Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
Is there anything scarier than not knowing what great book you’re going to read next? Big love to the booksellers at Exile in Bookville (Chicago, IL), Raven Book Store (Lawrence, KS), Copper Dog Books (Beverly, MA), and The Haunted Bookshop (Iowa City, IA) for their generous recommendations.... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-10-31 08:59:42 UTC ]
More news stories like this
The proprietor’s name is Amy (except that, of course, it isn’t). She’s a kind, petite woman in her forties, the owner of a ghost-themed bookstore in a small southern city. I won’t tell you which city. It’s for your own safety. This is, after all, a ghost story. And most importantly: it’s true.... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-10-31 08:57:03 UTC ]
More news stories like this
The sole Canadian press that deals exclusively in theatrical works evolves to keep pace with changes in the publishing industry. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-10-28 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
More than 250 literary figures rail against acquisition by Penguin Random House of book by conservative US supreme court justiceMore than 250 figures from the US literary world have signed an open letter protesting the acquisition by Penguin Random House of a book by the conservative supreme... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2022-10-27 06:00:22 UTC ]
More news stories like this
This year's honorees come from all parts of the publishing industry and will be saluted at an event set for November 15 in New York City. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-10-19 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Celeste Ng, the author of three novels beloved by indie booksellers, was named the American Booksellers Association's inaugural bookstore ambassador, deputized to champion indies throughout the year. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-10-19 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
The Hudson Valley-based Golden Notebook Bookstore will launch its publishing press next year with author Abigail Thomas's memoir 'Still Life at 80: The Next Interesting Thing.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-10-18 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Jane Campbell on why more angry, sexy old ladies is exactly what the publishing industry needs. Continue reading at Slate
[ Slate | 2022-10-15 09:50:00 UTC ]
More news stories like this
A crop of recent novels strains against the expectations of a publishing industry attempting to embrace diversity. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2022-10-13 09:00:06 UTC ]
More news stories like this
PW’s annual ranking of the world’s largest publishers in 2021 shows little change from 2020 among the top 10 Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-10-07 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Tom Hanks—who previously spent time crushing a beloved indie bookstore with his discount big box chain (which was then probably crushed by Amazon and yes I am talking about his role in You’ve Got Mail and not his real life)—will publish a novel with Knopf this spring. The book, The Making of... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-09-27 15:17:38 UTC ]
More news stories like this
Nicole Sullivan, the owner of Denver's BookBar, a bookstore and wine bar that she founded in 2013, announced that she will close the store on January 31 to focus more on her other business, the Bookies. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-09-27 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
The Colombian-American author's new book "Lightlark" was rejected numerous times — until she went directly to her readers for support. Continue reading at HuffPost
[ HuffPost | 2022-09-15 09:45:12 UTC ]
More news stories like this
Books are written in solitude, but writers do some of their finest work with crowds—in public talks, interviews, and events. The best moments from those strange, dramatic interactions often go missing, however: either they’re never recorded, or nobody will ever find the recordings. Fortunately,... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-09-14 09:05:43 UTC ]
More news stories like this
Strand Bookstore is taking the idea of the “status tote” to a whole new level and is now selling a special Bottega Veneta limited edition black tote back for $1,500. I hate it. Yes, we here at Lit Hub are definitely part of the Literary Tote Industrial Complex, which traffics in superficial... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-09-13 13:56:21 UTC ]
More news stories like this
Bookstore visits and author addresses were among the primary events for booksellers attending the California Independent Booksellers Alliance's conference this year. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-09-13 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
There are very few things in the world that we at Electric Lit love more than bookstores, but one of those things is pets. We are absolutely obsessed with our furry friends. It only stands to reason that to our minds, there is no greater place in the world than a bookstore with a pet. […] The... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2022-09-05 11:00:00 UTC ]
More news stories like this
As houses across the industry start recalling staff to their offices, publishing professionals are pushing back against low pay, heavy workloads, and an increasingly stifled corporate environment. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-09-02 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
With design elements inspired by nearby Tiantai Mountain and the Haishan Islands, a new bookstore in Taizhou City (on China’s central coast) is putting all our cute little corner bookshops to shame. This article was posted in English but is essentially a long string of AI-translated... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-08-29 14:32:57 UTC ]
More news stories like this
Translated by Charlotte Whittle At some point in the last century, I arrived in Paris and that very day bought a copy of Madame Bovary in a bookstore called Joie de Vivre in the Latin Quarter. I stayed up nearly all night reading it and by dawn I knew what kind of writer I wanted […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-08-29 08:52:14 UTC ]
More news stories like this