Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane

Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first language, after the February 2022 full-scale invasion of Ukraine, the author doubled down on the “life-giving and historically significant” role of poetry in russophone culture during the past two years. The current wave of russophone poetry of witness and protest is written by and for people who are confronting a catastrophe. The poet may compose a poem—and readers and listeners may encounter it—while sitting in a bomb shelter in Ukraine, while under arrest in Russia, while leaving their home for fear of annihilation or detention, while trying to continue their life in a lull between attacks, or trying to build it anew in a foreign environment and amidst the challenges of a refugee’s existence. The Russian regime’s horrific war against Ukraine, and the Russian and Belarusian states’ catastrophic slide into full-blown totalitarianism, are fracturing the very foundations of the Russian language and russophone culture—just as they are shattering individual human lives. The russophone literary diaspora constitutes the Greek chorus of this tragedy, according to poet Julia Nemirovskaya. While this literature tries to offer psychological and practical support to those most directly affected by... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
News tagged with: #anthology

Other news stories related to: "Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane"

Gardners and Browns Books to sponsor National Poetry Day

National Poetry Day has two new sponsors after book trade wholesaler Gardners and sister company Browns Books for Students pledged their support. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2019-02-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Viking bags Besson's book translated by Ringwald

Viking will publish Philippe Besson's award-winning novel Lie With Me, translated by actress and author Molly Ringwald. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2019-02-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #book translated

London Book Fair Names Singapore’s Jeremy Tiang ‘Literary Translator of the Fair’

Translation now has its own official representative at the London Book Fair, with Jeremy Tiang as the first named to the honor. By Porter Anderson, Editor-in-Chief | @Porter_Anderson ‘In a Time of Increased Division’ f the name is ringing a bell, it may be that you’re recalling our August... Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2019-02-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #editor-in-chief @porter_anderson #guest editor #porter anderson

Industry Notes: London Book Fair’s 2019 Trailblazers; GLLI’s First YA Translation Winner

The London Book Fair's Trailblazer Awards have honored 20 young publishing standouts in four years. And the GLLI YA Translated Book Prize goes to a PRH work. The post Industry Notes: London Book Fair’s 2019 Trailblazers; GLLI’s First YA Translation Winner appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2019-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

American Library Association’s Youth Media Awards Include Daciūtė’s ‘Fox’ in Translation

The lengthy list of Youth Media Awards from the ALA includes the Mildred L. Batchelder Award for young readers' content translated into English. The post American Library Association’s Youth Media Awards Include Daciūtė’s ‘Fox’ in Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2019-01-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #young readers #lengthy list #translation appeared

New Amazon Crossing Kids: Translating Picture Books Into English

Translations from Portuguese, German, and Italian open the new imprint from Amazon Publishing. Releases in July, September, October. The post New Amazon Crossing Kids: Translating Picture Books Into English appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2019-01-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #amazon publishing #english appeared

Ledbury Emerging Poetry Critics scheme returns for second year

The Ledbury Emerging Poetry Critics scheme which mentors new BAME critics is returning for a second round, following success for its inaugural programme. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2019-01-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

ALA Midwinter 2019: In Keynote, Melinda Gates Talks Gender Equality, Advocacy, and ‘Moments of Lift’

“The demand for gender equality is growing louder, and it is coming from all over the world,” Gates told attendees at the opening of the ALA meeting. But progress is not inevitable, she warned. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2019-01-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #gender equality

'She Persisted, the Musical' will translate Chelsea Clinton's bestselling book to the stage

Chelsea Clinton’s 2017 New York Times bestseller, “She Persisted: 13 American Women Who Changed the World,” is heading from the page to California stages next month. Announced on Wednesday, “She Persisted, the Musical” will be brought to life by Bay Area Children’s Theatre in its world premiere... Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2019-01-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #chelsea clinton #bestselling book #world premiere

Drag Queen Readings Win Fans, Draw Protests

As story times hosted by drag queens become more commonplace at indie bookstores, booksellers are having to contend with some unwanted realities, including protests. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2019-01-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #indie bookstores

Gilets jaunes protests hit French bookshops as sales fall

Bookshops were just one sector of the French economy to suffer from the gilets jaunes (yellow vests) protests across France on five consecutive Saturdays between 17th November and 15th December. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2018-12-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #15th december #17th november #sales fall

Heather Marks wins 2018 Quarto Translations Award

Writer Heather Marks has won this year’s Quarto Translations Diversity Award, run by the Golden Egg Academy, for her story set in both the 18th century and contemporary Bristol. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2018-12-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #18th century #story set

Authors protest as children's books account for 7% of Christmas newspaper coverage

Authors and critics have called for newspapers to increase the space they allow for children’s book reviews after only 7% of the titles chosen for newspapers’ books of the year round-ups were for kids. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2018-12-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #titles chosen #book reviews #authors protest

Maya C. Popa Joins 'PW' as Poetry Reviews Editor

Maya C. Popa has joined 'Publishers Weekly' as its new poetry reviews editor. She is a widely published poet and critic, and will be responsible for editing reviews of poetry collections at the magazine. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2018-12-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #poetry collections

Graphic novel 'steeped in Islamophobia' pulled after protests

A Suicide Bomber Sits in the Library by Jack Gantos and Dave McKean withdrawn after more than 1,000 people objectA Suicide Bomber Sits in the Library, a controversial new comic that has been described as “wilfully fear-mongering and spreading harmful stereotypes”, has been pulled from... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2018-11-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #jack gantos

BookTrust launches schools poetry competition

BookTrust and its current writer-in-residence, Nicola Davies, are launching a poetry competition for primary schools. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2018-11-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #primary schools #poetry competition #nicola davies

Virago signs Carrie Gracie book on equality in the workplace following BBC pay row

Virago is publishing a book on equality in the workplace from journalist Carrie Gracie, one of the number of high-profile BBC women who challenged the national broadcaster over equal pay. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2018-11-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #equal pay

Farrow's #MeToo probe goes to Fleet for 'significant' sum

Fleet is publishing investigative reporter Ronan Farrow’s book, Catch and Kill, about his year-long investigation into sexual misconduct that triggered the #MeToo movement. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2018-11-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: ##metoo movement #sexual misconduct

After Protest, Booksellers Are Victorious Against Amazon Subsidiary

Browsing through books at the New York Antiquarian Book Fair in 2013. Antiquarian booksellers this week protested a decision by the Amazon subsidiary AbeBooks to cut off stores in five countries. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2018-11-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #amazon subsidiary #antiquarian booksellers