Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
IPA, CPJ, and several embassies condemn the defamation verdict against PRH Peru's Jerónimo Pimentel and author Christopher Acosta. The post PRH Peru Chief and Author in Defamation Case: Publishing Industry Support appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-01-12 15:59:10 UTC ]
More news stories like this
Kerri Maher’s novel “The Paris Bookseller” celebrates the life of American Sylvia Beach, a bookstore owner who saw promise in James Joyce’s “Ulysses.” Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2022-01-11 20:01:10 UTC ]
More news stories like this
And just like that . . . 2021 is over. Like any year, it had its share of disappointments, triumphs, and scandals. There were some good books published and some good literary adaptations to watch. There were great book covers, great book reviews, and even (if we do say so ourselves) a few great... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-01-05 14:17:54 UTC ]
More news stories like this
Danny Caine, the owner of the Raven Book Store in Lawrence, Kans., has sold a 49% stake in the 35-year-old bookstore to a group of seven employees. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-01-04 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
Regardless of how 2021 went for you, 2022 is another chance for all of us to make the new year better than those that came before it. We set New Year’s resolutions with the best of intentions, but it’s no wonder that so many people fail after just a few weeks – old habits die hard. Just as it’s... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2022-01-01 14:34:42 UTC ]
More news stories like this
For decades, I sat in meetings with all-white teams. The industry needs an independent body to advise on equalityI’m a literary agent and at the height of last year’s Black Lives Matter protests I was sent a list, with accompanying photographs, of the top editors working across the major... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2022-01-01 10:00:46 UTC ]
More news stories like this
Independent book shop McNally Jackson staged a public protest with a melodic twist in New York this week, reworking classic seasonal songs and sending carolers to perform in front of the Amazon four-star store in the SoHo neighborhood. The newly written lyrics, from agency DCX Growth... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2021-12-23 20:20:41 UTC ]
More news stories like this
DCist reports that workers at DC’s indie bookstore Politics and Prose have decided to unionize, joining a growing list of bookstores (and other workplaces) that have unionized this year. If they do unionize, they’ll become the only bookstore in DC with a unionized workforce. But Politics and... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-12-17 16:47:07 UTC ]
More news stories like this
Zenith Bookstore sells both new and used books, and has become a community hub in a part of the city where residents never expected to have a bookstore. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-12-03 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
I was 10 years old when I read my first crime fiction novel. A charity shop copy of Agatha Christie’s 1935 Death in the Clouds, gifted from my gran. For the 38 years since I have devoured crime fiction and thrillers. And I am not alone. In the UK in June 2020, the publishing industry saw a crime... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-11-30 22:50:13 UTC ]
More news stories like this
In the early 2010s I lived near a bookstore called KAYO Books, in an area of San Francisco sometimes called Tenderloin Heights. They stocked an incredible array of pulp and genre fiction: two dizzying floors of detective fiction, mysteries, westerns, schlocky movie and TV tie-ins, and erotica.... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-11-24 09:55:50 UTC ]
More news stories like this
Penguin Random House worldwide chief executive Markus Dohle says he is "optimistic" about the future of the publishing industry, claiming "it's the best time in this business since Gutenberg invented the printing press". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-11-20 11:07:03 UTC ]
More news stories like this
The publishing industry needs to collaborate in order to improve its sustainability, because the size of the challenge is “so enormous” FutureBook audiences were told today. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-11-20 06:42:09 UTC ]
More news stories like this
In her essay collection “These Precious Days,” the novelist and bookstore owner explores friendship, marriage and mortality. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-11-19 15:41:34 UTC ]
More news stories like this
A number of those working within the publishing industry are turning to podcasts to demystify the trade and share their career advice. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-11-12 11:00:36 UTC ]
More news stories like this
Founded in October 2009 by Rebecca Fitting and Jessica Stockton Bagnulo, Greenlight Bookstore is an independent bookstore in Brooklyn, New York. Combining the best traditions of the neighborhood bookstore with carefully curated, community-minded events, Greenlight has earned a reputation as a... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-11-11 09:49:39 UTC ]
More news stories like this
Hosted annually by the ECPA, 2021’s Art of Writing took place virtually from Sept. 30—Nov. 4 with webinars touching on the need for authentic representations of diverse people, the impacts of Covid-19 on writers, and other challenges within the Christian publishing industry today. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-11-10 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
Marlowe Granados is the guest. Her debut novel, Happy Hour, is out now from Verso Books. Subscribe and download the episode, wherever you get your podcasts! From the episode: Marlowe Granados: I think that you have to wait a little bit for the correct timing. That was my main gripe with the... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-11-09 09:50:34 UTC ]
More news stories like this
The Bookseller‘s recent Climate Issue (October 15th) successfully addressed the intertwined problem of commercial and environmental sustainability from a range of perspectives. This is vital to encourage broad engagement and hopefully commitment to change. But is the action the publishing... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-29 20:27:36 UTC ]
More news stories like this
Rebecca Fitting, co-owner of Brooklyn’s Greenlight Bookstore, is leaving the store she cofounded with Jessica Stockton-Bagnulo 12 years ago, and has sold her stake in the business to Stockton-Bagnulo. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-10-29 04:00:00 UTC ]
More news stories like this