Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
Writing fiction itself might be (and often is) considered an act of translation: from experience to language, from emotion to logic, from chaos to legibility. Perhaps it is a mere coincidence, or a stroke of good luck, then that these three fall debut novelists selected for our craft series each... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2024-12-17 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
I wrote What It’s Like in Words in my dressing room in the St Martin’s theatre in the West End whilst playing Miss Casewell in The Mousetrap, and over nine months and approximately 300 shows it occurred to me how similar the processes of writing and acting are. They may appear binary forms of... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-12-04 09:55:59 UTC ]
More news stories like this
Earlier this May, an Esquire article by Kate Dwyer called “Why Are Debut Novels Failing to Launch?” channeled the fear of debut novelists everywhere: What happens if no one buys my book? Book sales are an important way for editors and agents to gauge whether to invest in an author. If her first... Continue reading at The Millions
[ The Millions | 2024-10-16 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
Breaking Bourgeois Taboos in Cairo: Ihsan Abdel Quddous’s A Nose and Three Eyes, by Gretchen McCullough Book Reviews [email protected] Mon, 10/14/2024 - 14:18 Five or six years ago, I was reading Ihsan Abdel Quddous (1919–1990) with my Arabic... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-10-14 19:18:43 UTC ]
More news stories like this
With earnings having dropped by 60%, it is harder than ever to keep going as a writer – even if your work gets rave reviewsThe 2022 publication of A Hunger, Ross Raisin’s fourth novel, was his “lowest moment”, the 45-year-old author says. “It was a deflating experience.”The book received... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-10-14 15:35:55 UTC ]
More news stories like this
Ever since novelists started mixing with Hollywood, film and prose have been easy bedfellows. A lot of authors are proud cinephiles. Others go so far as to credit movies as major form or content influences. And thanks to the fleet marketing department at Criterion and the rise of Letterboxd,... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-09-27 15:48:15 UTC ]
More news stories like this
Give me more Putinas, por favor: A Conversation with Giannina Braschi, by Sandra Guzmán Interviews [email protected] Mon, 09/23/2024 - 15:16 Photo by Laurent BadessiThe last time I saw Giannina Braschi was a year ago at the 92NY in New York City.... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-09-23 20:16:07 UTC ]
More news stories like this
An international writing organisation appeared to greenlight the use of AI, prompting anger, the resignation of four board members and an entire creative community to ask: ‘What?!’Please spare a thought for artificial intelligence (AI). It may not have feelings yet but, if it did, it would feel... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-09-11 10:00:07 UTC ]
More news stories like this
Striding the Borderlands: Charles Ferdinand Ramuz’s Great Fear on the Mountain, by Alice-Catherine Carls Book Reviews [email protected] Thu, 09/05/2024 - 14:03 Caroline Cingria, C. F. Ramuz, pastel (1903) / Images courtesy of Noël CordonierLumen... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-09-05 19:03:58 UTC ]
More news stories like this
Jo Hamya’s The Hypocrite, Elif Shafak’s There Are Rivers in the Sky, Yoko Ogawa’s Mina’s Matchbox all feature among the best reviewed fiction titles of the month. Brought to you by Book Marks, Lit Hub’s home for book reviews. * 1. The Hypocrite by Jo Hamya (Pantheon) 6 Rave • 8 Positive “Glides... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-08-30 08:56:43 UTC ]
More news stories like this
The Irish literary scene is thriving, which makes choosing just five other Irish writers likely to appeal to fans of Rooney a daunting task. Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2024-08-22 11:49:16 UTC ]
More news stories like this
Letter to Mohamed Choukri: Writing between Silence and Prattle, by Mohamed Berrada Cultural Cross Sections [email protected] Wed, 08/07/2024 - 15:25 Mohamed Choukri (left) and Mohamed Berrada / Photo courtesy the estate of Mohamed ChoukriIn the... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-08-07 20:25:04 UTC ]
More news stories like this
Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author,... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
More news stories like this
MCD Books lands a new novel by Pulitzer Prize-winner Adam Johnson, Berkley will publish bestselling German author Mona Kasten's Maxton Hall trilogy in English, and more Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-08-02 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
No Sally Rooney, one clear favourite and a novel set in space - this is a longlist of unexpected discoveries and big ideas• Three British novelists make Booker 2024 longlist among ‘cohort of global voices’It is 10 years since the Booker prize expanded its remit to include American novelists. The... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-07-30 13:04:15 UTC ]
More news stories like this
The 13-strong longlist for this year's 2024 Booker Prize has been announced. Among those listed are three debut novelists and several marquee names, including Percival Everett, Rachel Kushner, and Richard Powers. Six Americans made this year's list. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-07-30 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
While reading a debut novel, oftentimes, there exists a momentary thrill of forgetting about craft. Instead, it can feel as if these writers grew up alongside their stories—in parallel lines and lives, naturally accumulating sentences with every inch they grew. There is a tender, literary... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2024-07-17 11:00:00 UTC ]
More news stories like this
The National Arts Club recently awarded Colm Tóibín the Medal of Honor for Achievement in Literature. Read remarks by novelists Jeffrey Eugenides and Yiyun Li, who spoke about Tóibín’s influence and friendship. Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-07-17 08:55:27 UTC ]
More news stories like this
Richard Hatch gave up a career as a physicist to become a magician — and a one-man historical preservation society dedicated to a German author killed in the Holocaust. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2024-06-24 15:00:18 UTC ]
More news stories like this