Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
Founded in October 2009 by Rebecca Fitting and Jessica Stockton Bagnulo, Greenlight Bookstore is an independent bookstore in Brooklyn, New York. Combining the best traditions of the neighborhood bookstore with carefully curated, community-minded events, Greenlight has earned a reputation as a... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-09-02 08:53:12 UTC ]
More news stories like this
Big news for booksellers, or even aspiring booksellers: The Times Union has reported that Owl Pen Books, a bookstore nestled in the hills of Washington County, is for sale, along with its 40,000 titles. As perhaps hinted by its location, it’s not just any bookstore: it’s a remodeled hog pen and... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-08-20 17:01:40 UTC ]
More news stories like this
A total of 39 employees at two locations of Greenlight Bookstore and one location of Yours Truly, Brooklyn, a stationery store, all located in Brooklyn, N.Y., have voted to join the Retail, Wholesale, and Department Store Union. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-08-17 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Bookstore sales skyrocketed 811% in June over a year ago, and finished the first half of 2021 with a 30% increase over the first six months of 2020. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-08-17 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Industry Notes: In Mexico, seven independent publishers form an alliance, and Spain's Liber program honors the 100-year-old Balmes bookstore. The post Industry Notes: Guadalajara Publishers and Bookstore Honors in Barcelona appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-08-13 20:06:29 UTC ]
More news stories like this
An open letter, signed by more than 150 figures from the book industry, has condemned the abuse suffered by Monisha Rajesh, Professor Sunny Singh and Chimene Suleyman following their criticisms of Kate Clanchy. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-08-11 17:31:27 UTC ]
More news stories like this
How do you make a book about bookstores even better? With a little romance, of course! Prepare to swoon over these bookstore romances, including Meet Cute Club by Jack Harbon. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2021-08-11 10:36:00 UTC ]
More news stories like this
A “kitchen anthropologist,” he created a mecca in Manhattan for chefs, writers, scholars, everyday cooks and anyone else who is, well, hungry for culinary knowledge. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-08-08 00:23:01 UTC ]
More news stories like this
After working a used bookstore for many years, I picked up some strange habits that I just can't seem to shake. Here are 5 of them. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2021-08-06 10:33:00 UTC ]
More news stories like this
Before Covid, A Good Used Book was a pop-up bookshop thriving across L.A. It's back to physical business this month — at the end of a long, hard road. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2021-08-05 13:00:28 UTC ]
More news stories like this
Well, this is kind of heartwarming. A full quarter-century after shuttering his old store in Bloomington, Indiana, Rick Morgenstern has opened what suddenly becomes the state’s largest independent bookstore. The reboot of the eponymous store has been in the works for years and is reopening in a... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-07-28 18:29:10 UTC ]
More news stories like this
The polite, white middle-class mass that encompasses most of the publishing industry doesn’t hold prejudice against foreigners, probably voted Remain, and yet they will still shut the door in your face. If you’re not British and middle-class, the chances are that you won’t understand the subtle... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-07-27 06:45:54 UTC ]
More news stories like this
The California Independent Booksellers Alliance announced that Ann Seaton, CALIBA’s former director of operations and Kristin Rasmussen, general manager of {pages} a bookstore in Manhattan Beach, have been appointed coexecutive directors of the association. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-07-26 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
After four moves and 43 years as a hub for children’s books and visits by local and nationally renowned authors, The Children’s Bookstore is closing. Continue reading at Baltimore Sun
[ Baltimore Sun | 2021-07-23 20:26:06 UTC ]
More news stories like this
While the publishing industry had a relatively stable 2020 and a pretty sunny 2021 thus far, we are definitely not out of the woods yet, not with the mutating virus around. For Hong Kong/China print manufacturers, pandemic-induced challenges outside of their control are hampering the efforts to... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-07-23 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
One avid reader on why being taken to the bookstore is way more anxiety-producing than it is enjoyable. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2021-07-20 10:32:00 UTC ]
More news stories like this
An emergency fund has been opened to get quick aid to West London's Saqi Books, a publisher and bookstore reporting severe flood damage. The post Saqi Books in London Hit by Monday’s Flash Flooding appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-07-13 19:52:32 UTC ]
More news stories like this
Representation matters. Last year, using the 2020 Arthur C. Clarke Award submission list, I wrote about the problems facing the genre publishing industry here in the UK. Since then, using the same methodology, we’ve collated the data from 2013 through 2020 to look for progress. We could have... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-07-07 19:02:10 UTC ]
More news stories like this
The Homer Bookstore is the oldest continually operating bookstore in Alaska, and one of the few places to buy new books within several hundred miles. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-06-25 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
As you may recall, right around St. Patrick’s Day in 2020, pretty much every bookstore on earth suspended all in-person author events indefinitely. Since then, book people like us have been cut off from meeting our favorite authors and have had to settle for watching glitchy versions of them on... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-06-17 08:49:48 UTC ]
More news stories like this