Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first language, after the February 2022 full-scale invasion of Ukraine, the author doubled down on the “life-giving and historically significant” role of poetry in russophone culture during the past two years. The current wave of russophone poetry of witness and protest is written by and for people who are confronting a catastrophe. The poet may compose a poem—and readers and listeners may encounter it—while sitting in a bomb shelter in Ukraine, while under arrest in Russia, while leaving their home for fear of annihilation or detention, while trying to continue their life in a lull between attacks, or trying to build it anew in a foreign environment and amidst the challenges of a refugee’s existence. The Russian regime’s horrific war against Ukraine, and the Russian and Belarusian states’ catastrophic slide into full-blown totalitarianism, are fracturing the very foundations of the Russian language and russophone culture—just as they are shattering individual human lives. The russophone literary diaspora constitutes the Greek chorus of this tragedy, according to poet Julia Nemirovskaya. While this literature tries to offer psychological and practical support to those most directly affected by... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
News tagged with:
#anthology
The next two-year post as Children's Literature Laureate in Australia is taken up by Morris Gleitzman, as the American Literary Translators Association announces deadlines for its competitions' entries. The post Industry Notes: Australia’s New Children’s Laureate, America’s 2018 Literary... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-02-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
America’s National Book Awards will reportedly expand to recognise works in translation. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#translated books
Seeking to slim down on translation costs, the publisher turned to Google Translate API—which came with blessings and curses both. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#publisher turned
#island press
Many in publishing and those disheartened by the xenophobia of the times may cheer the National Book Foundation's decision to add a category for translated literature with what Lisa Lucas calls 'the power to touch us as American readers.' The post The US National Book Award Goes International... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-02-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#american readers
#translated literature
#translation prize
The late Helen Dunmore has been awarded the Costa Book of the Year award posthumously for her "life affirming" 10th and final collection, Inside the Wave (Bloodaxe Books), which was written while she was dying from cancer. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-01-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#final collection
#life affirming
#helen dunmore
#costa book
The National Book Foundation has established a fifth National Book Award, one for translated works of fiction and nonfiction published in the U.S. The new award will be presented at the 69th National Book Awards this November. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-01-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
In our interview with Grano de Sal, a brand-new publishing house in Mexico City, we learn that the publisher is looking for edgy books and world Spanish rights. The post Mexican Publisher Grano de Sal Looking for World Spanish Rights, Translations, and Controversy appeared first on Publishing... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-01-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#mexico city
#controversy appeared
Poetry of all tastes and genres should be celebrated, say Angela Croft and Catherine RoomeFurther to the critique in PN Review that you report (Literary world split as poet attacks rise of social media ‘noble amateur’, 24 January), the wonderful thing about the current poetry scene is there is... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2018-01-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#kings place
#hollie mcnish
International publishers have condemned Gui Minhai's second alleged kidnapping and detainment, branding it a "sorry story of intimidation of Hong Kong publishers" and calling for his immediate release. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-01-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#international publishers
Poet Rebecca Watts has criticised the new wave of high-selling female poets such as Rupi Kaur, Hollie McNish and Kate Tempest in a literary magazine, saying "we must stop celebrating amateurism and ignorance in our poetry". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-01-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#literary magazine
#kate tempest
#hollie mcnish
The writer and broadcaster Bidisha will chair the jury of the Forward Prizes for Poetry. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-01-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#forward prizes
Fatherly COO Michael Wertheim discussed the fallout from Facebook’s latest algorithm changes for publishers, diversification of traffic sources and more. The post ‘Reach does not equal revenue’: A Digiday+ Slack town hall with Fatherly COO Michael Wertheim appeared first on Digiday. Continue reading at Digiday
[ Digiday | 2018-01-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#latest algorithm
#post reach
The Translators' Association First Translation Prize, set up by writer and translator Daniel Hahn, has revealed its inaugural shortlist. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-01-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#translation prize
#inaugural shortlist
The Translation Database, founded in 2008 by Chad Post and featuring details on over 6,000 works in translation, will now be hosted on the 'Publishers Weekly' website. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-01-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#chad post
#translation database
The late Helen Dunmore has been awarded the Costa Poetry Award posthumously for her 10th and final collection, Inside the Wave (Bloodaxe Books). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-01-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#final collection
The 28-year-old university graduate stood in front of a bookstore window in central Tehran, pretending to browse the titles on the shelves. He really was looking out for Iranian security forces sent to quash anti-government protesters. Kambiz, who gave only his first name, earned a physics degree... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2018-01-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
National Poetry Day has revealed the winners of its "freedom" themed children's poetry competition, for which 700 entries were submitted. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-12-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#poetry competition
Irish writer Paul Muldoon will receive Her Majesty's Gold Medal for Poetry next year for the “restless, playful brilliance” of his work. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-12-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#gold medal
Picador has acquired a "unique" and "stirring" poetry anthology of migrant stories from schoolchildren, called England. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-12-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#poetry anthology
#picador acquires
Only 14 of 205 respondents to an unprecedented Authors Guild survey said that 100 percent of their income is from translation and related activities. The post Authors Guild Survey Points to Translators’ Challenges in Year Ahead: Earnings, Contracts, Credit appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-12-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#year ahead