Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first language, after the February 2022 full-scale invasion of Ukraine, the author doubled down on the “life-giving and historically significant” role of poetry in russophone culture during the past two years. The current wave of russophone poetry of witness and protest is written by and for people who are confronting a catastrophe. The poet may compose a poem—and readers and listeners may encounter it—while sitting in a bomb shelter in Ukraine, while under arrest in Russia, while leaving their home for fear of annihilation or detention, while trying to continue their life in a lull between attacks, or trying to build it anew in a foreign environment and amidst the challenges of a refugee’s existence. The Russian regime’s horrific war against Ukraine, and the Russian and Belarusian states’ catastrophic slide into full-blown totalitarianism, are fracturing the very foundations of the Russian language and russophone culture—just as they are shattering individual human lives. The russophone literary diaspora constitutes the Greek chorus of this tragedy, according to poet Julia Nemirovskaya. While this literature tries to offer psychological and practical support to those most directly affected by... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
News tagged with:
#anthology
The first book in the Harry Potter series is set to be translated into Scots for the first time, with "Harry Potter and the Philosopher's Stane", marking the 80th translation of the publishing phenomenon. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-06-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#publishing phenomenon
#harry potter
A Twitter storm has erupted over the lack of people of colour speaking at the Chalke Valley History Festival, with historian Rebecca Rideal pulling out just four days before it is due to begin, on Monday (26th June), in protest over the issue. However, the festival director, historian James... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-06-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#editorial content
Lack of copyright has filled a nation of very keen readers with multiple versions of foreign books – doing artistic as well as financial damage to writersIf JD Salinger could see what was on the shelves in Iranian bookshops, he would turn in his grave. The Inverted Forest, a 1947 novella that he... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-06-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#paula hawkins
#originally appeared
Writer, editor and translator Daniel Hahn is donating half his winnings from the International Dublin Literary Award to help establish a new prize for debut literary translation - the TA First Translation Prize. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-06-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#translation prize
A jury on Friday found 29-year-old Minnesota police Officer Jeronimo Yanez not guilty in the fatal shooting of black motorist Philando Castile during a traffic stop near St. Paul, an incident partially broadcast on Facebook Live. Yanez was charged with second-degree manslaughter and faced up to... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2017-06-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#facebook live
#traffic stop
#fatal shooting
#shooting death
Seven titles from independent publishers are in the running for the inaugural £5,000 Ledbury Forte Poetry Prize, which celebrates second poetry collections. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-06-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#poetry collections
#independent publishers
British-born translator Jessica Cohen and Israeli author David Grossman share the £50,000 Man Booker International purse for 'A Horse Walks Into a Bar.' The post Author David Grossman and Translator Jessica Cohen Win the 2017 Man Booker International Prize appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-06-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#horse walks
Canongate is to publish Alasdair Gray’s Dante's Sublime Comedy: A Paraphrase in Prosaic English Rhyme in winter 2018. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-06-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#alasdair gray
Scarborough-based indie Valley Press is to publish a seven-book series by "acclaimed" Chinese authors in an attempt to help "raise the profile of translated books in the UK". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-05-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#translated books
#chinese authors
#seven-book series
A slender but spellbinding début packs a punch that belies its brevity, with the author’s background in poetry shining through her first published full-length prose. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-05-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Romeo Oriogun from Nigeria has won 2017's £3,000 Brunel International African Poetry Prize for his "complex and ultimately beautiful" writing on masculinity, sexuality and desire in the face of LGBT criminalisation and persecution. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-05-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Victor Rios, a sociology professor at UC Santa Barbara, believes that positive change in the criminal justice system is possible only when authority figures stop placing labels on youth from underprivileged neighborhoods and show more empathy. “We shouldn’t label them as being ‘at risk,’ we... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2017-04-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#underprivileged neighborhoods
#positive change
#times festival
Historical writer Ben Kane, currently published by Cornerstone, has signed a three-book deal with Orion. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-04-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#three-book deal
The finalists for the 10th annual Best Translated Book Awards were announced Tuesday morning, with 10 authors and translators nominated in the fiction category and five in the poetry category. The shortlists were first announced by the literary website the Millions. This year's finalists... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2017-04-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#poetry category
#fiction category
#10th annual
Four works of non-fiction, including Hisham Matar's award-winning biography The Return (Viking), have been shortlisted for the £20,000 Rathbones Folio Prize. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-04-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#equal billing
BookTrust has announced the Honour Titles for In Other Words, its first children’s books in translation project. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-04-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#translation project
Nine translators have banded together to form a collective that will offer publishers translation and marketing expertise. One of the founders called the collective a "one-stop shop for publishers looking for translation services." Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-03-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#one-stop shop
#marketing expertise
An “unusual” influential recipe book originally published in 1745 by a Spanish Franciscan friar and translated into English has won the 2017 Jane Grigson Trust Award. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-03-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Poetry sales have continued to grow in 2017 ahead of World Poetry Day today (21st March), with writers driving interest on social media one possible reason for the genre's current boom. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-03-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
From 126 books, the Man Booker International Prize longlist honors 13 'compulsively readable and ferociously intelligent' titles translated into English. The post Titles Translated from 11 Languages: The 2017 Man Booker International Longlist appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-03-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#ferociously intelligent