Weird, Funny, Delicious Books Wanted: A Conversation with Emma Ramadan, by Veronica Esposito

Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]

Other news stories related to: "Weird, Funny, Delicious Books Wanted: A Conversation with Emma Ramadan, by Veronica Esposito"

Stop being ‘nice’, start doing good: 15 steps to doing better

Having collected views from Black people across the publishing industry for the past year, the Black Agents and Editors’ Group has outlined 15 steps for how those in the trade can do better. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-04-09 07:18:36 UTC ]
More news stories like this

Tattered Cover to Open Children's Bookstore in Denver Suburb

This summer, Tattered Cover Bookstore will open a children's bookstore in Aurora, Colo., a Denver suburb. The new bookstore will be Tattered Cover's fifth outlet and its first children's specialty bookstore. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2021-04-08 04:00:00 UTC ]
More news stories like this

I Work in a Bookstore. Why Am I Still Shelving “Mein Kampf”?

When Dr. Seuss Enterprises announced it would no longer be publishing six of Dr. Seuss’s books which have aged problematically, the bookstore I work at in Scranton, Pennsylvania had a flurry of very concerned customers. People were coming up with stacks of his books along with an... Continue reading at Electric Literature

[ Electric Literature | 2021-04-07 11:00:00 UTC ]
More news stories like this

Collective Book Studios Takes a Different Tack

The two-year-old Oakland, Calif.-based "partnership publisher" is hoping to disrupt the publishing industry's traditional models. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2021-04-02 04:00:00 UTC ]
More news stories like this

US Book Industry Charitable Foundation Raises $1 Million for Bookstores

Ingram Content Group seeds Binc's 'Survive to Thrive' bookstore grant program, with additional major support from publishers and Bookshop.org. The post US Book Industry Charitable Foundation Raises $1 Million for Bookstores appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2021-04-01 14:26:57 UTC ]
More news stories like this

21 Books for the 21st Century: The Longlist, by The Editors of WLT

Lit Lists Earlier this spring, the editors of WLT invited twenty-one writers to nominate one book, published since the year 2000, that has had a major influence on their own work, along with a brief statement explaining their choice. Now it’s your turn... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2021-03-31 20:04:23 UTC ]
More news stories like this

Show Your Nerd Pride With These Bookstore Pins

10 swoon-worthy bookstore pins that'll show off your nerd cred -- and make you want to hit your local indie ASAP. - Kelly Jensen Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2021-03-30 10:38:00 UTC ]
More news stories like this

Tuning into Radio You: A Conversation with Writer-Songwriter Ellen Adams, by Wendy Call

Interviews Ellen Adams is a singer-songwriter and prose writer who splits her time between Seattle and Montreal. She has been a Lambda Literary Fellow for nonfiction and a Fulbright Fellow researching politically engaged contemporary art in Thailand.... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2021-03-29 13:25:33 UTC ]
More news stories like this

Finalists Named for Bookstore and Rep of the Year

The five finalists for 2021 Bookstore of the Year reflect the changes that have taken place in the ways that bookstores serve their communities and the increasing role of activism in bookselling today. The five finalists for Rep come from commission groups, Ingram, and the Big Five. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2021-03-23 04:00:00 UTC ]
More news stories like this

Authors fear the worst if Penguin owner takes over Simon & Schuster

Analysis: if Bertelsmann, owner of Penguin Random House, buys US publisher, writers expect smaller deals and less choice for readersUK watchdog investigates Penguin owner’s Simon & Schuster takeoverJokes circulated online when, in 2013, Penguin and Random House merged: would the new... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2021-03-22 23:24:23 UTC ]
More news stories like this

Independent bookstore owners look back at a year spent trying to stay afloat. Not all of them succeeded.

Bouncers, hand deliveries and debt became the new reality for shop owners across the country. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2021-03-15 12:00:00 UTC ]
More news stories like this

How We Planned Our Very First Virtual Bookstore Event in a Matter of Hours

One of the biggest books of this past plague year was Erik Larson’s The Splendid and the Vile. The success of the book is no surprise, Larson’s books are perennial bestsellers and he’s a hell of a storyteller. But the core narrative, the perseverance of the British people in the face of Nazi... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2021-03-12 09:50:38 UTC ]
More news stories like this

Moe's Booksellers Unionize

Employees at Moe’s Bookstore in Berkeley, Calif. announced that they have formed a union and joined the International Workers of the World (IWW). Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2021-03-11 05:00:00 UTC ]
More news stories like this

If writing’s got you down, remember that James Patterson’s first book was rejected 31 times.

Unless you’re a disgraced politician, trying to get a book published can be difficult, nerve-wracking, soul-denting work. If you’re anything like me, though, it really helps to hear that rejection is the rule in the publishing industry, rather than the exception. When my novel was out on... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2021-03-10 17:04:17 UTC ]
More news stories like this

A novel approach to IR35

Publishing has long relied on self-employed freelancers for a diverse range of roles. From editors and copywriters to illustrators and ghost-writers, the periplectic nature of creativity has long been such that impermanence is a norm. Against that context, the publishing industry faces the new... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-03-09 00:04:53 UTC ]
More news stories like this

Tough times need indie spirit

When I left the publishing industry at the end of 2007, the first Kindle had gone on sale just a month earlier, Apple had not yet launched the iPad and few people in publishing knew what an app was. It was a very different world. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-03-05 11:09:47 UTC ]
More news stories like this

18 books that capture the spirit and essence of living in D.C.

These works, recommended by local authors and bookstore owners, remind us just how special Washington is. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2021-03-04 15:43:50 UTC ]
More news stories like this

What’s the most-filmed bookstore in the world?

There’s something thrilling about watching a movie or a TV show and finding that you recognize the characters’ surroundings— that you have stood on that street corner or peered into that shop before the characters, before that story begins. As someone who has been basically nowhere, I find it... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2021-02-26 20:13:15 UTC ]
More news stories like this

The Headless Woman: On Susan Taubes and Clarice Lispector

“DER LETZTE TANZ” (“The Last Dance”) — a story by Hungarian American author Susan Taubes written in German and published posthumously — tells the story of Mary Ann, a young girl who has an on-and-off love affair with a man she calls Death. He visits her in dreams, for the first time at the age... Continue reading at Los Angeles Review of Books

[ Los Angeles Review of Books | 2021-02-26 16:00:55 UTC ]
More news stories like this