Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first language, after the February 2022 full-scale invasion of Ukraine, the author doubled down on the “life-giving and historically significant” role of poetry in russophone culture during the past two years. The current wave of russophone poetry of witness and protest is written by and for people who are confronting a catastrophe. The poet may compose a poem—and readers and listeners may encounter it—while sitting in a bomb shelter in Ukraine, while under arrest in Russia, while leaving their home for fear of annihilation or detention, while trying to continue their life in a lull between attacks, or trying to build it anew in a foreign environment and amidst the challenges of a refugee’s existence. The Russian regime’s horrific war against Ukraine, and the Russian and Belarusian states’ catastrophic slide into full-blown totalitarianism, are fracturing the very foundations of the Russian language and russophone culture—just as they are shattering individual human lives. The russophone literary diaspora constitutes the Greek chorus of this tragedy, according to poet Julia Nemirovskaya. While this literature tries to offer psychological and practical support to those most directly affected by... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
News tagged with:
#andrei burago
#anna krushelnitskaya
#dmitri manin
#julia nemirovskaya
#coombes stated
#coombes focuses
#maria bloshteyn
#ffers
#—richard coombes
#—andrei burago
#—anna krushelnitskaya
#—dmitri manin
#—julia nemirovskaya
#—maria bloshteyn
#… fun
#anthology
Drag performers who read stories to children at libraries across Canada have faced an increase in protests calling the events destructive for kids, and in some cases, even threats of violence. But the king and queens say they won't let that stop them, because storytimes are about joy and literacy. Continue reading at CBC
[ CBC | 2023-09-16 08:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#read stories
#libraries
PW spoke with the publishers bringing David Diop, Annie Ernaux, Yoko Tawada, and others to U.S. readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-09-15 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pw spoke
#annie ernaux
#yoko tawada
Today, the National Book Foundation announced the longlist for the 2023 National Book Award for Poetry. The ten titles on the longlist were selected from a pool of 295 books submitted for consideration by their publishers; this year’s judges for Poetry are Rick Barot, Heid E. Erdrich (Chair),... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-09-14 14:15:10 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ten titles
#national book foundation
#national book award
Today, the National Book Foundation announced the longlist for the 2023 National Book Award for Translated Literature. The ten titles were originally published in seven different languages—Arabic, Dutch, French, German, Korean, Portuguese, and Spanish—and were selected from a pool of 154 books... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-09-13 19:15:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translated literature
#ten titles
#originally published
#national book foundation
#national book award
Safiya Sinclair was raised to be Rastafari; instead, she became a poet. Why it took her more than a decade to write the lyrical memoir 'How to Say Babylon' Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2023-08-28 15:00:14 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#lyrical memoir
#safiya sinclair
#memoir
Translating a Bible has always been risky, and today, the language of gender often fires up public opinion. That makes the “gender-sensitive” new English translation of Judaism’s core scriptures forthcoming from the Jewish Publication Society a book to watch. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-08-25 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#public opinion
#english translation
Mysteries from China, short stories from the Balkans, a French-Morrocan autobiography and more. Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2023-08-17 13:31:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation month
#short stories
When asked to narrate an audiobook of machine-generated verse, Mr. Herzog readily agreed. “I wasn’t the best choice,” he said. “I was the only choice.” Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-08-14 09:00:32 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#werner herzog
#audiobook
In big news for bodies keeping the score and also bibliotherapy, Simon & Schuster have announced the November 7 release of actor Megan Fox’s debut poetry collection, Pretty Boys Are Poisonous, with imprint Gallery Books. Per the press release: “These poems were written in an attempt to... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-08-08 16:42:42 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big news
#simon schuster
#press release
As interest in translated literature grows, small presses like Two Lines, which celebrates its 10th anniversary this September, are eager to introduce new international authors to Anglophone readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-08-04 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#small presses
#10th anniversary
#international authors
#anglophone readers
Will These Stories Ever Be the Same? A Korean Translator’s Misgivings, by Ha-yun Jung Essay [email protected] Mon, 07/31/2023 - 17:32 Photo by Daniel Bernard / UnsplashA translator discovers that an author—whom she has translated and admired for so... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-31 22:32:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#small piece
#opinion pieces
#major opportunity
Here is the best new Korean literature in translation, from science fiction like Counterweight by Djuna and translated by Anton Hur to literary fiction, short stories, and poetry. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-07-27 10:30:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary fiction
#short stories
#science fiction
Two Pacific Northwest–based book workers have cofounded the Cercador Prize for Translation. A committee of five booksellers will nominate titles and award a winning translator $1,000. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-07-07 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pacific northwest
#book prize
Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans Poetry [email protected] Mon, 06/26/2023 - 13:48 Photo by throgers / FlickrIn what follows, I have created three heteronyms to render Pablo Neruda’s “Oda al actor” into English.... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-06-26 18:48:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bear witness
#memoir
Libri Group’s takeover by Mathias Corvinus Collegium raises fears of crackdown on literary freedomsThe takeover of Hungary’s largest publishing house and bookstore chain by a private foundation with close ties to the country’s prime minister, Viktor Orbán, has prompted walkouts from authors who... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-06-23 11:38:44 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#close ties
#prime minister
#viktor orbn
#literary fiction
#bookstore chain
The poet and activist Rose Styron, 95, had to be talked into writing about herself and the many luminaries she has known. “I don’t like looking backward,” she said. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-06-13 21:08:45 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#rose styron
#glittering names
#memoir
The poet and activist Rose Styron, 95, had to be talked into writing about herself and the many luminaries she has known. “I don’t like looking backward,” she said. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-06-12 13:39:45 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#rose styron
#glittering names
#memoir
World Literature Today Announces 2023 Student Translation Prize Winners News and Events [email protected] Tue, 05/30/2023 - 09:42 Katie Kassam and Vala Thorodds, winners of the 2023 Student Translation PrizesWorld Literature Today, the University... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-05-30 14:42:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#south london
#national anthem
#united kingdom
#white review
#faculty sponsor
#penguin book
#science fiction
#book review
'Time Shelter,' written by Georgi Gospodinov and translated by Angela Rodel, is the first Bulgarian-language novel to win the prestigious International Booker Prize. The duo spoke with PW about the significance of the award, especially now. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-05-26 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#time shelter
#georgi gospodinov
#angela rodel
On May 10, Democratic Whip Katherine Clark stood on the floor of the House of Representatives and read aloud from a children's book to members of Congress. "The end of the day was also my own," she read. "Bled out on the floor and never got home." These chilling words tell the story of Joaquin... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2023-05-15 06:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#read aloud
#children's book
#children’s book