Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
The journal’s once-in-a-decade selection of the best fiction writers under 40 has broadened its selection of 20 to include authors who ‘regard the UK as their home’Granta magazine’s Best of British Novelists list, which hails the literary stars of the future, has this year expanded to include... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-04-13 07:00:37 UTC ]
More news stories like this
‘When I was put on Granta’s first Best of Young British Novelists list in 1983, no novel of mine had been published.’ The post On Writing ‘Blind Bitter Happiness’ appeared first on Granta. Continue reading at Granta
[ Granta | 2023-04-12 15:52:21 UTC ]
More news stories like this
Hay Festival is the world’s leading festival of ideas across literature, bringing readers and some of the brightest thinkers of our time together to inspire, examine and entertain. This international celebration of literature, music, and the arts is set to take place in the stunning Welsh... Continue reading at British Council global
[ British Council global | 2023-04-11 14:44:07 UTC ]
More news stories like this
Caryl Phillips on being chosen as a Best of Young British Novelists in 1993 and the nascent culture of literary celebrity. The post On Literary Celebrity appeared first on Granta. Continue reading at Granta
[ Granta | 2023-04-06 11:41:47 UTC ]
More news stories like this
A.L. Kennedy on being chosen for, and judging Granta’s Best of Young British Novelists. The post On Judging <em>Granta</em>’s Best of Young British Novelists appeared first on Granta. Continue reading at Granta
[ Granta | 2023-04-06 11:32:41 UTC ]
More news stories like this
Ned Beauman on his translation into Assamese, and where being named one of Granta’s Best of Young British Novelists took him. The post On the Anxieties of Translation appeared first on Granta. Continue reading at Granta
[ Granta | 2023-04-06 11:24:19 UTC ]
More news stories like this
The American novelist, whose latest work is a fake biography of an avant-garde artist, on growing up in Mississippi and why her fiction has ‘never actively involved cellphones or the internet’Catherine Lacey, 37, is the author of three previous novels, including The Answers, currently being... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-04-01 17:00:01 UTC ]
More news stories like this
‘The issue was the first of its kind. Trust me, it said. I know what I am talking about. These young writers are the future of literature. Watch. History will prove me right.’ A history of the list, with reflections from Bill Buford and other editors. The post <em>Granta</em>’s... Continue reading at Granta
[ Granta | 2023-03-21 19:02:26 UTC ]
More news stories like this
What is it about campus novels that makes us love them so? The campus has inspired many novelists over the years: Michael Chabon, Kazuo Ishiguro, Curtis Sittenfeld, Elif Batuman, Nabokov, to name just a few. Readers love these stories, too; “the campus novel” has become its own literary... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-02-14 09:53:34 UTC ]
More news stories like this
I kind of love acknowledgement pages. When I was trying to find an agent for my first novel, I would go to the local Borders (it was a lifetime ago) open to them often to discover which agents and editors novelists worked with, which MFA programs they’d attended, who their early readers were. My... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-01-18 09:56:43 UTC ]
More news stories like this
Russell Banks, who has died at age 82, carried on the legacy of great American novelists probing big themes through the small lives of heroic underdogs. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2023-01-09 21:54:28 UTC ]
More news stories like this
If you’re a literary genius, you’ve got it easy—right? Wrong. Even Jane Austen, indisputably one of the greatest novelists in the English language, spent years struggling to be published and became so dispirited that there were moments when she almost walked away. The story begins with an... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-11-18 09:54:04 UTC ]
More news stories like this
‘She saw and felt things us ordinary mortals missed,’ her agent says of Booker prize-winning author who died on Thursday• Hilary Mantel remembered: ‘She was the queen of literature’• ‘The pen is in our hands. A happy ending is ours to write’: Hilary Mantel in her own wordsThe Booker... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2022-09-23 11:29:23 UTC ]
More news stories like this
Held in person for the first time since 2019, the American Christian Fiction Writers (ACFW) 2022 conference brought over 300 authors, agents, publishers, and aspiring novelists together in St. Louis, Mo. from September 8-11. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-09-14 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Hosted by Andrew Keen, Keen On features conversations with some of the world’s leading thinkers and writers about the economic, political, and technological issues being discussed in the news, right now. In this episode, Andrew is joined by A.M. Homes, author of The Unfolding. Find more Keen On... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-09-06 08:56:16 UTC ]
More news stories like this
While other future novelists were discussing iambic pentameter and leitmotifs, Gina Chen immersed herself in computer science. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2022-08-25 09:00:11 UTC ]
More news stories like this
A Black Muslim leader is bringing his life story and work to Broadleaf; novelists Tosca Lee and Marcus Brotherton are joining forces on a WWII story coming from Revell, and more. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-08-24 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Six of the 13 writers in contention for the prestigious British literary award are from the United States, with novelists from Britain, Ireland and Zimbabwe also on the list. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2022-07-26 14:51:57 UTC ]
More news stories like this
Author Christopher M. Cevasco says there's a surprising lack of crossover between the two. Continue reading at Wired
[ Wired | 2022-04-29 16:00:00 UTC ]
More news stories like this