Publisher and translator express shock that version of Eleven Minutes published in Turkey had reference cutA Turkish publishing house is pulling its translation of the Brazilian author Paulo Coelho’s Eleven Minutes after readers discovered that the translation had removed a reference to Kurdistan and changed it to the Middle East.In the English translation of the original Portuguese, Coelho writes: “She went into an internet cafe and discovered that the Kurds came from Kurdistan, a nonexistent country, now divided between Turkey and Iraq.” The Turkish translation changes the second part of the sentence to “it was written on the internet that the Kurds lived in the Middle East.” Related: ‘Police officers demanded to see my books’: Elif Shafak on Turkey's war on free-speech Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2019-07-17 10:34:52 UTC ]
News tagged with:
#english translation
#paulo coelho
#middle east
#elif shafak
Lit Lists 2021 was a robust year for literary translations. This list kept growing, and we didn’t resist. As always, though, we recognize there are, thankfully, many more and hope you’ll add them in the comments, along with those you’re eagerly... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-11-29 19:56:31 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#charlotte whittle
#indie publisher
#graphic novel
Harry Potter stars Daniel Radcliffe, Emma Watson and Rupert Grint are reuniting with other cast members from the blockbuster film franchise for a special 20th anniversary TV retrospective, movie studio Warner Bros. said on Tuesday. Continue reading at CBC
[ CBC | 2021-11-16 22:10:32 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#cast members
#emma watson
#harry potter
Following the acclaimed author’s decision not to have Beautiful World, Where Are You translated by an Israeli publisher, two major retailers have removed her work from their shelvesBooks by Sally Rooney will no longer be sold in two Israeli bookshop chains, after the acclaimed writer’s decision... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-11-05 16:14:29 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#major retailers
#sally rooney
#acclaimed author
#beautiful world
#israeli publisher
#acclaimed writer
#bookshop
The emphasis in the new children's imprint at Saga Egmont is on translation of audio works into as-yet unexploited languages and territories. The post Denmark’s New Saga Kids Imprint: Focused on Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-11-04 17:23:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation appeared
#post denmark
#saga egmont
#egmont
Maria Stepanova and Sasha Dugdale (her translator from Russian) feature twice on this year's longlist for the Warwick Prize for Women in Translation, while Fitzcarraldo Editions, which has had a work longlisted every year of the prize, has four titles nominated in 2021. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-27 20:49:22 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#warwick prize
#maria stepanova
Hodder Education has withdrawn a textbook questioning if the treatment of Native Americans has been exaggerated, following complaints. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-25 13:19:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#native americans
#hodder
Essay Photo by Eileen Pan / Unsplash “Instead of a totalizing interpretation,” writes the author, translators should seek a dialogical one. “We have to leave space,” he writes, “for a story, an anecdote, a metaphorical footnote.” We all spend a... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-10-20 18:36:14 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#generally speaking
#picture book
The newly piloted program from Springer Nature translates into English from Chinese, Japanese, Spanish and Portuguese and French. The post During Frankfurt: Springer Nature Offers Auto-Translation for Research appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-10-19 07:06:57 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#springer nature
Springer Nature has introduced a free auto-translation service for books and manuscripts for its authors Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-18 08:57:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#springer nature
Do you know who translated your favorite foreign-language novel? Whoever did wants you to know—as soon as you pick up the book, in fact. That’s why translators are demanding that book publishers credit them on the front covers of the books they translate. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-10-15 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book covers
#front covers
Sally Rooney has turned down a bid from an Israeli publisher to translate her most recent novel, Beautiful World, Where Are You, into Hebrew, due to her stance on the conflict in Palestine. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-12 12:12:35 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sally rooney
#israeli publisher
#beautiful world
After criticism of the ‘casual racism’ of a story about a Chinese boy, the publisher has taken it out of the next print run of the bestselling anthology David Walliams’ story about a Chinese boy called Brian Wong, which was criticised by campaigners for its “casual racism”, is set to be removed... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-10-04 12:03:02 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#david walliams
#worst children
#print run
#future editions
#anthology
Bestselling authors including Bernardine Evaristo, Sebastian Faulks and Preti Taneja have called on writers to ask their publishers for translator names to appear on book covers. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-30 06:26:35 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book covers
Translations longlisted for the National Book Award have been recognized in stages of the International Booker, the Valle Inclán, and more. The post US National Book Awards 2021 Longlist: Translated Literature appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-09-16 03:17:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translated literature
#international booker
#national book award
For Women in Translation month, we’ve curated a reading list of novels and short story collections written and translated by women. Exploring everything from gender biases and millennial burnout in the Japanese workplace to a toxic relationship in Iceland, these stories expand our perspectives... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2021-08-25 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#women appeared
#translation month
#ve curated
#toxic relationship
#electric literature
#books written
As literary agent Ginger Clark sets up her own agency, she has brought Nicole Eisenbraun with her from Curtis Brown Ltd. The post A New Agency’s Translation Rights Manager: Nicole Eisenbraun appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-08-20 01:55:02 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#curtis brown
#literary agent
If your Kindle has ads or “Special Offers” showing onscreen, it’s because you made a deal. You chose to save money on your Kindle’s purchase price by accepting the "Ad-Supported discount (formerly known as the “With Special Offers” discount). It seemed like a good idea at the time, but now... Continue reading at PC World
[ PC World | 2021-08-18 22:51:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#remove ads
#kindle fire
#special offers
#save money
#purchase price
#good idea
#bad news
#amazon offers
#lower price
#fire tablet
#kindle
Publisher Picador says it is looking at changing passages in prize-winning memoir, which Clanchy intially claimed were not in the book at allPicador, the publisher of Kate Clanchy’s award-winning Some Kids I Taught and What They Taught Me, is in discussions to update future editions of the book... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-08-09 15:36:04 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#kate clanchy
#autistic students
#prize-winning memoir
#time working
#state schools
#picador
With Sharjah as London Book Fair’s guest of honour in 2022, the time is nigh – nay, now – for publishers to acquire Arabic titles for translation. But where to start? Unlike other languages such as Korean or Swedish, which have robust agenting infrastructure, very few Arab authors have agents to... Continue reading at British Council global
[ British Council global | 2021-06-29 14:19:46 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#saudi arabia
#hisham matar
#starting point
#non-fiction title
#book of the year
#zayed book
Hodder has removed a passage from American author Elin Hilderbrand’s latest novel after criticism over its reference to Anne Frank. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-06-10 01:28:19 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#anne frank
#american author
#hodder