Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
Novelists and short-story writers have created some classic narratives about man’s best friend, the dog. But what are the very best stories and novels about dogs? Where should we begin in assessing the classic, canonical literature that features dogs? From Homer’s Odyssey onwards – where the... Continue reading at Interesting Literature
[ Interesting Literature | 2021-12-03 15:00:29 UTC ]
More news stories like this
Shafak’s new novel weaves the tumultuous history of Cyprus into a story of young lovers split apart. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-11-16 11:00:00 UTC ]
More news stories like this
The following first appeared in Lit Hub’s Craft of Writing newsletter—sign up here. * While writing my first novel, I was hungry for advice, like many young writers, and soaked up tenets like write every day or wake up before work to go to your desk or hit 1000 words every session. But these... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-11-12 09:55:05 UTC ]
More news stories like this
News and Events (c) Rama, Cc-by-sa-2.0-fr NORMAN, OKLA. – World Literature Today, the University of Oklahoma’s award-winning magazine of international literature and culture, announced late Tuesday evening that Boubacar Boris Diop is the 27th... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-10-26 21:56:54 UTC ]
More news stories like this
Fiction that lazily predicts a dystopian, ecologically decimated world is doomed to fail; instead novelists must engage on a new level with the climate crisis Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-18 12:54:39 UTC ]
More news stories like this
Granta Magazine has opened submissions for the fifth edition of its Best of Young British Novelists list, to be released in spring 2023. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-13 08:19:00 UTC ]
More news stories like this
Novelists Paula Hawkins, Graham Norton and Alex Wheatle are among the authors writing short, accessible titles for the Quick Reads literacy programme for 2022. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-26 23:05:50 UTC ]
More news stories like this
Novelists Nadia Hashimi and Helen Benedict join hosts V.V. Ganeshananthan and Whitney Terrell to discuss the mistakes American writers and culture made in depicting the United States’ wars Iraq and Afghanistan. In the wake of the 20th anniversary of 9/11 and President Biden’s decision to pull US... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-09-23 08:49:21 UTC ]
More news stories like this
The author of The Fortune Men will now compete with five other novelists from South Africa, Sri Lanka and the US for the 2021 awardAlex Clark explores how the Booker shortlist tunes in to the worries of our ageJust one British author has made the shortlist for this year’s Booker prize: Nadifa... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-09-14 15:25:06 UTC ]
More news stories like this
There’s something about literary sisters. Siblings offer a unique, complex, and compelling relationship for novelists to explore, so it’s no surprise that so many novels have sisters at their heart. From Jane Austen’s loveable Bennett sisters in Pride and Prejudice, and Louisa May Alcott’s... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-08-13 08:49:04 UTC ]
More news stories like this
Interviews Emilio Fraia’s Sevastopol, out this summer from New Directions, is the sort of book that beguiles and dazzles in equal measure. Consisting of three disparate stories—of a mountain climber attempting to scale Mt. Everest, a mysterious loner... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-08-09 20:31:30 UTC ]
More news stories like this
In her latest Graphic Content column, Hillary Chute looks at new books from Kristen Radtke and Lizzy Stewart, as well as a first graphic novel from Anne Carson. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-07-29 09:00:05 UTC ]
More news stories like this
In this week’s Dispatches from The Secret Library, Dr Oliver Tearle ponders the links between famous writers and advertising slogans Fay Weldon, author of The Life and Loves of a She-Devil (1983), is one of several famous novelists who started out in the field of advertising. In this connection... Continue reading at Interesting Literature
[ Interesting Literature | 2021-07-23 14:00:03 UTC ]
More news stories like this
Chimamanda Ngozi Adichie, Elif Shafak and Max Porter are among the authors and activists headlining English PEN’s centenary celebrations at the Southbank Centre this autumn. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-06-20 20:24:24 UTC ]
More news stories like this
Historical fiction was once considered a fusty backwater. Now the genre is having a renaissance, attracting first-rank novelists and racking up major prizes. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-06-13 09:00:02 UTC ]
More news stories like this
Romance novelists make their picks for the season, and they run the gamut from sexy to sweet to a little bit murderous. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-05-27 13:00:00 UTC ]
More news stories like this
From Sally Rooney to Raven Leilani, female novelists have captured the literary zeitgeist, with more buzz, prizes and bestsellers than men. But is this cultural shift something to celebrate or rectify?In March, Vintage, one of the UK’s largest literary fiction divisions, announced the five debut... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-05-16 06:00:48 UTC ]
More news stories like this
Two big novelists take sharp turns in new books: Chimamanda Ngozi Adichie mourns in "Notes on Grief"; Jhumpa Lahiri writes a novel, "Whereabouts," in Italian. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2021-04-30 14:00:38 UTC ]
More news stories like this
Novelists no longer shy away from tough issues readers are facing such as mental illness, racial inequity, sexual harassment and abuse, trafficking, and domestic violence. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-04-09 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
This excellent cradle-to-grave biography of a much loved novelist who goes in and out of fashion captures her alarming habits and tormented love affairsIn 1971 the author Barbara Pym was at her day job at the International African Institute when she noticed “Mr C” laboriously attacking his... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-04-08 06:30:07 UTC ]
More news stories like this