Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
The publishing industry faces continuing supply chain issues and paper shortages, while another set of challenges has appeared in early 2022, in the form of employee resignations and work-life balance issues. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-04-08 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
As the UK publishing industry prepares for its annual encounter with many colleagues from other markets, a look at UK book business diversity. The post Heading to London Book Fair: Diversity in UK Publishing appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-04-01 19:24:36 UTC ]
More news stories like this
New Yorkers still tell stories of browsing at Harlem’s Liberation Bookstore or spending the afternoon at Scribner’s. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2022-04-01 09:03:09 UTC ]
More news stories like this
The five bookstore finalists and five sales rep finalists have been announced in PW's annual award program. Winners will be announced at PW's U.S. Book Show set for May 23-26. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-03-15 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Since 2011, all my book editors have been white. Why wouldn’t I want another perspective on the characters I invent?Until a few years ago, only publishing industry insiders would have understood the role of the sensitivity reader. Then came American Dirt. The Jeanine Cummins novel sold to a US... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2022-03-08 09:00:06 UTC ]
More news stories like this
After opening its first bookstore with much fanfare in November 2015, Amazon is closing all of its 24 physical bookstores as well as its 4-star and pop-up stores, which carry a mix of items, including some books. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-03-03 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
The retail giant will shut its bookstore in San Jose and Walnut Creek, as well as it its 4-star stores in Burlingame, Berkeley and Corte Madera as part of a company-wide brick-and-mortar reset. Continue reading at Silicon Valley Business Journal
[ Silicon Valley Business Journal | 2022-03-02 23:22:50 UTC ]
More news stories like this
The Blue Manatee Literacy Project announced that the children's bookstore is closing on March 13. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-03-02 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
Today's edition of Daily Deals is sponsored by SecondSale, Your Neighborhood Bookstore Online!`SecondSale, Your Neighborhood Bookstore... Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2022-02-25 12:37:57 UTC ]
More news stories like this
Today's edition of Daily Deals is sponsored by SecondSale, Your Neighborhood Bookstore Online!`SecondSale, Your Neighborhood Bookstore... Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2022-02-21 15:42:22 UTC ]
More news stories like this
Salesforce wants a piece of the NFT action and "hundreds" of its employees are reportedly not happy about it. More than 400 employees signed an open letter that's being passed around internally, according to Thomson Reuters Foundation News, and is addressed to Salesforce's co-CEOs Marc Benioff... Continue reading at Silicon Valley Business Journal
[ Silicon Valley Business Journal | 2022-02-18 22:58:45 UTC ]
More news stories like this
In this excerpt from his new book, Daniel Pink writes about choices that seem irresistible at first, but morph into powerful regrets later in life. For a guy whom antiquity scholars say might never have existed, Aesop has enjoyed a pretty good run as an author. The fables that bear his name (but... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2022-02-18 09:00:06 UTC ]
More news stories like this
A brief but happy update: The Bookseller has reported that Samir Mansour Bookshop, the largest bookstore in Gaza, will reopen next week after being destroyed by an Israeli airstrike last May. The reopening was made possible by a GoFundMe campaign led by human rights lawyers Mahvish Rukhsana and... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-02-07 16:07:29 UTC ]
More news stories like this
On February 2, 1922, Sylvia Beach, through her legendary bookstore and occasional imprint Shakespeare and Company, published James Joyce’s modernist novel, Ulysses, in its entirety for the very first time. (It was also Joyce’s 40th birthday.) Since then, it has been banned and celebrated,... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-02-02 09:55:38 UTC ]
More news stories like this
Works by writers like bell hooks, Damon Young and James Baldwin that will educate and make an impact on everyone. Continue reading at HuffPost
[ HuffPost | 2022-01-31 16:37:38 UTC ]
More news stories like this
Shabby Road, a Beatles tribute band formed by members of the publishing industry, are to hold a fundraising concert for the National Literary Trust this spring, following their sell-out debut gig for the charity in 2019. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2022-01-31 11:57:55 UTC ]
More news stories like this
I have a terrible habit of going on the internet and looking at properties I can’t afford. (A hobby many of my fellow millennials share, I’m sure.) From my cramped Brooklyn apartment with pots of spaghetti piled haphazardly in the kitchen, I like to criticize the design choices of millionaires... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-01-28 19:45:49 UTC ]
More news stories like this
To mark its second anniversary, Bookshop.org, has started what it is calling the Golden Bookmark Sweepstakes, which will award one person $600 in Bookshop.org gift cards each year for life, as well as a one-time prize of $500 to donate to a bookstore of their choice. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-01-28 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
The final 2021 report from the Association of American Publishers shows December up 2.8 percent over December 2020, at US$1.1 billion. The post AAP StatShot: The United States’ Publishing Industry Gained 12.2 Percent in 2021 appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-01-26 16:01:07 UTC ]
More news stories like this
The publishing industry is booming. According to Publishers Weekly, sales of print books rose 8.9% in 2021, selling 825.7 million units, up from 757.9 million in 2020. This is the second year in a row to see a similar sales jump; in 2020, sales were up 8.2% from 2019, in which 693.7 million... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-01-12 19:07:42 UTC ]
More news stories like this