Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
It’s back and here to ruin our savings and increase the gadgets in our homes. Yes, Amazon Prime Day isn’t entirely about headphones, tablets and wearables, but for Engadget staff… well, it feels like it is. Prime Day deals on tech are typically only matched by Black Friday and Cyber Monday... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2023-07-11 11:15:13 UTC ]
More news stories like this
Sarah Silverman is suing OpenAI. On Friday, the comedian and author, alongside novelists Christopher Golden and Richard Kadrey, filed a pair of complaints against OpenAI and Meta (via Gizmodo). The group alleges the firms trained their large language models on copyrighted materials, including... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2023-07-10 17:53:22 UTC ]
More news stories like this
Two bestselling novelists filed a suit against OpenAI, claiming the company used intellectual property to 'train' its artificial intelligence chatbot. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2023-07-01 14:28:47 UTC ]
More news stories like this
Public figures back strike at Le Journal du Dimanche to protest against appointment of Geoffroy LejeuneActors, novelists and leftwing politicians have joined support for major strike action at France’s flagship Sunday newspaper, Le Journal du Dimanche, to protest against the appointment, ahead... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-06-27 15:32:49 UTC ]
More news stories like this
American editor who worked with many celebrated authors including Anthony Burgess, Doris Lessing and Joseph HellerRobert Gottlieb, who has died age 92, was the outstanding literary editor of the second half of the 20th century. Among the renowned novelists he worked with were Doris Lessing, Toni... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-06-26 16:14:17 UTC ]
More news stories like this
A look into Nora Roberts one of the most popular romance novelists of all time who helped redefine the genre in the 1980s and beyond. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-06-21 10:37:00 UTC ]
More news stories like this
Barbara Kingsolver and others are no longer oppressed – they dominate book salesThere is a point at which all special treatment becomes patronising. And we have reached that point, I think, when it comes to giving women a leg-up in the business of writing fiction.Genghis Khan sacked and... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-06-18 06:31:35 UTC ]
More news stories like this
Most actors make terrible novelists – but writing the ‘cracking thriller’ Deadly Game was life-affirming for the veteran star, so never mind the finished productGod spare us another millionaire actor who fancies themself as a bestselling author –unless the actor is Michael Caine, in which case... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-06-08 12:30:07 UTC ]
More news stories like this
I’ve been working on a theory about novelists lately: most of us wish we were rock stars. I’m basing this on a few things, like, for example, who wouldn’t want to be a rock star? Also, with all our anonymity, social anxiety disorders, and how we tend to be at our best while wearing sweatpants […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-06-07 08:52:59 UTC ]
More news stories like this
The celebrated author of Money and London Fields, whose works defined the 80s and 90s literary scene, died of oesophageal cancer on Friday at his home in FloridaMartin Amis, the influential author of era-defining novels including Money and London Fields, and the memoir Experience, has died at... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-05-20 18:53:35 UTC ]
More news stories like this
Kevin Powers was among the best in a wave of novelists on Iraq and Afghanistan. His new thriller, "A Line in the Sand," signals their slow fade from relevance. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2023-05-12 13:00:10 UTC ]
More news stories like this
Novelists Barbara Kingsolver and Hernan Diaz tied for the Fiction prize, and 'Washington Post' journalists Robert Samuels and Toluse Olorunnipa's took home the Nonfiction prize at this year's Pulitzer Prize ceremony on May 8. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-05-08 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Telling good stories in games is really hard. It’s hard in any medium, of course, but games provide a set of challenges over and above those faced by novelists and screenwriters. Take the question of agency—if the player is allowed to make the primary narrative decisions in the game, then the... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-05-01 15:00:45 UTC ]
More news stories like this
You want a middle-aged woman to run an ultramarathon or start a wellness empire? Can’t I just have a breakdown?There is good news for midlifers, so gird your loins for a flurry of off-brand optimism. Kicking off the list is a new prize for debut novelists over 50. “The reason we launched the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-04-30 13:00:05 UTC ]
More news stories like this
First-time novelists are joined by two former winners on the diverse list, as the six ‘ambitious and hard-hitting’ contenders are revealed• ‘We were blown away’: how we chose the Women’s prize shortlistThree debut novels will compete against books by two former winners for this year’s Women’s... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-04-26 06:30:01 UTC ]
More news stories like this
In 2013, I was one of the chosen 20. Today, I still question the accolades and gimmickry around making the gradeIn 2013, the fourth Granta Best of Young British Novelists (BYBN) list was published, and I was among the 20 writers selected. I was 39 and had published four novels and received... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-04-16 10:00:08 UTC ]
More news stories like this
The latest celebration of emerging literary talent brings thrills, charm and emotional punch to the page. But this new generation have taken an inward turn compared with the more worldly themes of bygone yearsEvery decade since 1983, an editor of the literary quarterly Granta has tasked a panel... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-04-16 06:00:03 UTC ]
More news stories like this
From Kazuo Ishiguro to Zadie Smith, Granta’s list has been spotlighting future stars since 1983. Four decades on, what does its evolution says about our literary landscape?Last month, a reformed Glaswegian gang member, a former personal trainer and a Booker prize winner all glammed up for a... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-04-15 08:00:36 UTC ]
More news stories like this
This week, TIME magazine published its list of the 100 Most Influential People of 2023. And . . . it’s surprisingly literary! I mean, it’s not that literary, but considering that the TIME editors typically limit themselves to a single novelist among the 100, books seem to be coming up in the... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-04-14 15:34:40 UTC ]
More news stories like this
A new drop of choice up-and-coming novelists has arrived on the morning tide. Granta magazine has announced its 2023 Best of British Novelists list, geared to future stars, including picks from Sigrid Rausing, Rachel Cusk, Helen Oyeyemi, Tash Aw, and Brian Dillon. The team picked a host of... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-04-13 13:57:54 UTC ]
More news stories like this