Publisher and translator express shock that version of Eleven Minutes published in Turkey had reference cutA Turkish publishing house is pulling its translation of the Brazilian author Paulo Coelho’s Eleven Minutes after readers discovered that the translation had removed a reference to Kurdistan and changed it to the Middle East.In the English translation of the original Portuguese, Coelho writes: “She went into an internet cafe and discovered that the Kurds came from Kurdistan, a nonexistent country, now divided between Turkey and Iraq.” The Turkish translation changes the second part of the sentence to “it was written on the internet that the Kurds lived in the Middle East.” Related: ‘Police officers demanded to see my books’: Elif Shafak on Turkey's war on free-speech Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2019-07-17 10:34:52 UTC ]
With his wife, Jean Hollander, he produced an English translation of ‘The Divine Comedy’ that was hailed as a masterpiece. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-06-17 12:20:06 UTC ]
More news stories like this
Gershom Gorenberg reveals the intelligence campaign that shaped the war and the region. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-02-12 13:00:00 UTC ]
More news stories like this
Ebury imprint Rider has acquired Genzaburo Yoshino's How Do You Live?, a bestselling Japanese classic about what really matters in life, publishing in English for the first time thanks to a translation by Bruno Navasky. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-11-30 18:04:29 UTC ]
More news stories like this
The novel’s self-help aphorisms are superficial when they aren’t simply nonsensical. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-11-11 07:27:41 UTC ]
More news stories like this
A Wild Sheep Chase, Alfred Birnbaum’s English translation of Murakami’s novel Hitsuji wo meguru bōken, was warmly received in the US when it was first published by Kodansha International (KI) in 1989. Herbert Mitgang wrote in the New York Times that A Wild Sheep Chase was a “bold new advance in... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-09-02 08:49:59 UTC ]
More news stories like this
Oxford University Press is publishing a new translation of Émile Zola’s Doctor Pascal, marking the first time that the English translation of his complete 20-book Les Rougon-Macquart series has been in print under one publisher. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-08-13 10:21:05 UTC ]
More news stories like this
"Meet the Snapchat Generation," Snap Inc.'s first-ever global business-to-business marketing campaign, is going live Monday across print, broadcast and digital media channels in the U.S., Canada and Australia. The campaign will be extended to the U.K. oh Aug. 17 and to the rest of Europe, as... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2020-08-03 04:00:52 UTC ]
More news stories like this
Elif Shafak, author of 2019 Booker-shortlisted 10 Minutes 38 Seconds in this Strange World (Penguin), has now been sold in 54 international markets in translation, with a 55th under negotiation. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-07-13 07:55:23 UTC ]
More news stories like this
Yale University Press will publish the English translation of Bernard-Henri Lévy’s The Virus in the Age of Madness. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-07-02 02:19:04 UTC ]
More news stories like this
Even though the uprisings mostly failed, Noah Feldman argues, they’re still meaningful. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-06-26 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
An English translation of the biography of one of Freud’s most mysterious patients gives readers an opportunity to reconsider the only essay on female homosexuality by the founder of psychoanalysis. (Sponsored) Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-04-27 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Robert Macfarlane, Elif Shafak and Roger Robinson are among the writers shortlisted for this year's £10,000 Royal Society of Literature Ondaatje Prize. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-04-20 11:07:07 UTC ]
More news stories like this
[caption id="attachment_177771" align="alignright" width="150"] Jason Frierott[/caption] Meredith Corp. announced Thursday that it has hired Jason Frierott as its new VP and CFO, succeeding Joe Ceryanec, who had previously announced plans to retire in early 2020 after 12 years in the... Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2020-02-27 20:00:04 UTC ]
More news stories like this
[caption id="attachment_141881" align="alignright" width="150"] Joe Brown[/caption] Hearst Magazines has hired Joe Brown as group editorial director of its Hearst Autos division, which includes Car and Driver, Road & Track and Autoweek, among other titles, starting March 2. Brown moves to... Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2020-02-13 19:39:00 UTC ]
More news stories like this
Elif Shafak's 10 Minutes 38 Seconds in this Strange World (Viking) has triumphed in a vote by Blackwell’s booksellers across the country to be named Blackwell’s Book of the Year. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-12-01 15:21:12 UTC ]
More news stories like this
Cultural Cross Sections Shohreh Laici Photo of Tehran by Xiquinho Silva / Flickr A writer in Tehran incapable of entering the US under the Muslim travel ban encounters Michelle Obama’s Becoming in a beauty salon. Reading the Farsi translation, she... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2019-11-26 14:55:39 UTC ]
More news stories like this
Curiosity led to the first U.S. participation in the Sharjah International Book Fair 14 years ago—and each year, the fair grows bigger, better, and more important. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-10-25 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Facebook is bringing its music and related interactive video features to more markets in Europe. Music publishing business development lead for Europe, the Middle East and Africa Ella Kirby said in a blog post that music on Facebook and Instagram is now available in Denmark, Finland, Iceland,... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2019-10-17 15:45:27 UTC ]
More news stories like this
Netflix has announced three new screen literary adaptations, including one rework based on Elif Shafak’s The Forty Rules of Love (Penguin), as its vice-president for international originals, Kelly Luegenbiehl, said the company wants to partner with publishers, not compete against them. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-10-16 15:24:52 UTC ]
More news stories like this
Two former winners, Margaret Atwood and Salman Rushdie, both made the cut—a week before Atwood's book, 'The Testaments,' has even been published. Lucy Ellmann, Bernardine Evaristo, Chigozie Obioma, and Elif Shafak are also still in the race. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-09-03 04:00:00 UTC ]
More news stories like this