Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
The novel is both a path to freedom and a form of political activism for the Booker Award finalist. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-06-07 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
It’s not pretty but conference calls at dawn keep us showing up. We’ve got novels to write, which is the only work we really want to doGet our morning and afternoon news emails, free app or daily news podcastWhen you work solo, peer accountability is sacred.Three mornings a week I set my alarm... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-05-30 00:56:10 UTC ]
More news stories like this
The events will showcase writers and speakers from countries in Latin America and Sub-Saharan Africa to UK audiences, and feature up-and-coming UK writers selected as part of Granta's Best of Young British Novelists 2023 list.This specially selected event series brings together our work with the... Continue reading at British Council global
[ British Council global | 2024-05-24 10:51:02 UTC ]
More news stories like this
For the past two years, the novelist Alice Elliott Dark has been sending out missives on the writing and reading life via her popular weekly Substack, “Alice on Sunday.” But this March, Dark applied her platform to a curious task: recapping and analyzing old episodes of HBO’s Girls. The project... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-05-13 18:56:54 UTC ]
More news stories like this
Chloe Walsh’s ‘Taming 7,’ a new entry in her BookTok-popular Boys of Tommen YA series, debuts at #3 on our children’s fiction list. Plus novelists Salman Rushdie and Caleb Carr publish memoirs, and a memoir in Spanish by Mexican President Andrés Manuel López Obrador is a stateside hit. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-04-26 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
This week, TIME magazine published its annual list of the 100 Most Influential People of the year. Usually, when this list comes out, I complain (to the universe, I guess) that there aren’t enough novelists (“enough” meaning “more than one”) on it. Last year, though, there were four, which was a... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-04-18 17:45:48 UTC ]
More news stories like this
From books about disintegrating relationships and countries to a worker’s-eye view of Korea and a story of farmers in Brazil, the selected titles engage with current realities, say the judging panelKorean writer Hwang Sok-yong and German author Jenny Erpenbeck appear on this year’s International... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-04-09 13:00:09 UTC ]
More news stories like this
There will be no follow-up to that AI-generated George Carlin comedy special released by the podcast Dudesy. In January, Carlin's estate filed a lawsuit against the podcast and its creators Will Sasso and Chad Kultgen, accusing them of violating the performer's right to publicity and infringing... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2024-04-03 07:52:24 UTC ]
More news stories like this
Three Black women novelists make their debut with tales of inheritance, friendship, and alternate futures. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-02-08 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
Despite mounting objections from within the American literary community (as well as public condemnation from two prominent novelists who recently cut ties with the organization), on Wednesday evening PEN America’s Los Angeles branch went ahead with its hosting of a conversation between stand-up... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-02-02 19:14:45 UTC ]
More news stories like this
Two prominent novelists have broken with PEN America over the organization’s decision to platform controversial actor and outspoken ceasefire opponent Mayim Bialik, as well as its relative silence on the unfolding genocide in Gaza (which so far has claimed the lives of at least 120 writers,... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-01-31 20:56:06 UTC ]
More news stories like this
From the shock and awe of labour to domestic isolation, a wave of recent novels captures the transformative nature of being a motherThey say nothing prepares you. Before having my baby, I approached the literature of motherhood as though I were about to sit an exam. If my studies tempered the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-01-20 11:00:01 UTC ]
More news stories like this
Our annual pick of the most exciting debut fiction has previously tipped Sally Rooney and Louise Kennedy, Tom Crewe and Douglas Stuart. Here the class of 2024 tell us their storiesEach year since 2014, the Observer New Review’s writers and editors have read scores of forthcoming debut novels... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-01-14 07:00:20 UTC ]
More news stories like this
From Richard Osman and Millie Bobby Brown to the upcoming book by Keanu Reeves, celebrity novels are everywhere. What’s behind the boom? And how do non-famous writers feel about it?I understood that if I was going to do it, I would have to put 100% of myself into it,” says Richard Osman about... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-01-13 09:00:12 UTC ]
More news stories like this
Apple has been noticeably missing in the list of companies with their own generative AI product, but based on a new report by The New York Times, it's looking to change that real soon. In recent weeks, Apple has reportedly started negotiating with major publishers and news organizations to ask... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2023-12-23 07:43:48 UTC ]
More news stories like this
Novelists in Brooklyn draw inspiration from the New York borough’s cast of thousands, and particularly from its idiosyncratic neighborhoods. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2023-12-21 19:46:00 UTC ]
More news stories like this
Monty Python, blasphemers: When the culture wars came for a little film called Life of Brian. | Lit Hub Film & TV “Moderation did not win the public’s favor.” How hot beverages became all the rage in 18th-century Britain. | Lit Hub History Debbie Urbanski urges novelists to think about AI... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-12-08 11:30:19 UTC ]
More news stories like this
Let’s imagine, for the purpose of this essay, that the following statement is true: An AI writes a novel. Actually, forget about the imagining. This is already happening. Today’s AIs—large language models (LLMs) specifically, like GPT-4—can write. If you’ve glanced at the headlines this year,... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-12-08 09:51:43 UTC ]
More news stories like this
Since the publication of his first novel in 1999, Colson Whitehead has become one of the most lauded, prized, taught, and studied American novelists writing today. Winner of the National Book Award, two-time winner of the Pulitzer Prize (the only writer apart from William Faulkner and John... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-11-21 09:40:53 UTC ]
More news stories like this
Montréal is a city of parallel universes, often most at ease ignoring each other. Across linguistic, cultural, and generational orbits, it’s also a city that’s shown tremendous appetite for German author Jenny Erpenbeck’s work, in great part due to De Stiil, an anglophone bookstore in the heart... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-11-15 10:00:51 UTC ]
More news stories like this