Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first language, after the February 2022 full-scale invasion of Ukraine, the author doubled down on the “life-giving and historically significant” role of poetry in russophone culture during the past two years. The current wave of russophone poetry of witness and protest is written by and for people who are confronting a catastrophe. The poet may compose a poem—and readers and listeners may encounter it—while sitting in a bomb shelter in Ukraine, while under arrest in Russia, while leaving their home for fear of annihilation or detention, while trying to continue their life in a lull between attacks, or trying to build it anew in a foreign environment and amidst the challenges of a refugee’s existence. The Russian regime’s horrific war against Ukraine, and the Russian and Belarusian states’ catastrophic slide into full-blown totalitarianism, are fracturing the very foundations of the Russian language and russophone culture—just as they are shattering individual human lives. The russophone literary diaspora constitutes the Greek chorus of this tragedy, according to poet Julia Nemirovskaya. While this literature tries to offer psychological and practical support to those most directly affected by... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
News tagged with:
#anthology
A Wild Sheep Chase, Alfred Birnbaum’s English translation of Murakami’s novel Hitsuji wo meguru bōken, was warmly received in the US when it was first published by Kodansha International (KI) in 1989. Herbert Mitgang wrote in the New York Times that A Wild Sheep Chase was a “bold new advance in... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-09-02 08:49:59 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#kodansha
#english translation
Interviews Yasmine Seale is a writer and literary translator living in Istanbul. Her essays, poetry, visual art, and translations from Arabic and French have appeared widely, including in Harper’s, Apollo, Poetry Review, and the Times Literary... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-08-31 13:39:09 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#great book
#emily wilson
#john keene
#kate briggs
#general reader
#comma press
Nine years after the C.I.A. blacked out parts of Ali Soufan’s book, the agency has finally allowed a more complete version of his story to be published. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2020-08-29 16:58:43 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#memoir
A book written in a child's voice wins the 2020 International Booker Prize, its author from a devoutly religious Dutch farming family. The post Author Marieke Lucas Rijneveld, Translator Michele Hutchison, Win International Booker Prize appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-08-26 16:17:28 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book written
August is Women in Translation month, dedicated to works of literature originally written by women in languages other than English. As we explained in our 2018 version of this list, such works make up a tiny percentage of the books published in the United States each year, though with increased... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2020-08-26 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#electric literature
#translation month
#translated books
#women appeared
Interviews Get to know the participants of the upcoming 2020 Neustadt Festival in this series of short interviews. First up: David Bellos! David Bellos is a professor of French and comparative literature as well as director of the Program in Translation... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-08-25 20:30:39 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#first novel
#extraordinary adventure
Key trade bodies in the US – the Association of American Publishers, the Authors Guild and the American Booksellers Association – have sent a letter to Capitol Hill to protest against "anti-competitive tactics" which they say give Amazon "extraordinary" market dominance in the digital books market. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-08-17 13:53:48 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#american booksellers association
#digital books
#market dominance
#capitol hill
#american publishers
A 1970 riot in New York signaled a growing class divide, writes David Paul Kuhn. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-08-14 12:00:00 UTC ]
More news stories like this |
HarperCollins has acquired Everyone Versus Racism—a book by Patrick Hutchinson, who was photographed carrying an injured white man during London's Black Lives Matter protests. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-08-04 17:18:36 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#harpercollins
W&N has acquired Olga by The Reader author Bernhard Schlink, a novel "of love, passion and history", focusing on the life of one woman from late 19th-century Prussia to modern Germany, translated by Charlotte Collins. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-08-02 23:45:07 UTC ]
More news stories like this |
A former U.S. poet laureate’s new memoir reflects on the power of storytelling to reconcile past traumas—and offers lessons for surviving the cataclysms of the present. Continue reading at The Atlantic
[ The Atlantic | 2020-08-01 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#memoir
#offers lessons
#poet laureate
#poetry helps
The science fiction world is having a bit of a week. Today, New Zealand, the host of this year’s World Science Fiction Convention (WorldCon), virtually kicked off one of the world’s most popular sci-fi events. New Zealanders had been preparing for the international convention, which normally... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-07-29 17:44:32 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#science fiction
#sff authors
Lana Del Rey is releasing her forthcoming poetry collection, Violet Bent Backwards Over The Grass, on Tuesday, July 28 in digital form. In case you prefer your celebrity poetry spoken aloud, though, she has also recorded an audio version of the book, which will be released on vinyl, CD,... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-07-24 16:04:22 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#audiobook
#audio version
#digital form
#poetry collection
Nadim Shamma-Sourgen’s words, evoking a ‘whole world full of hugs’, were spotted by the writer Kate Clanchy and will be published next summerKeats’s first book of poetry was published when he was 21; Mary Shelley was 18 when she started writing Frankenstein. But both of their youthful... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2020-07-22 11:17:39 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book deal
#coming home
#mary shelley
#world full
HarperNonFiction has signed a book of illustrations by artist and former NHS doctor Amber Fossey, whose Instagram posts are followed by 18,000 fans. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-07-17 05:14:13 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#instagram posts
#nhs doctor
#hc buys
In a new audio production, James McAvoy, Michael Sheen and a full cast give voice to “The Sandman.” Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2020-07-15 15:00:03 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#comic book
#michael sheen
#neil gaiman
Vintage Classics is launching a new series of pocket-sized paperbacks celebrating translation. Vintage Editions will "transport readers to wherever in the world literary innovation may be found". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-07-13 18:17:14 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#transport readers
Elif Shafak, author of 2019 Booker-shortlisted 10 Minutes 38 Seconds in this Strange World (Penguin), has now been sold in 54 international markets in translation, with a 55th under negotiation. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-07-13 07:55:23 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#elif shafak
Simon & Schuster is to publish a debut book of poetry by American singer and songwriter Lana Del Rey. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-07-10 12:24:03 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#debut book
#simon schuster
Yale University Press will publish the English translation of Bernard-Henri Lévy’s The Virus in the Age of Madness. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-07-02 02:19:04 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#english translation