Publisher and translator express shock that version of Eleven Minutes published in Turkey had reference cutA Turkish publishing house is pulling its translation of the Brazilian author Paulo Coelho’s Eleven Minutes after readers discovered that the translation had removed a reference to Kurdistan and changed it to the Middle East.In the English translation of the original Portuguese, Coelho writes: “She went into an internet cafe and discovered that the Kurds came from Kurdistan, a nonexistent country, now divided between Turkey and Iraq.” The Turkish translation changes the second part of the sentence to “it was written on the internet that the Kurds lived in the Middle East.” Related: ‘Police officers demanded to see my books’: Elif Shafak on Turkey's war on free-speech Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2019-07-17 10:34:52 UTC ]
Watergate reporter says Trump is far worse than Nixon and ‘most reckless and impulsive president in American history’The Middle East and Ukraine are ablaze, the US mired in turmoil. An octogenarian president recedes from view. The threat of a second Trump term hangs like the sword of Damocles.... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-10-20 15:39:32 UTC ]
More news stories like this
I’ve been reading from outside of Phoenix, where there have been over 120 days of 100 degree temperatures as summer comes to a close. With Hurricane Helene devastating the Southeast and war spreading in the Middle East, the uncertainty about our collective futures—whether it is from climate... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2024-10-11 11:05:00 UTC ]
More news stories like this
Jo Hamya’s The Hypocrite, Elif Shafak’s There Are Rivers in the Sky, Yoko Ogawa’s Mina’s Matchbox all feature among the best reviewed fiction titles of the month. Brought to you by Book Marks, Lit Hub’s home for book reviews. * 1. The Hypocrite by Jo Hamya (Pantheon) 6 Rave • 8 Positive “Glides... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-08-30 08:56:43 UTC ]
More news stories like this
Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author,... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
More news stories like this
Empire of the Ants, a real-time strategy game with dazzlingly photorealistic insects and other critters, arrives on November 7. Although the game doesn’t sound like it’s exactly a remake, it comes from the same publisher (and draws from the same source material) as the 2000 RTS game of the same... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2024-06-10 08:00:22 UTC ]
More news stories like this
The novel is both a path to freedom and a form of political activism for the Booker Award finalist. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-06-07 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
An inside look at the publication process for the English translation of a punk update on a classic manga. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-04-26 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
As expected, this year’s Bologna Children’s Book Fair is itself touched by and reflective of the global political scene, particularly the wars in the Middle East and in Ukraine. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-04-09 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
My father, Nick Jacobs, who has died aged 85, was a publisher who brought German writers closer to British readers at a time when there was little interest in doing so. Few have paid attention to the dissemination of German literature in the English-speaking world as much as he did.While in... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-03-27 12:24:19 UTC ]
More news stories like this
The bestselling author of The Power talks about her new techno-thriller, coping with grief and finding hope in the darkest of storiesNaomi Alderman, author of the bestselling novel The Power, is just getting over Covid and feeling a bit wiped out. “But don’t worry, I still seem able to talk for... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-11-04 09:00:34 UTC ]
More news stories like this
Translating a Bible has always been risky, and today, the language of gender often fires up public opinion. That makes the “gender-sensitive” new English translation of Judaism’s core scriptures forthcoming from the Jewish Publication Society a book to watch. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-08-25 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
At a ceremony in New York on Thursday, Villa Albertine announced the winners of the first Albertine Translation Prize, which honors “the best contemporary French literature in English translation,” as selected by a committee of independent professional experts. “Together with the authors and... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-01-27 16:48:28 UTC ]
More news stories like this
Al Saqi Books in London, which was established in 1978, blames closure on rise in prices of Arabic-language books and ‘detrimental’ effect of BrexitEurope’s largest specialist bookseller for Middle Eastern books, based in London, has been forced to close because of the hike in prices of... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2022-12-05 15:40:52 UTC ]
More news stories like this
Matthieu Aikins’s olive complexion, dark hair, and ambiguous features means that he is often mistaken as a local in Afghanistan and the Middle East where he has lived since 2008. In his non-fiction book The Naked Don’t Fear the Water, the Japanese Canadian journalist goes undercover as an Afghan... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2022-04-22 11:00:00 UTC ]
More news stories like this
Said to be the first transformative agreement in Egypt and the Middle East, Springer Nature and the Egyptian Knowledge Bank have a new deal. The post Academic Publishing Edition: Springer Nature Strikes Egyptian Open Access Deal appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-01-28 10:25:26 UTC ]
More news stories like this
Radical left publishing house 1968 Press has signed the first English translation of Alice Becker-Ho’s “immensely important” The First Ghetto. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-12-13 18:56:30 UTC ]
More news stories like this
Auto-narrated audiobooks will not replace human narration but will help "elevate" text-heavy books and help eliminate the gap between e-books and accompanying audiobooks, says Ani Attamian, head of publishing partnerships for Europe, the Middle East and Africa at Google. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-11-20 01:45:35 UTC ]
More news stories like this
Shafak’s new novel weaves the tumultuous history of Cyprus into a story of young lovers split apart. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-11-16 11:00:00 UTC ]
More news stories like this
A decade after it was written, a small American publisher is releasing “Death Fugue” in an English translation. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-08-11 13:00:00 UTC ]
More news stories like this
Chimamanda Ngozi Adichie, Elif Shafak and Max Porter are among the authors and activists headlining English PEN’s centenary celebrations at the Southbank Centre this autumn. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-06-20 20:24:24 UTC ]
More news stories like this