Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
Novelists and poets, Bernardine Evaristo, Jeanette Winterson, Stephen Marche and others, consider the threats and thrilling possibilities of artificial intelligenceChatGPT seems to have blindsided us all. In less than a year it has proved that it can make writers redundant, which is one of the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-11-11 09:00:30 UTC ]
More news stories like this
A crop of new nonfiction books, all out this coming week, explore the lives and legacies of trailblazing women around the world, from artists and activists to novelists and scientists. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-10-27 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Best of Young British Novelists 2023 ‘Certainly this kind of thing just happened sometimes – it was a glitch, an unfortunate error, and could happen to anyone.’ – Rostrum The post Eley Williams appeared first on Granta. Continue reading at Granta
[ Granta | 2023-10-25 16:21:36 UTC ]
More news stories like this
Best of Young British Novelists 2023 ‘It dawned on her, the fact sliding ice-cold into her body; now that she had crossed the border into her forties, Alma herself was no longer eligible for the scheme.’ – The Termite Queen The post Olivia Sudjic appeared first on Granta. Continue reading at Granta
[ Granta | 2023-10-25 16:15:22 UTC ]
More news stories like this
Best of Young British Novelists 2023 ‘She rings a tiny cymbal over your body. She says, The experience is finished now.’ – Best Last Minute Spa Deal for Under £40 The post Yara Rodrigues Fowler appeared first on Granta. Continue reading at Granta
[ Granta | 2023-10-25 15:37:27 UTC ]
More news stories like this
Best of Young British Novelists 2023 ‘I don’t remember his face, nor him as a whole.’ – Kweku The post Derek Owusu appeared first on Granta. Continue reading at Granta
[ Granta | 2023-10-25 14:58:42 UTC ]
More news stories like this
Best of Young British Novelists 2023 ‘If Wales win tonight, everything will turn out okay.’ – Wales The post Thomas Morris appeared first on Granta. Continue reading at Granta
[ Granta | 2023-10-25 14:51:57 UTC ]
More news stories like this
Best of Young British Novelists 2023 ‘He was grumpy in a way that I enjoyed. It reassured me that he was easily displeased – he was discerning, I thought.’ – Circles The post Anna Metcalfe appeared first on Granta. Continue reading at Granta
[ Granta | 2023-10-25 14:45:13 UTC ]
More news stories like this
Best of Young British Novelists 2023 ‘The monstrous years of my late teens lay lined up alongside the rest of my life like bullets in a gun.’ – Theories of Care The post Sophie Mackintosh appeared first on Granta. Continue reading at Granta
[ Granta | 2023-10-25 14:39:37 UTC ]
More news stories like this
Ananda Devi Wins the 2024 Neustadt Prize News and Events [email protected] Tue, 10/24/2023 - 18:02 Ananda Devi, winner of the Neustadt International Prize for Literature. Photo by J. F. Paga, courtesy of GrassetNORMAN, OKLA. (Tuesday, October 24,... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-10-24 23:02:22 UTC ]
More news stories like this
Three novelists reimagine Mary Shelley’s life and loves and her most famous creation. Continue reading at New Yorker
[ New Yorker | 2023-10-02 10:00:00 UTC ]
More news stories like this
Writing about pop culture and current technology is always a gamble, pitting critique of the present against longevity, a story that will still feel relevant after we’re gone. But for novelists (present company included) who were exposed to the Real World before the, um, real world, reality TV... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2023-09-27 11:00:00 UTC ]
More news stories like this
Authors have entered a war over words with OpenAI for using their books as ‘training’ feedstockBattles between human and artificial intelligence are no longer science fiction. The strikes in Hollywood led by the united guilds of actors and screenwriters have a common, intangible enemy: the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-09-23 15:03:31 UTC ]
More news stories like this
In this post-Fleabag world, publishing has become obsessed with the inner turmoils of messy millennials – but isn’t it time they pulled themselves together? Meet the novelists subverting the clichesYou’ve probably come across this woman: she is unfulfilled in her career, has been abandoned by at... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-08-08 15:19:43 UTC ]
More news stories like this
The freshly announced “Booker’s dozen” of titles longlisted for the 2023 Booker Prize is making its way around the literary internet, so let’s see what the morning tides have brought in. There are four debut novelists on the list, and Irish writers nabbed a record four out of the 13 nominations... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-08-01 14:43:06 UTC ]
More news stories like this
Previously nominated authors Sebastian Barry, Tan Twan Eng and Paul Murray join 13-strong field including four debuts• Irish writers, debuts – and groundbreaking sci-fi: the Booker longlist in depthA longlist of 13 “original and thrilling” books offering “startling portraits of the current” are... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-08-01 08:00:00 UTC ]
More news stories like this
They interrupt narrative and disrupt plot – no wonder novelists have been slow to warm to mobile phones. But a new generation is putting technology at the heart of their workWhat do you call a phone when it rings in a fictional world? “Mobile” and “cell” are old, “smartphone” is almost a... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-07-22 10:00:09 UTC ]
More news stories like this
Ask ChatGPT about comedian Sarah Silverman’s memoir “The Bedwetter” and the artificial intelligence chatbot can come up with a detailed synopsis of every part of the book Continue reading at ABC News
[ ABC News | 2023-07-12 22:32:35 UTC ]
More news stories like this
Ask ChatGPT about comedian Sarah Silverman’s memoir “The Bedwetter” and the artificial intelligence chatbot can come up with a detailed synopsis of every part of the book Continue reading at ABC News
[ ABC News | 2023-07-12 22:32:31 UTC ]
More news stories like this
I was surprised to read this morning that Milan Kundera, the eminent Czech novelist best known for The Unbearable Lightness of Being, died yesterday at the age of 94. Mainly because I thought he was already dead. For a generation of literary types (Gen X in particular), Kundera was the cool,... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-07-12 15:34:43 UTC ]
More news stories like this