Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
News tagged with:
#amnesty international
#international executive
#gzellik glgesizdir
#called glgesizler
#accessible worldwide
#tezer zl
#eighteen months
#important voices
#elif shafak
#ırakmak
#şafak
#isyankar neşe
#ırık
#̇pek şahbenderoğlu
#ığınamazsın beauty
#german author
#novelists
The following is an excerpt from Joy Harjo’s The Art of Memoir and appeared in Lit Hub’s The Craft of Writing newsletter—sign up here. * At unexpected points in life, everyone gets waylaid by the colossal force of recollection. One minute you’re a grown-ass woman, then a whiff of cumin conjures... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-10-21 08:53:59 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mary karr
#writing memoir
#joy harjo
#sthe craft
#writing newsletter—sign
#memoir
Prince Shakur’s debut memoir When They Tell You to Be Good starts with an argument between him and his mother which recalls the image of his father’s murder, a man he never got to know. In unflinchingly honest detail Shakur traces his own journey of self actualization as a queer, Black Jamaican... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2022-10-13 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#debut memoir
#electric literature
#memoir
Lydia Millet, author of 'A Children's Bible,' joins the L.A. Times Book Club to discuss her new novel, 'Dinosaurs.' Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2022-10-10 13:00:58 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#lydia millet
#times book
Jada Pinkett Smith's memoir will take readers on 'a rollercoaster ride from the depths of suicidal depression to the heights of personal rediscovery.' Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2022-10-06 19:59:48 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#complicated marriage
#memoir
As Tony Montana would probably say if he were a literary agent: In this country, you gotta make the money first. Then when you get the money, you get the power. Then when you get the power, then you get the memoir. That’s right! Al Pacino is reportedly in talks to sell his first memoir […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-10-05 14:49:52 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#al pacino
#literary agent
#memoir
When these sister hybrid houses merge their knowledge and expertise, their authors—and the entire publishing industry—benefit. (Sponsored) Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-09-11 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#writes press
Rabih Alameddine’s The Wrong End of the Telescope is out now in paperback from Grove Atlantic, so we asked him about writer’s block, the best books to re-read, and procrastinating. * How do you tackle writer’s block? I don’t, nor do I wish to anymore. Not unless I have an external deadline,... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-09-09 08:53:14 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tackle writer
#rabih alameddine
#grove atlantic
Translated by Charlotte Whittle At some point in the last century, I arrived in Paris and that very day bought a copy of Madame Bovary in a bookstore called Joie de Vivre in the Latin Quarter. I stayed up nearly all night reading it and by dawn I knew what kind of writer I wanted […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-08-29 08:52:14 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#charlotte whittle
#madame bovary
#night reading
#bookstore
Wang is set to appear in conversation with Crystal Chen of the New York Public Library. The live stream is set for Tuesday, September 6 at 1 PM ET. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-08-29 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#register today
#aapi communities
#live stream
As some of you may already know (and sure, some of you may not care) Bob Dylan is publishing a book this November about his “philosophy of modern song” called… The Philosophy of Modern Song. If you are among those who do care (like me) the table of contents of the Nobel laureate’s foray into […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-08-26 15:37:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#modern song
#nobel laureate
While other future novelists were discussing iambic pentameter and leitmotifs, Gina Chen immersed herself in computer science. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2022-08-25 09:00:11 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#creative writing
#computer science
#novelists
“It was an ‘I‘ of early days long gone who lived in these places, and that ‘I’ has already succumbed, for our days die before us.” Continue reading at The Paris Review
[ The Paris Review | 2022-08-22 15:42:39 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#writing memoir
#memoir
The proposed merger of Penguin Random House and Simon & Schuster could lead to fewer voices — including marginalized voices — being published. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2022-08-18 10:09:48 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#antitrust trial
#proposed merger
#simon schuster
#penguin random house
A new memoir on the unfinished sexual revolution explores the difficulty of enacting one’s political beliefs in intimate spaces. Continue reading at The Atlantic
[ The Atlantic | 2022-08-14 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#memoir
The following first appeared in Lit Hub’s The Craft of Writing newsletter—sign up here. At a literary festival a few years ago, during question time after a panel discussion, an audience member told me, “You’re one of those intuitive writers,” stepping hard on the adjective. Aren’t we all... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-08-12 08:52:32 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#lit hub
#sthe craft
#question time
#panel discussion
#writing newsletter—sign
#literary festival
If you have unprocessed trauma, $50,000, and a sense of adventure when it comes to your mental health, a new “wellness recovery program” created by Augusten Burroughs—author of the best-selling memoir Running With Scissors—may be right up your alley. The week-long program, called Focus-Directed... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-08-08 14:41:32 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mental health
#memoir
Write-minded: Weekly Inspiration for Writers is currently in its fourth year. We are a weekly podcast for writers craving a unique blend of inspiration and real talk about the ups and downs of the writing life. Hosted by Brooke Warner of She Writes and Grant Faulkner of National Novel Writing... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-08-01 08:51:12 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fourth year
#weekly podcast
#writing life
#grant faulkner
#memoir
Yang is set to appear in conversation with Karen Wang of the New York Public Library. The live stream is set for Tuesday, August 2 at 1 PM ET. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-07-29 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#register today
#aapi communities
#live stream
With a powerful woman at its center, ‘The Daughter of Doctor Moreau’ is a gripping tale that melds horror, history and a little romance Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2022-07-28 11:00:11 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#doctor moreau
#silvia moreno-garcia
#feminist twist
#gripping tale
Lio Min's 'Beating Heart Baby' follows two boys who meet online and ultimately grapples with the joys and perils of making public art. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2022-07-25 13:00:45 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ya novel