language, after the February 2022 full-scale invasion of Ukraine, the author doubled down on the “life-giving and historically significant” role of poetry in russophone culture during the past two years. The current wave of russophone poetry of witness and protest is written by and for people who are confronting a catastrophe. The poet may compose a poem—and readers and listeners may encounter it—while sitting in a bomb shelter in Ukraine, while under arrest in Russia, while leaving their home for fear of annihilation or detention, while trying to continue their life in a lull between attacks, or trying to build it anew in a foreign environment and amidst the challenges of a refugee’s existence. The Russian regime’s horrific war against Ukraine, and the Russian and Belarusian states’ catastrophic slide into full-blown totalitarianism, are fracturing the very foundations of the Russian language and russophone culture—just as they are shattering individual human lives. The russophone literary diaspora constitutes the Greek chorus of this tragedy, according to poet Julia Nemirovskaya. While this literature tries to offer psychological and practical support to those most directly affected by... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
News tagged with: #andrei burago #anna krushelnitskaya #dmitri manin #julia nemirovskaya #coombes stated #coombes focuses #maria bloshteyn #ffers #—richard coombes #—andrei burago #—anna krushelnitskaya #—dmitri manin #—julia nemirovskaya #—maria bloshteyn #… fun #anthology

Other Publishing stories related to: 'Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane'

WATCH: Will Alexander Reads from His New Poetry Collection, Divine Blue Light

Greenlight Bookstore welcomes Will Alexander, finalist for the 2022 Pulitzer Prize in Poetry, to introduce Divine Blue Light, his new collection of poems from the intersection between surrealism and afro-futurism, where Césaire meets Sun Ra. Will Alexander’s poems constitute an alternative... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2023-01-12 09:52:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #poetry collection #pulitzer prize #bookstore

Sheikh Zayed Book Award: Funding for Nine Translations, Arabic Into Five Languages

Nine newly announced translations supported by the UAE's Sheikh Zayed Book Award have taken Arabic books into five languages. The post Sheikh Zayed Book Award: Funding for Nine Translations, Arabic Into Five Languages appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2023-01-03 20:39:38 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #arabic books #languages appeared #zayed book

Protests won't stop Drag Queen Story Time, bookstore owner says

Independent book store Book Keeper will continue to hold Drag Queen Story Time after protests. Continue reading at CBC

[ CBC | 2022-12-13 09:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #bookstore owner #book store #bookstore

Koos Prinsloo: the cult Afrikaans writer has been translated to English – here's a review

Challenging myths about heterosexual white South African men, Prinsloo published four books of short stories in 12 years. Continue reading at The Conversation

[ The Conversation | 2022-11-28 05:37:53 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #short stories

Sheikh Zayed Award Names Its Translation Category Longlist

The 11 longlisted submissions for the Sheikh Zayed Book Award's Translation category came from six Arab nations. The post Sheikh Zayed Award Names Its Translation Category Longlist appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2022-11-28 05:15:11 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #arab nations #zayed book

Choosing to Bear Witness: Writing the Story of a Body

My clearest memory of my freshman year of college takes place in the emergency room of Brigham and Women’s Hospital in Boston, where I was studying English Literature at Boston University and living on the eighteenth floor of Warren Towers, in Tower C, in a room with southern exposure. Despite... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2022-11-17 09:53:52 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #boston university #bear witness #freshman year #english literature

Poetry and Social Class: Robert Pinsky on His Many Readings of Robert Lowell

Life Studies is Robert Lowell’s best-​known and most influential book. It won the National Book Award for poetry in 1960. I read it in 1962 and I hated it. In a shallow way, my dislike was a matter of social class. I said aloud to Lowell’s book, “Yeah, I had a grandfather, too.” Like my […] Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2022-10-13 08:57:28 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #robert lowell #robert pinsky #national book award

Here’s the longlist for the 2022 National Book Award in Poetry.

Today, the National Book Foundation announced the 10 books on the longlist for the 2022 National Book Award for Poetry, including volumes by a MacArthur Fellow, a Pulitzer Prize winner, and three Whiting Award winners. The judges for this year’s award are Kwame Dawes (Chair), Juan Felipe... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2022-09-15 14:15:58 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #macarthur fellow #pulitzer prize #national book foundation #national book award

Here’s the longlist for the 2022 National Book Award for Translated Literature.

Today, the National Book Foundation announced the longlist for the 2022 National Book Award for Translated Literature, which includes ten titles originally written in nine different languages: Arabic, Danish, French, German, Japanese, Norwegian, Persian, Polish, and Spanish. The judges for this... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2022-09-14 19:15:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #translated literature #national book foundation #national book award

My Cyborg Future: Alice Wong on Prophetic High School Poetry and Processing Pain

“All responses to the world take place within our bodies.” –Gloria Anzaldúa * In putting together my book and making selections from past work, I desperately wanted to include a poem from my high school literary magazine to give readers a glimpse of my inner emo goth self. I emailed a librarian... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2022-09-07 08:52:12 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #alice wong #desperately wanted #give readers #literary magazine

Frankfurt 2022: Translation, Live Audiences, Inclusivity

At Frankfurter Buchmesse this year: a trade fair supportive of free expression, diversity, and those who interpret these concepts for us. The post Frankfurt 2022: Translation, Live Audiences, Inclusivity appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2022-08-18 18:15:42 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #free expression #frankfurter buchmesse

One of the Earliest Science Fiction Utopias Was a Protest Against Patriarchy

Solar power. The end of war. Gender role reversal. Dirigibles. First published in 1905, Rokeya Hossain’s short story “Sultana’s Dream” is steampunk avant la lettre, strikingly advanced in its critique of patriarchy, conflict, conventional kinship structures, industrialization, and the... Continue reading at Electric Literature

[ Electric Literature | 2022-08-08 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #patriarchy appeared #natural world #contemporary world #electric literature #science fiction

Bilingual poetry book about A470 sets Welsh hearts racing

Welsh-English anthology about Welsh equivalent of Route 66 republished twice since release on St David’s DayIt is variously described as a snake, a zip, a ribbon, a scar, a Welsh version of Route 66. Memories, myths and moments of love and grief are woven into a collection of poems celebrating... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2022-07-03 14:00:16 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #south wales #subject matter #anthology

Amid 'Roe' Protests, ALA Annual Conference Gets Underway in Washington, D.C.

The conference is set to run through June 28 and will feature a slate of authors and speakers and hundreds of educational sessions. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2022-06-24 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #educational sessions

The Ever-Shifting Challenge of Promoting Literature in Translation

An industry roundtable, held at the Multipli Forti literary festival in New York on June 6, addressed how independent publishers can get works of translated literature to readers in an era marked by media saturation and increased dominance by major companies over the book business. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2022-06-09 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #independent publishers #translated literature #book business #literary festival

2 Literary Novels Find the Poetry in Animal Rescue

A Nobel laureate and a future publisher play major roles in Margarita Engle’s “Singing With Elephants” and Michael Morpurgo’s “The Puffin Keeper.” Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2022-06-03 04:06:53 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #nobel laureate #margarita engle #michael morpurgo #puffin

Jean Hanff Korelitz’s ‘The Latecomer’ offers wit in triplicate

"The Latecomer," by Jean Hanff Korelitz, is a witty novel about triplets who can't stand each other. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2022-05-31 16:26:28 UTC ]
More news stories like this |

Newly Published, From Palestinian Poetry to Stories on Reproductive Freedom

A selection of books published this week; plus, a peek at what our colleagues around the newsroom are reading. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2022-05-20 20:53:25 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #newly published #reproductive freedom

Help Copper Canyon Press raise $80,000 for an anthology and film on translator Red Pine.

This seems like a cause worth supporting, if you’re able: Copper Canyon Press has launched a Kickstarter to help fund two projects featuring Red Pine, whose work translating Chinese poetry and Buddhist texts has reached audiences around the world. Here’s how Copper Canyon describes Red Pine: He... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2022-05-17 16:02:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #best-selling author #anthology

Poetry matters. Two new books remind us why.

Edward Hirsch’s “The Heart of American Poetry” and Brad Leithauser’s “Rhyme’s Rooms: The Architecture of Poetry” give reason to slow down and savor language Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2022-04-27 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #books remind