Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler

Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]

Other news stories related to: "Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler"

Debut fiction did well in pandemic-hit 2020

Debut novelists performed solidly last year, despite widespread fears that they would lose out to more established authors due to 2020's pandemic-hit publishing schedules. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-01-14 13:16:53 UTC ]
More news stories like this

“Romance Is Political”: The Unlikely Fundraising Effort That Raised $400,000 for the Georgia Senate Runoff Race

Courtney Milan explains how a group of romance novelists rallied behind one of their own: Stacey Abrams. Continue reading at Slate

[ Slate | 2020-12-07 19:30:17 UTC ]
More news stories like this

Words Without Borders in December: Female Sudanese Novelists ‘Caught in a Limbo’

'Not being Arab nor African enough,' translator Sawad Hussain writes, female writers aren't supported by Sudan's 'literary ecosystem.' The post Words Without Borders in December: Female Sudanese Novelists ‘Caught in a Limbo’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2020-12-02 16:34:21 UTC ]
More news stories like this

Douglas Stuart Wins the 2020 Booker Prize for ‘Shuggie Bain’

One of four debut novelists among the six writers shortlisted this year, Stuart wins for 'Shuggie Bain,' also a National Book Award finalist. The post Douglas Stuart Wins the 2020 Booker Prize for ‘Shuggie Bain’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2020-11-19 20:23:21 UTC ]
More news stories like this

7 of the Year’s Best Debut Novelists on Their First Literary Loves

Every year, we ask The Center for Fiction First Novel Prize Finalists to reminisce about the first book they fell in love with. This year, we asked Finalists to reflect not just on the first story that stole their heart, but the story that seeded curiosity and empathy for the plight of others... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-11-17 09:48:30 UTC ]
More news stories like this

Colm Tóibín: How Rules of Craft Inhibit Creativity

Colm Tóibín gives the third installment to the Words Ireland Lecture Series. This modern master discusses the craft of James Joyce—and the idea of craft itself. Is craft a concept more suited to poetry? Could strict ideas around craft actually be a hindrance to novelists and short story writers?... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-11-04 09:48:28 UTC ]
More news stories like this

Can a Video Game Express Modernist Values?

AS AN EXPRESSIVE MEDIUM, video games have a strange way of reducing central concepts of modernist art and theory to basic operational elements. The technical specifications of “point of view” that have preoccupied novelists since the turn of the 20th century are crudely literalized within game... Continue reading at Los Angeles Review of Books

[ Los Angeles Review of Books | 2020-10-31 17:00:02 UTC ]
More news stories like this

Crime novelists dish on writing about cops in a moment of reckoning

Writers Rachel Howzell Hall, Attica Locke and Ivy Pochoda talked with Times reporter James Queally for a 2020 Los Angeles Times Festival of Books event. Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2020-10-24 16:06:42 UTC ]
More news stories like this

Most diverse Booker prize shortlist ever is also almost all American

With no room for Hilary Mantel’s conclusion to her Wolf Hall trilogy, the six finalists also include four debutsHilary Mantel will not win a third Booker prize with the final novel in her Thomas Cromwell trilogy, after American writers made a near clean sweep of this year’s shortlist.With four... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2020-09-15 12:21:07 UTC ]
More news stories like this

Remember when famous writers used to shill for consumer products?

Ah, yes, the good old days: when novelists lent their faces and testimonials to advertisers hoping to sell tires, or a certain kind of beer, or fancy watches. It’s something you don’t see very much anymore, because we writers have become too principled to participate in advertising campaigns.... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-08-19 17:14:06 UTC ]
More news stories like this

With book tours scrapped, authors are finding new ways to connect with their readers

Chris Bohjalian, Mary Kay Andrews and other novelists have turned to Zoom and Facebook Live to find their audience. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2020-08-19 12:00:00 UTC ]
More news stories like this

Poets and novelists have been writing about life under COVID-19 for more than a century

From 'islands of pain' to the 'peril of exposure,' writers have captured the fear, emptiness and despair that characterize life during the current pandemic, writes a poet and English scholar. Continue reading at The Conversation

[ The Conversation | 2020-08-17 12:24:39 UTC ]
More news stories like this

Carty-Williams, O'Leary and Winterson shortlisted for Comedy Women in Print Prize

Novelists including Candice Carty-Williams, Beth O'Leary and Jeanette Winterson are in the running for the Comedy Women in Print Prize (CWIP). Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-08-16 13:06:20 UTC ]
More news stories like this

Reclaim Her Name: why we should free Australia's female novelists from their male pseudonyms

The Women's Prize for Fiction has just published 25 literary works by female authors with their real names for the first time. Could we do the same for Miles Franklin and Henry Handel Richardson here? Continue reading at The Conversation

[ The Conversation | 2020-08-13 06:43:53 UTC ]
More news stories like this

Alan Dershowitz claims a fictional lawyer defamed him. The implications for novelists are very real.

“Make Russia Great Again” and “Rodham” are two recent novels that benefit from blending fact and fiction. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2020-08-06 12:00:00 UTC ]
More news stories like this

This simple but powerful analog method will rocket your productivity

A German author of more than 70 books and 400 academic articles got so much done because of his pioneering system called Zettelkasten. “When I am stuck for one moment, I leave it and do something else.” – Niklas Luhmann (1927-1998)Read Full Story Continue reading at Fast Company

[ Fast Company | 2020-08-02 05:00:35 UTC ]
More news stories like this

Where are the hotshot British male novelists? BAME authors may know

Ashley Hickson-Lovence, Abir Mukherjee, Courttia Newland, Guy Gunaratne, Paul Mendez and Okechukwu Nzelu on why British writers of colour are left out of the conversationAfter this week’s Booker prize longlist was announced, the Times asked “Where are the new male hotshot novelists?” I was... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2020-07-31 14:10:18 UTC ]
More news stories like this

Zadie Smith’s New Book Was Written During Lockdown. It’s Optimistic.

The author’s latest collection shows how few novelists seem to genuinely love human beings the way she does. Continue reading at Slate

[ Slate | 2020-07-21 19:06:23 UTC ]
More news stories like this

Shafak translated in 54 international markets

Elif Shafak, author of 2019 Booker-shortlisted 10 Minutes 38 Seconds in this Strange World (Penguin), has now been sold in 54 international markets in translation, with a 55th under negotiation. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-07-13 07:55:23 UTC ]
More news stories like this