Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first language, after the February 2022 full-scale invasion of Ukraine, the author doubled down on the “life-giving and historically significant” role of poetry in russophone culture during the past two years. The current wave of russophone poetry of witness and protest is written by and for people who are confronting a catastrophe. The poet may compose a poem—and readers and listeners may encounter it—while sitting in a bomb shelter in Ukraine, while under arrest in Russia, while leaving their home for fear of annihilation or detention, while trying to continue their life in a lull between attacks, or trying to build it anew in a foreign environment and amidst the challenges of a refugee’s existence. The Russian regime’s horrific war against Ukraine, and the Russian and Belarusian states’ catastrophic slide into full-blown totalitarianism, are fracturing the very foundations of the Russian language and russophone culture—just as they are shattering individual human lives. The russophone literary diaspora constitutes the Greek chorus of this tragedy, according to poet Julia Nemirovskaya. While this literature tries to offer psychological and practical support to those most directly affected by... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
News tagged with:
#anthology
The Sheikh Zayed Book Award’s international outreach and activities in 2019 have resulted in new rights deals for some of its winning titles. The post Sheikh Zayed Book Award’s World Outreach Prompts Seven Translations appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-12-18 07:30:21 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#zayed book
#winning titles
#rights deals
#international outreach
Vintage Books and education charity Football Beyond Borders have teamed up for a poetry and spoken word session for footballer Eniola Aluko’s new book, They Don’t Teach This (Yellow Jersey). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-12-15 18:45:26 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#vintage books
Here are some recommendations of audiobooks of poetry—in contemporary poetry, classic poetry, and novels in verse—for the Read Harder 2020 task. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2019-12-13 11:33:24 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#audiobook
#read harder
News and Events Michelle Johnson In 2019 WLT continued publishing fiction, poems, interviews, and essays in translation—publishing more than 50 pieces from languages ranging from Albanian to Zoque—along with pieces by translators about their work. In... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2019-12-10 14:32:34 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#national book award
#man booker international prize
#science fiction
#guzel yakhina
#ludmila ulitskaya
India has sent Spanish translations and more than 100 authors to Mexico’s Guadalajara International Book Fair as the show's guest of honor. The post India in Guadalajara: ‘Translation is Part of Our Mental Makeup’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-12-04 09:30:57 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#post india
As part of the Sharjah Market Focus at The London Book Fair in March 2020, the British Council have partnered with New Writing North, Kalimat Group and Sharjah World Book Capital to offer an Arabic-English/English-Arabic Translation Workshop in February 2020.This is an opportunity for up to six... Continue reading at British Council global
[ British Council global | 2019-12-02 14:33:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#london book fair
#world book
#medical advice
#track record
#arab world
#literary professionals
The shortlists for the Society of Authors’ 2019 Translation Prizes have been revealed, seeing 35 translated works from nine different languages put into the running for almost £20,000 in prizes. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-12-02 08:11:57 UTC ]
More news stories like this |
Picador has announced "with great sadness" news of the death of Clive James, who passed away peacefully at home on Sunday 24th November after a long illness, aged 80. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-11-27 02:27:11 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#picador
#long illness
#clive james
#great sadness
#poetry book
The new Elena Ferrante is just one of the exciting novels in translation coming next year. Lara Feigel talks to the UK editors who are rediscovering classics and finding new audiencesThere are voices that speak to us across oceans and centuries with more intimacy than the people who surround us... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2019-11-23 08:00:49 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#literary world
#literary fiction
#neapolitan quartet
#translated works
#long descriptions
#vigdis hjorth
Two books chronicle that fight and offer conservative critiques of the confirmation process. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2019-11-08 13:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Amazon Crossing, Amazon’s publishing imprint focused on literary translation, is the most prolific publisher of translated literature in the U.S. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-11-08 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#publishing imprint
#translated literature
#literary translation
The French comic book series centered on the clever and brave Gaul warrior will be published in new Americanized versions by Papercutz. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2019-11-07 17:02:56 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#comic book
The Authors in Conversation series for Slice Literary Magazine grew out of connections I noticed in my reading. I wanted to bring together authors who explored similar themes in their work or walked adjacent paths in life, to see what resonances might come forth in conversation. Rosalie Knecht... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2019-11-06 09:47:55 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#literary magazine
#rosalie knecht
#conversation series
Two Lines Press will launch Calico, a new book line focused on works of translated literature, in March 2020. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-11-05 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#translated literature
I have no idea how one goes about adapting a poetry collection into a TV series, but it looks like I’ll find out soon—AMC Studios is creating an Afrofuturistic anthology series based on Eve L. Ewing’s debut collection Electric Arches. According to Shadow and Act, “The Electric Arches anthology... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2019-10-31 17:27:27 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#anthology
#ll find
#poetry collection
#tv series
A young writer discovers her grandmother’s literary secret. The post Translation and the Family of Things appeared first on Guernica. Continue reading at Guernica
[ Guernica | 2019-10-29 12:00:48 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#young writer
Before this month's Frankfurter Buchmesse opened, a program in Frankfurt on the translation of Arabic literature looked at intentions and challenges. The post The Politics of Translation: ‘Arabic Literatures in Europe’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-10-27 02:38:21 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#frankfurter buchmesse
In her first novel to be published in the UK, Catherine Chung tells the story of a gifted mathematician whose studies take her deep into her family history. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-10-23 07:02:53 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#first novel
#family history
A prize for new translators run by indie Peirene Press has been delayed after a European publisher objected to a "beginner" working on its book. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-10-23 05:12:59 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#european publisher
Historical fiction writer Ben Kane has signed a three-book deal with Orion Fiction for a new series of novels exploring Richard the Lionheart. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-10-22 16:48:55 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#historical fiction
#orion fiction
#three-book deal