Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
Cultural Cross Sections Margaret Randall Children’s choir at the 2014 La Matanza Book Fair / Photo by Mauro Rico / Ministerio de Cultura de la Nación / Flickr When good engineers or scientists emigrate, they are able to continue their work. Novelists... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2019-07-10 21:07:28 UTC ]
More news stories like this
The New York Times invited Asian-American authors to choose photos from our archives and write short young-adult fiction inspired by them. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2019-06-28 17:18:37 UTC ]
More news stories like this
Claire Adam has won the £10,000 Desmond Elliott Prize for first-time novelists with her "electrifying" debut Golden Child (Faber). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-06-18 18:50:22 UTC ]
More news stories like this
News and Events WLT Norman, Okla. (June 11, 2019) – Robert Con Davis-Undiano, Neustadt Professor and executive director of the World Literature Today organization at the University of Oklahoma, this week announced the names of nine writers to be the jury... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2019-06-10 16:04:37 UTC ]
More news stories like this
Hollywood A-lister Angelina Jolie and Amnesty International have announced at Bologna Children’s Book Fair that they will collaborate on a children’s book, with themes based around the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-04-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Elif Shafak has revealed her selection of ten of the most exciting women writers working in the UK. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-03-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The first picture book set to John Lennon’s lyrics will be published by Frances Lincoln Children’s Books and Amnesty International. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-09-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Margaret Atwood, Paul Auster and Elif Shafak have joined a number of other authors in criticising Russia’s treatment of Ukraine and calling for freedom of expression to be preserved. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-09-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Elif Shafak and Lucy Hughes-Hallett are named judges in London; the public is one of five judges in the Alabama-based Harper Lee Prize. The post Competition Notes: Sunday Times Prize Judges, Harper Lee Legal Fiction Prize Finalists appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-05-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Chicken House has confirmed it is breaking with Cornelia Funke over the Mirrorworld series, but will still publish the backlist and hopes to work with the author in the future. The German author and illustrator is launching her own publishing house after disagreeing with her editors in the UK... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-09-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
German author and Middle East expert, Navid Kermani, will receive the 2015 Peace Prize of the German Book Trade for his writing and political activism. The post Navid Kermani to Receive 2015 Peace Prize of the German Book Trade appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-06-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Granta owner Sigrid Rausing has been shortlisted for the 2015 RSL Ondaatje Prize for her book Everything is Wonderful (Grove Press), alongside authors including Helen Dunmore and Elif Shafak. The annual award of £10,000 is given for a distinguished work of fiction, non-fiction or poetry,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-05-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this