Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
My father, John Hitchin, who has died aged 88, was a marketing and publicity specialist in the publishing industry who spent three decades with Penguin Books, where he was responsible for a number of innovations, including the first paperback gift set and the first display “dump” bin. As... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-10-28 19:33:32 UTC ]
More news stories like this
Inside its dry and musty hull, the smell of old books contains great distances. You sense time travel, of course, but also the soaring aeronautics of ideas. Sometimes a great book sticks the landing, very often they don’t. And sometimes books fail to jump high enough. In smelling old books, you... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-10-27 08:50:57 UTC ]
More news stories like this
Here are the best bookish things that happened this week, from library chickens to literacy funding and, of course, WonTon the bookstore cat. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2021-10-22 10:42:00 UTC ]
More news stories like this
Anyone who has worked in a bookstore knows only too well that moment when a customer approaches by saying, “So I don’t remember the title, or the author, but—.” And we’ve all been on the other side of the counter, trying to pinpoint something we can’t quite describe at a bookstore (“It’s a... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-10-21 08:55:42 UTC ]
More news stories like this
Essay Photo by Eileen Pan / Unsplash “Instead of a totalizing interpretation,” writes the author, translators should seek a dialogical one. “We have to leave space,” he writes, “for a story, an anecdote, a metaphorical footnote.” We all spend a... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-10-20 18:36:14 UTC ]
More news stories like this
A bookstore visit to address supply chain concerns and share top picks for the season. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-10-20 14:00:00 UTC ]
More news stories like this
Reimagining Bookstores, a two-day online gathering of booksellers and publishing industry professionals, came to a close on October 19 with a clear mandate to continue building a movement to develop strategies that will lead to a more diverse, sustainable, and equitable bookselling trade in America. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-10-20 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
The following bookstore profiles are from Bibliophile: Diverse Spines, by Jamise Harper and Jane Mount. * LOYALTY BOOKSTORE Silver Spring, Maryland, USA / Washington, DC, USA Instagram: @loyaltybooks What began as a pop-up shop has since become one of the most treasured bookstores in the... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-10-19 08:55:55 UTC ]
More news stories like this
Pittsburgh’s White Whale Bookstore celebrated its five-year anniversary on October 15 with something special: the grand opening of its newly expanded space. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-10-19 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Though Covid-19 isn't going anywhere and challenges remain, new independent bookstores are opening up and doing well. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-10-15 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
“Silverview” features a young bookstore owner in an English seaside town, caught up in an investigation involving two cunning spymasters. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-10-11 09:00:03 UTC ]
More news stories like this
An in-depth report into the publishing industry, and how accessible it is to those with disabilities, shows there is much work to do to make the book trade truly reflective of society Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-26 08:40:19 UTC ]
More news stories like this
For more than 20 years, I worked at the Booksmith, an independent bookstore located in the Haight Ashbury neighborhood of San Francisco. For half that time, I ran the events program. I worked with publishers in selecting authors, creating a monthly schedule, and banging the drum to make sure... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-09-24 08:50:35 UTC ]
More news stories like this
Reedsy's Thao Nguyen reflects on some of the benefits and challenges of being your own boss. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-22 12:07:00 UTC ]
More news stories like this
Awards celebrating figures from across the publishing industry have been announced at the Booksellers Association Conference, with recognition for Gardners and Headline's Caitlin Raynor among others. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-14 02:38:56 UTC ]
More news stories like this
The women spearheading the progression of the publishing industry will be recognized at the Top Women in Media Awards Celebration on September 30, The post 2021 Top Women in Media Awards Luncheon appeared first on Folio:. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2021-09-10 21:00:13 UTC ]
More news stories like this
The women spearheading the progression of the publishing industry will be recognized at the Top Women in Media Awards Celebration on September 30, 2021 in New York City. Join your industry peers, the Folio: and AdMonsters Team, and a few surprise guests to celebrate the honorees and all of their... Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2021-09-10 21:00:13 UTC ]
More news stories like this
An open invitation from figures including Nikesh Shukla and Yara Rodrigues Fowler has been issued for people in the trade to form a group that will "change the UK publishing industry for the better". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-10 01:23:23 UTC ]
More news stories like this
A government proposal to ease restrictions on the sale of imported cultural works risks harming a world-class industryThe hoopla around the release of Sally Rooney’s new novel on Tuesday – with bookshops opening early, and queues of shoppers eager to lay their hands on Beautiful World, Where Are... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-09-07 18:00:33 UTC ]
More news stories like this
Aaliya's Books, a much-loved Beirut bookstore named for a character in a Rabih Alameddine novel, has lost the battle to stay open—for now. The post Aaliya’s Books Closes Amid Beirut’s Economic and Political Crisis appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-09-02 09:25:02 UTC ]
More news stories like this