Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
It’s rare for novelists to make the leap to becoming filmmakers, but Dennis Cooper has not only made the transition, his latest movie Permanent Green Light is one of the year’s best. It reworks his longtime themes of young people, intimacy, and violence to create an affecting story of... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2019-11-18 09:47:50 UTC ]
More news stories like this
It’s a confusing thing, being Irish. We’re European with none of the sophistication, and for a tiny island, we have an impressive lack of consistency. That said, we also have an impressive literary output. Our politics, social movements, and religions have born enough conflict to make a canon... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2019-11-15 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
News and Events WLT Photo by J. Foley Opale World Literature Today, the University of Oklahoma’s award-winning magazine of international literature and culture, announced late Wednesday evening that Ismail Kadare is the 26th laureate of the renowned... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2019-10-16 22:21:35 UTC ]
More news stories like this
Netflix has announced three new screen literary adaptations, including one rework based on Elif Shafak’s The Forty Rules of Love (Penguin), as its vice-president for international originals, Kelly Luegenbiehl, said the company wants to partner with publishers, not compete against them. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-10-16 15:24:52 UTC ]
More news stories like this
The founder and editor of literary magazine Strong Words on his appetite for tales of financial chicanery and why he won’t be returning to Jane AustenEd Needham is the editor of Strong Words, a magazine about books that he writes and edits on his own from his flat in Camden Town, a feat that has... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2019-10-05 17:00:51 UTC ]
More news stories like this
Petina Gappah’s “Out of Darkness, Shining Light” is the latest example of a new generation of African novelists reinventing historical fiction. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2019-10-03 17:21:24 UTC ]
More news stories like this
Petina Gappah’s “Out of Darkness, Shining Light” is the latest example of a new generation of African novelists reinventing historical fiction. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2019-10-03 17:21:00 UTC ]
More news stories like this
Petina Gappah’s “Out of Darkness, Shining Light” is the latest example of a new generation of African novelists reinventing historical fiction. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2019-10-03 17:21:00 UTC ]
More news stories like this
In 2012, a colleague and I decided to curate an interview series for the website where we then worked; we boldly and cleverly titled said series The Future of American Fiction. Yes, imagine it in (internet) lights. Per the title, we asked a handful of young and formally or thematically... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2019-09-30 08:48:58 UTC ]
More news stories like this
In part 3 of "steal these screenwriting secrets," we delve into marketing and query letters. In other words, these are screenwriting secrets to steal after you write and specifically related to crafting killer query letters. The post Psst: Novelists – Steal These Screenwriting Secrets! Part 3... Continue reading at Writer's Digest
[ Writer's Digest | 2019-09-30 01:46:56 UTC ]
More news stories like this
The 2019 DSC Prize for South Asian Literature's 15-title longlist includes seven debut novelists and was chosed from 90 submissions this year. The post DSC Prize for South Asian Literature Releases Its Longlist appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-09-27 11:30:31 UTC ]
More news stories like this
IF YOU ASK a group of crime novelists to list the most exciting stylists working today, Jamie Mason’s name is bound to come up. In many thrillers, the language is workmanlike — plain, even. The suspense is the point; the sentences are the delivery system. In Jamie’s books, however, the words... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2019-09-22 19:00:08 UTC ]
More news stories like this
10 novelists make the National Book Awards fiction longlist: Laila Lalami, Colson Whitehead, Ocean Vuong, Julia Phillips and more. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2019-09-20 18:20:50 UTC ]
More news stories like this
First, can we all agree that it should be “lit-fluencer”? Moving on: 1. “Gertrude Stein had time to read books. But do moms?” 2. “Owens’s dinner will be in a decidedly lower key: a gingham tablecloth, uniformed servers passing out pigs in blankets, Zibby’s kids popping in occasionally to whisper... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2019-09-17 19:31:52 UTC ]
More news stories like this
Interviews Renee H. Shea Monique Truong / Photo © Haruka Sakaguchi Monique Truong, who came to the United States in 1975 as a refugee from Vietnam, began exploring untold and ignored histories in her first novel, The Book of Salt (2003), told through... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2019-09-17 13:54:26 UTC ]
More news stories like this
Two former winners, Margaret Atwood and Salman Rushdie, both made the cut—a week before Atwood's book, 'The Testaments,' has even been published. Lucy Ellmann, Bernardine Evaristo, Chigozie Obioma, and Elif Shafak are also still in the race. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-09-03 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Lowborn by Kerry HudsonKerry Hudson is best known for her award-winning fiction. Her first book, Tony Hogan Bought Me An Ice-cream Float Before He Stole My Ma, won the Scottish First Book Award and earned her a place on the Granta Best of Young British Novelists list. Her latest book, Lowborn,... Continue reading at British Council global
[ British Council global | 2019-08-30 08:51:45 UTC ]
More news stories like this
How The Handmaid’s Tale keeps going, with Margaret Atwood, Ann Dowd, and novelists Louise Erdrich and Megan Hunter. Continue reading at Slate
[ Slate | 2019-08-29 21:00:04 UTC ]
More news stories like this
Capping this year's BookFest events at Frankfurt will be an evening with Margaret Atwood, Maja Lunde, Elif Shafak, Colson Whitehead, and Ken Follett. The post Frankfurter Buchmesse 2019 BookFest Gala: Atwood, Follett, Lunde, Shafak, Whitehead appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-08-26 08:30:55 UTC ]
More news stories like this
Welcome back to the 90s. (And, I guess, the early 2000s.) As Variety reports, there is officially a fourth Matrix film in the works, with Keanu Reeves and Carrie-Anne Moss back in the saddle as Neo and Trinity. Lana Wachowski will direct; she also wrote the script with novelists Aleksandar Hemon... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2019-08-20 20:44:00 UTC ]
More news stories like this