Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
Filmmakers, novelists and photographers, among others, also shape our collective memory, Richard Cohen writes. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2022-04-22 12:00:50 UTC ]
More news stories like this
Interviews Eloghosa Osunde and Okwiri Oduor. Photo of Oduor by Chelsea Bieker. It’s hard to argue with Booker Prize–winning author Damon Galgut’s assertion that 2021 was “a great year for African writing.” And as WLT’s “New African Voices” issue... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2022-04-21 13:41:40 UTC ]
More news stories like this
L.A.'s authors, from 19th century novelists to Wanda Coleman to Steph Cha, have always pushed genre boundaries and dissected California myths. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2022-04-14 13:00:55 UTC ]
More news stories like this
The theatre is a perennially popular setting for novelists and no wonder. The tawdry glamour and sense of spectacle make it a rich gift for any author, but it’s what happens behind the scenes that I find the most interesting. This is particularly true for those novels set on the 19th-century... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2022-04-14 11:00:00 UTC ]
More news stories like this
Guardian photographer who captured most of the main events and notable people from the early 1960s to the late 90sThe photographer Frank Martin, who has died aged 89, was on the staff of the Guardian from 1964 to 1997, creating an extensive body of work that covered news, arts, fashion, politics... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2022-04-13 16:01:26 UTC ]
More news stories like this
Three authors joined author/moderator Emma Straub in a thought-provoking keynote panel, “Storytelling in the Cultural Moment,” to begin the third day of ABA's Snow Days online conference. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-03-11 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
Book Reviews Statue of renowned Kurdish historian, author, and poet Mastoureh Ardalan (1805–1848) in Erbil / Photo by Levi Meir Clancy / Unsplash Even though they appear to have a lot to say about the historical, political, cultural, and literary... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2022-02-23 21:05:41 UTC ]
More news stories like this
Literary novelists are struggling with whether, and how, to incorporate Covid into their fiction. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2022-02-20 22:17:31 UTC ]
More news stories like this
“Start where you are. Use what you have. Do what you can.” –Arthur Ashe * Years ago, when I was still a budding fiction writer, I published an essay about how hard skateboarding is to write about. I focused on a few novelists who had skater characters in their books but who clearly didn’t skate […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-02-09 09:55:45 UTC ]
More news stories like this
Who is Elena Ferrante? One of the most widely-acclaimed and beloved contemporary novelists is also the most unknown. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2021-12-29 11:33:00 UTC ]
More news stories like this
When it comes to great novels, this year felt like an embarrassment of riches. The books collected here are ambitious—in intellect, in scope, in subject matter, and in size. Some are perfect encapsulations of the unique problems of our time, while others illuminate the human threads that connect... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2021-12-16 12:05:00 UTC ]
More news stories like this
It’s safe to say that in general, 2021 was an improvement on 2020—but that doesn’t mean it was a big one. Among the many disappointments of this year was the fact that we lost far too many members of the literary community, from poets to novelists to editors to critics to publishers. To them, we […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-12-15 09:49:46 UTC ]
More news stories like this
Are there certain books with topics you avoid? That you fear may leave you a little worse for wear? Here's what may happen if you read them. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2021-12-07 11:38:00 UTC ]
More news stories like this
Novelists and short-story writers have created some classic narratives about man’s best friend, the dog. But what are the very best stories and novels about dogs? Where should we begin in assessing the classic, canonical literature that features dogs? From Homer’s Odyssey onwards – where the... Continue reading at Interesting Literature
[ Interesting Literature | 2021-12-03 15:00:29 UTC ]
More news stories like this
Shafak’s new novel weaves the tumultuous history of Cyprus into a story of young lovers split apart. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-11-16 11:00:00 UTC ]
More news stories like this
The following first appeared in Lit Hub’s Craft of Writing newsletter—sign up here. * While writing my first novel, I was hungry for advice, like many young writers, and soaked up tenets like write every day or wake up before work to go to your desk or hit 1000 words every session. But these... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-11-12 09:55:05 UTC ]
More news stories like this
News and Events (c) Rama, Cc-by-sa-2.0-fr NORMAN, OKLA. – World Literature Today, the University of Oklahoma’s award-winning magazine of international literature and culture, announced late Tuesday evening that Boubacar Boris Diop is the 27th... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-10-26 21:56:54 UTC ]
More news stories like this
Fiction that lazily predicts a dystopian, ecologically decimated world is doomed to fail; instead novelists must engage on a new level with the climate crisis Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-18 12:54:39 UTC ]
More news stories like this
Granta Magazine has opened submissions for the fifth edition of its Best of Young British Novelists list, to be released in spring 2023. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-13 08:19:00 UTC ]
More news stories like this
Novelists Paula Hawkins, Graham Norton and Alex Wheatle are among the authors writing short, accessible titles for the Quick Reads literacy programme for 2022. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-26 23:05:50 UTC ]
More news stories like this