Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane

Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first language, after the February 2022 full-scale invasion of Ukraine, the author doubled down on the “life-giving and historically significant” role of poetry in russophone culture during the past two years. The current wave of russophone poetry of witness and protest is written by and for people who are confronting a catastrophe. The poet may compose a poem—and readers and listeners may encounter it—while sitting in a bomb shelter in Ukraine, while under arrest in Russia, while leaving their home for fear of annihilation or detention, while trying to continue their life in a lull between attacks, or trying to build it anew in a foreign environment and amidst the challenges of a refugee’s existence. The Russian regime’s horrific war against Ukraine, and the Russian and Belarusian states’ catastrophic slide into full-blown totalitarianism, are fracturing the very foundations of the Russian language and russophone culture—just as they are shattering individual human lives. The russophone literary diaspora constitutes the Greek chorus of this tragedy, according to poet Julia Nemirovskaya. While this literature tries to offer psychological and practical support to those most directly affected by... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
News tagged with: #anthology

Other news stories related to: "Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane"

Poetry sales boom as Instagram and Facebook take work to new audiences

Writing and reading poems is no longer a minority pastime as verse overlaps with self-help genre and classics are revisitedIt was only last year that the Scottish poet Donna Ashworth was given a publishing contract. Now the 48-year-old has ended 2023 with five of her books in the Top 20 poetry... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2023-12-24 12:00:53 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #hardback #publishing contract #hardback books

A One Piece anime remake is in the works from Netflix and Wit Studio

Right now’s a really good time to be a One Piece fan. Netflix announced on Sunday that it’s working with Wit Studio — the animation studio behind the early seasons of Attack on Titan and Vinland Saga — for a new anime adaptation of the long-running series. It’ll start fresh from the East Blue... Continue reading at Engadget

[ Engadget | 2023-12-17 22:14:11 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #manga #release date #track record #late 90s #eiichiro oda #early seasons #good time #piece fan

2023 in books: Protests, bannings and the rise of AI helped shape the story of publishing

The publishing world made plenty of news in 2023, but not only because of the books themselves Continue reading at ABC News

[ ABC News | 2023-12-08 14:55:07 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #publishing world

Poet, Translator, Mirror: A Conversation with Miho Kinnas, by Renee H. Shea

Poet, Translator, Mirror: A Conversation with Miho Kinnas, by Renee H. Shea Interviews [email protected] Tue, 12/05/2023 - 15:32 Two-time Pushcart Prize nominee Miho Kinnas recently published Waiting for Sunset to Bury Red Camellias, her third book... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2023-12-05 21:32:32 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #bookstore #printed word #narrow land

75 Notable Translations 2023, by Michelle Johnson

75 Notable Translations 2023, by Michelle Johnson Lit Lists [email protected] Mon, 12/04/2023 - 15:13 In an interview up at the Booker Prizes, 2023 International Booker Prize–winning translator Angela Rodel describes the work of author and... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2023-12-04 21:13:28 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #publishing world #guzel yakhina #ludmila ulitskaya

Dara Barrois/Dixon on the Lived Poetry of the Late James Tate

For this installment in a series of interviews with contemporary poets, Peter Mishler corresponded with Dara Barrois/Dixon, co-editor of Hell, I Love Everybody: The Essential James Tate (Ecco). Barrois/Dixon (née Wier) is the author of several collections of poetry, including five titles from... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2023-11-28 09:49:43 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #contemporary poets

David Ferry, Poet and Translator Who Won Acclaim Late in Life, Dies at 99

After nearly 40 years as a professor, he began a new career writing poems and translating classics. He won a National Book Award when he was 86. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2023-11-11 18:29:17 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #national book award #david ferry

World Literature Today to Co-host Online “RESISTIR Latin America” Poetry Event

World Literature Today to Co-host Online “RESISTIR Latin America” Poetry Event News and Events [email protected] Mon, 10/30/2023 - 15:47 On Saturday, November 18 at 10am cst, the “RESISTIR Groupe” of Latin American PEN Centers, World Literature... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2023-10-30 20:47:30 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #american literature #remarkable pens #claude couffon #durn-barba directs #numerous awards #seventy books #south america #urgent voices #remarkable gathering #featured poets #anthony seidman #lawrence schimel #cal paule #colleen noland #robin myers #george henson

World Literature Today to Co-host Online “RESISTIR Latin America” Poetry Event and Call for Peace

World Literature Today to Co-host Online “RESISTIR Latin America” Poetry Event and Call for Peace News and Events [email protected] Mon, 10/30/2023 - 15:47 On Saturday, November 18 at 12pm cst, the “RESISTIR Groupe” of Latin American PEN Centers,... Continue reading at World Literature Today

The Protestant Sleep Ethic

A recent memoir considers how much we concede when we regard rest as a call to judgment. Continue reading at The Atlantic

[ The Atlantic | 2023-10-12 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #memoir

10 Fantastic Books in Translation from Haiti

From haunting historical fiction to poetic contemporary fiction, these 10 Haitian books in translation are worth picking up. Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2023-10-11 10:34:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #historical fiction

These drag performers say protests, threats won't stop them from reading to kids at storytime events

Drag performers who read stories to children at libraries across Canada have faced an increase in protests calling the events destructive for kids, and in some cases, even threats of violence. But the king and queens say they won't let that stop them, because storytimes are about joy and literacy. Continue reading at CBC

[ CBC | 2023-09-16 08:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #libraries #read stories

New Literature in Translation

PW spoke with the publishers bringing David Diop, Annie Ernaux, Yoko Tawada, and others to U.S. readers. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2023-09-15 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #yoko tawada #annie ernaux #pw spoke

Here’s the longlist for the 2023 National Book Award for Poetry.

Today, the National Book Foundation announced the longlist for the 2023 National Book Award for Poetry. The ten titles on the longlist were selected from a pool of 295 books submitted for consideration by their publishers; this year’s judges for Poetry are Rick Barot, Heid E. Erdrich (Chair),... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2023-09-14 14:15:10 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #national book award #national book foundation #ten titles

Here’s the longlist for the 2023 National Book Award for Translated Literature.

Today, the National Book Foundation announced the longlist for the 2023 National Book Award for Translated Literature. The ten titles were originally published in seven different languages—Arabic, Dutch, French, German, Korean, Portuguese, and Spanish—and were selected from a pool of 154 books... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2023-09-13 19:15:43 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #national book award #national book foundation #originally published #ten titles #translated literature

Why Safiya Sinclair cut her dreadlocks and wrote a memoir of pain and poetry

Safiya Sinclair was raised to be Rastafari; instead, she became a poet. Why it took her more than a decade to write the lyrical memoir 'How to Say Babylon' Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2023-08-28 15:00:14 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #memoir #safiya sinclair #lyrical memoir

A New Jewish Bible Triggers a Translation Debate

Translating a Bible has always been risky, and today, the language of gender often fires up public opinion. That makes the “gender-sensitive” new English translation of Judaism’s core scriptures forthcoming from the Jewish Publication Society a book to watch. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2023-08-25 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #english translation #public opinion

Six books to read this Women In Translation month – recommended by our experts

Mysteries from China, short stories from the Balkans, a French-Morrocan autobiography and more. Continue reading at The Conversation

[ The Conversation | 2023-08-17 13:31:43 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #short stories #translation month

Werner Herzog Is the Voice of A.I. Poetry

When asked to narrate an audiobook of machine-generated verse, Mr. Herzog readily agreed. “I wasn’t the best choice,” he said. “I was the only choice.” Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2023-08-14 09:00:32 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #audiobook #werner herzog

Now we await Megan Fox’s “dark” poetry.

In big news for bodies keeping the score and also bibliotherapy, Simon & Schuster have announced the November 7 release of actor Megan Fox’s debut poetry collection, Pretty Boys Are Poisonous, with imprint Gallery Books. Per the press release: “These poems were written in an attempt to... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2023-08-08 16:42:42 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #press release #simon schuster #big news