Publisher and translator express shock that version of Eleven Minutes published in Turkey had reference cutA Turkish publishing house is pulling its translation of the Brazilian author Paulo Coelho’s Eleven Minutes after readers discovered that the translation had removed a reference to Kurdistan and changed it to the Middle East.In the English translation of the original Portuguese, Coelho writes: “She went into an internet cafe and discovered that the Kurds came from Kurdistan, a nonexistent country, now divided between Turkey and Iraq.” The Turkish translation changes the second part of the sentence to “it was written on the internet that the Kurds lived in the Middle East.” Related: ‘Police officers demanded to see my books’: Elif Shafak on Turkey's war on free-speech Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2019-07-17 10:34:52 UTC ]
Middle Eastern cuisine has become more popular in the West, with new cookbooks highlighting dishes from Syria, Lebanon, Israel, and other countries. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-08-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Scribner has acquired a novel by French novelist and playwright Karine Tuil called The Age of Reinvention. Editorial director Rowan Cope acquired British Commonwealth rights from Heidi Warneke at Editions Grasset & Fasquelle for Scribner UK. The novel will be published by Peter Borland at... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-07-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Jordan's EkTab and Egypt's Kotobi are sell ebooks and print books online in the Middle East and Africa, where distribution poses a constant challenge. The post Ebookselling Innovation in the Arab World appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-06-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
One of the few literary agents focusing on Arabic, Yasmina Jraissati, discusses the non-existent role of the literary agent in the Middle East. The post Why Are There No Literary Agents in the Middle East? appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-06-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Granta owner Sigrid Rausing has been shortlisted for the 2015 RSL Ondaatje Prize for her book Everything is Wonderful (Grove Press), alongside authors including Helen Dunmore and Elif Shafak. The annual award of £10,000 is given for a distinguished work of fiction, non-fiction or poetry,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-05-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The High Court has ordered Hesperus to stop selling or distributing its English translation of The 100-Year-Old Man who Climbed out of the Window and Disappeared by Jonas Jonasson. The order was issued following an action brought by Hachette Book Group against Hesperus in London, which saw a... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-04-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
High court backs Hachette against Hesperus Press, British publisher of Jonas Jonasson’s The 100-Year-Old Man, after claims of missing royalty paymentsThe high court has ordered the British publisher of Jonas Jonasson’s smash-hit novel The 100-Year-Old Man Who Climbed Out of the Window and... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-04-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Nielsen has signed an agreement with Chinese retail tracking service Openbook to share data on the international book market. The collaboration will increase the flow of information between the Chinese book market and those in the US and UK, with Openbook publishing weekly overall and... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-04-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Mike Abbott is leaving Penguin Random House as a result of the publisher's international sales team restructure. Abbott has been in the Random House UK international team for 11 years, working first as group sales and marketing director for Europe, and later as group sales and marketing... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-02-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Facebook is allowing a new ad type in its yearly awards: Instagram campaigns. The Facebook Awards started taking submissions last week, and for the first time, Instagram ads are up for consideration, the social network said. This is the fourth year Facebook is hosting the ad awards, and Adweek... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2015-02-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Paul Khauli, managing director of Levant Group distributors, has died. Khauli passed away in Beirut on Friday 16th January, following a heart attack, aged 67. His funeral was held in Beirut last week (19th). Bill Kennedy of Avicenna Partnership, which offers sales and marketing... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-01-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
HarperCollins is selling English-language atlases to schools in the Middle East which do not show Israel, it has been reported. The Catholic newspaper The Tablet said Collins Middle East Atlases show Jordan and Syria extending to the Mediterranean, and mark the position of the West Bank, but do... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-01-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Japan's 90-branch Kinokuniya book chain "would love to come to Europe if the opportunity arises", Hiroshi Sogo, m.d. of the company's e-commerce arm AsianBasis Corporation, told delegates at the Publishers Association's International Conference in London yesterday (11th December). Sogo was... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-12-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Rob Bell and Kristen Bell reflect on the meaning of marriage; Gerard Russell explains little-understood religious dynamics in the Middle East. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-11-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Pushkin Children’s Books is launching a competition with children’s newspaper First News to promote a new "winter" edition of The Letter of the King by Tonke Dragt. Originally published in Dutch in 1962, The Letter for the King was published by Pushkin Children’s Books in an English... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-10-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The Islamic Book Exhibition serves as a forum for dialogue on some of the hottest topics affecting the Middle East and Islam, all through the medium of books. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-07-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The movie will be based on the memoir by journalist Kim Barker, a darkly comic look at reporting in the Middle East. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2014-02-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Major writers including Arundhati Roy and Neil Gaiman condemn 'egregious' suppression of Wendy Doniger's book under pressure from Hindu nationalistsMajor authors from Arundhati Roy to William Dalrymple and Neil Gaiman have condemned Penguin's controversial removal of Wendy Doniger's book The... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-02-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this