Breaking Bourgeois Taboos in Cairo: Ihsan Abdel Quddous’s A Nose and Three Eyes, by Gretchen McCullough Book Reviews [email protected] Mon, 10/14/2024 - 14:18 Five or six years ago, I was reading Ihsan Abdel Quddous (1919–1990) with my Arabic teacher and thought of writing an article about him in English, but I found only one translation on Amazon. I was puzzled. Why had one of the best-known Egyptian novelists gone untranslated? Had leftist Egyptian intellectuals steered Arabists away from him, dubbing him an aristocratic right-winger? Had he been unfairly stereotyped as a novelist who wrote only for teenage girls? Or had he simply been unlucky in the quixotic business of English publication? It was unclear. Because so many of Abdel Quddous’s novels have been made into movies, Egyptians know him by heart. (His film scripts sold like hot cakes in Egyptian cinema.) Abdel Quddous—a prominent journalist, prolific novelist, and editor of the well-known cultural magazine Rose Al-Youssef—was a champion of free expression and the rights of women throughout his life. At last receiving their due, two of his novels were recently published by Hoopoe, the imprint of AUC Press: I Do Not Sleep (2021) and A Nose and Three Eyes (2024). Both were translated by Jonathon Smolin. In A Nose and Three Eyes, first published in Arabic in 1963, Abdel Quddous dissects the relationships between men and women in a conservative society, sparing no one,... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-10-14 19:18:43 UTC ]
Writing fiction itself might be (and often is) considered an act of translation: from experience to language, from emotion to logic, from chaos to legibility. Perhaps it is a mere coincidence, or a stroke of good luck, then that these three fall debut novelists selected for our craft series each... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2024-12-17 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
I wrote What It’s Like in Words in my dressing room in the St Martin’s theatre in the West End whilst playing Miss Casewell in The Mousetrap, and over nine months and approximately 300 shows it occurred to me how similar the processes of writing and acting are. They may appear binary forms of... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-12-04 09:55:59 UTC ]
More news stories like this
Earlier this May, an Esquire article by Kate Dwyer called “Why Are Debut Novels Failing to Launch?” channeled the fear of debut novelists everywhere: What happens if no one buys my book? Book sales are an important way for editors and agents to gauge whether to invest in an author. If her first... Continue reading at The Millions
[ The Millions | 2024-10-16 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
Breaking Bourgeois Taboos in Cairo: Ihsan Abdel Quddous’s A Nose and Three Eyes, by Gretchen McCullough Book Reviews [email protected] Mon, 10/14/2024 - 14:18 Five or six years ago, I was reading Ihsan Abdel Quddous (1919–1990) with my Arabic... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-10-14 19:18:43 UTC ]
More news stories like this
With earnings having dropped by 60%, it is harder than ever to keep going as a writer – even if your work gets rave reviewsThe 2022 publication of A Hunger, Ross Raisin’s fourth novel, was his “lowest moment”, the 45-year-old author says. “It was a deflating experience.”The book received... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-10-14 15:35:55 UTC ]
More news stories like this
Ever since novelists started mixing with Hollywood, film and prose have been easy bedfellows. A lot of authors are proud cinephiles. Others go so far as to credit movies as major form or content influences. And thanks to the fleet marketing department at Criterion and the rise of Letterboxd,... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-09-27 15:48:15 UTC ]
More news stories like this
Give me more Putinas, por favor: A Conversation with Giannina Braschi, by Sandra Guzmán Interviews [email protected] Mon, 09/23/2024 - 15:16 Photo by Laurent BadessiThe last time I saw Giannina Braschi was a year ago at the 92NY in New York City.... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-09-23 20:16:07 UTC ]
More news stories like this
An international writing organisation appeared to greenlight the use of AI, prompting anger, the resignation of four board members and an entire creative community to ask: ‘What?!’Please spare a thought for artificial intelligence (AI). It may not have feelings yet but, if it did, it would feel... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-09-11 10:00:07 UTC ]
More news stories like this
Striding the Borderlands: Charles Ferdinand Ramuz’s Great Fear on the Mountain, by Alice-Catherine Carls Book Reviews [email protected] Thu, 09/05/2024 - 14:03 Caroline Cingria, C. F. Ramuz, pastel (1903) / Images courtesy of Noël CordonierLumen... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-09-05 19:03:58 UTC ]
More news stories like this
The Irish literary scene is thriving, which makes choosing just five other Irish writers likely to appeal to fans of Rooney a daunting task. Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2024-08-22 11:49:16 UTC ]
More news stories like this
Letter to Mohamed Choukri: Writing between Silence and Prattle, by Mohamed Berrada Cultural Cross Sections [email protected] Wed, 08/07/2024 - 15:25 Mohamed Choukri (left) and Mohamed Berrada / Photo courtesy the estate of Mohamed ChoukriIn the... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-08-07 20:25:04 UTC ]
More news stories like this
Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author,... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
More news stories like this
No Sally Rooney, one clear favourite and a novel set in space - this is a longlist of unexpected discoveries and big ideas• Three British novelists make Booker 2024 longlist among ‘cohort of global voices’It is 10 years since the Booker prize expanded its remit to include American novelists. The... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-07-30 13:04:15 UTC ]
More news stories like this
The 13-strong longlist for this year's 2024 Booker Prize has been announced. Among those listed are three debut novelists and several marquee names, including Percival Everett, Rachel Kushner, and Richard Powers. Six Americans made this year's list. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-07-30 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
While reading a debut novel, oftentimes, there exists a momentary thrill of forgetting about craft. Instead, it can feel as if these writers grew up alongside their stories—in parallel lines and lives, naturally accumulating sentences with every inch they grew. There is a tender, literary... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2024-07-17 11:00:00 UTC ]
More news stories like this
The National Arts Club recently awarded Colm Tóibín the Medal of Honor for Achievement in Literature. Read remarks by novelists Jeffrey Eugenides and Yiyun Li, who spoke about Tóibín’s influence and friendship. Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-07-17 08:55:27 UTC ]
More news stories like this
It’s not pretty but conference calls at dawn keep us showing up. We’ve got novels to write, which is the only work we really want to doGet our morning and afternoon news emails, free app or daily news podcastWhen you work solo, peer accountability is sacred.Three mornings a week I set my alarm... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-05-30 00:56:10 UTC ]
More news stories like this
The events will showcase writers and speakers from countries in Latin America and Sub-Saharan Africa to UK audiences, and feature up-and-coming UK writers selected as part of Granta's Best of Young British Novelists 2023 list.This specially selected event series brings together our work with the... Continue reading at British Council global
[ British Council global | 2024-05-24 10:51:02 UTC ]
More news stories like this
For the past two years, the novelist Alice Elliott Dark has been sending out missives on the writing and reading life via her popular weekly Substack, “Alice on Sunday.” But this March, Dark applied her platform to a curious task: recapping and analyzing old episodes of HBO’s Girls. The project... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-05-13 18:56:54 UTC ]
More news stories like this