Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
The sadness, exhaustion, anger and frustration that have been expressed by Black people across social media this week have, of course, been felt for centuries.But, by living so much through our screens right now, observing video footage, scrolling through reposted statements and infographics,... Continue reading at British Council global
[ British Council global | 2020-06-05 16:46:27 UTC ]
More news stories like this
Although it was the nineteenth century when the novel arguably came into its own, with novelists like Charles Dickens, Jane Austen, George Eliot, and the Brontë sisters writing novels that are still widely read and studied today, the eighteenth century was the age in which the novel emerged as a... Continue reading at Interesting Literature
[ Interesting Literature | 2020-05-23 14:00:38 UTC ]
More news stories like this
It always takes a little time for novelists to shape a real-life nightmare into a story. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-05-21 06:58:16 UTC ]
More news stories like this
Debut and veteran novelists dive into the world of digital events amid the pandemic. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-05-15 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Novelists Hilary Mantel, Maggie O'Farrell and Margaret Atwood are among the list of big-name writers and thinkers taking part in the first fully digital Hay Festival. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-05-06 10:09:46 UTC ]
More news stories like this
Robert Macfarlane, Elif Shafak and Roger Robinson are among the writers shortlisted for this year's £10,000 Royal Society of Literature Ondaatje Prize. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-04-20 11:07:07 UTC ]
More news stories like this
Doctors, novelists and other writers are exploring, as quickly as they can, the pandemic’s impact on a country that was among its earliest victims. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2020-04-09 14:40:54 UTC ]
More news stories like this
On March 3, Politico’s Sarah Owermohle profiled an unlikely media star for our unlikely times: Dr. Anthony Fauci, the veteran director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases. Fauci had demonstrated “an ability to talk frankly yet reassuringly about threats, to explain... Continue reading at Columbia Journalism Review
[ Columbia Journalism Review | 2020-03-24 12:06:29 UTC ]
More news stories like this
Cultural Cross Sections Baret Magarian Photos by Pierpaolo Florio A novelist living in quarantine in Florence looks back at Italy’s cultural history and then forward, considering whether something positive might rise from the ruins that the virus will... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-03-23 21:14:07 UTC ]
More news stories like this
Two novelists have partnered to build A Mighty Blaze, a initiative to promote other authors and their new books on social media. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-03-23 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
First-time novelists with books out or coming soon talk about their changes of plans and how they’re spending these unusual days. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2020-03-18 20:00:14 UTC ]
More news stories like this
For centuries, novelists and fiction writers have imagined what plagues and virus outbreaks could look like, and many readers are seeking these books out amid concerns about the coronavirus. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2020-03-12 09:00:29 UTC ]
More news stories like this
We can’t stop telling stories about pandemics, even as we wait for one to hit us. As coronavirus spreads across the world, so have headlines about the ways that storytellers, from those in Babylonia to contemporary novelists and Hollywood, have used infectious disease for narrative effect. The... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-03-02 16:51:35 UTC ]
More news stories like this
My Dark Vanessa author Kate Elizabeth Russell was driven to reveal details of her past when accused of inauthenticity – but should we be seeking the truth elsewhere?Our world, more than at any time in history, is all about stories. Snapchat feeds capture your entire day, Instagram users... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2020-03-02 06:00:36 UTC ]
More news stories like this
Novelists rub shoulders with presidents, chefs, comedians and thriller megastars on longlist to define the title with the biggest impact on the book worldIt could be almost the setup for a joke, but a former president, a Booker winner and an erotic fiction superstar have walked on to the British... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2020-02-14 06:01:23 UTC ]
More news stories like this
The 1890s saw pioneering works of science fiction, detective fiction, and Gothic horror all published, by some of the greatest English, Scottish, and Irish writers of the age. In the United States, too, novelists addressed social issues, sometimes in comic ways, while social realism continued to... Continue reading at Interesting Literature
[ Interesting Literature | 2019-12-31 15:00:10 UTC ]
More news stories like this
“The Selected Letters of Ralph Ellison” capture the fiercely intelligent and irreverent author of “Invisible Man” in conversation with other novelists and critics of his day. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2019-12-19 10:00:10 UTC ]
More news stories like this
A deliciously original study of the cheap editions of Pride and Prejudice and other novels – ignored by literary scholars – casts new light on her readershipJane Austen aficionados think that they know the story of their favourite author’s posthumous dis-appearance and then re-emergence. For... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2019-12-11 07:30:31 UTC ]
More news stories like this
“My Brilliant Friend” and Elena Ferrante’s other best-selling books are inspiring female novelists and shaking up the country’s male-dominated literary establishment. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2019-12-09 10:00:14 UTC ]
More news stories like this
Elif Shafak's 10 Minutes 38 Seconds in this Strange World (Viking) has triumphed in a vote by Blackwell’s booksellers across the country to be named Blackwell’s Book of the Year. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-12-01 15:21:12 UTC ]
More news stories like this