Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
Fiction Photo by Peter Boccia / Unsplash After renting a room in an Indian family’s house in England, the Croatian tenant becomes privy to one member’s dreams of return. “This is it!” Parvati, a young Indian woman, shows me a tiny room with... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-06-07 20:25:08 UTC ]
More news stories like this
The century-old Drama Book Shop in Manhattan struggled for years. Then “Hamilton” happened. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-06-07 15:11:17 UTC ]
More news stories like this
Neither authors nor publishing houses have figured out how to turn the new president into a compelling villain. Continue reading at The Atlantic
[ The Atlantic | 2021-06-02 09:00:00 UTC ]
More news stories like this
Experience a day in the life of an indie bookseller, working at Bosch&deJong boekverkopers, a small bookstore in Rotterdam, Netherlands. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2021-06-01 10:35:00 UTC ]
More news stories like this
Samir Mansour's bookstore was a cultural magnet for residents of the Gaza Strip until an Israeli airstrike leveled it. Now he has to start over. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2021-06-01 08:00:49 UTC ]
More news stories like this
Book Reviews Matthew Goode and Teresa Palmer in the TV adaptation of A Discovery of Witches (2018) / IMDB Deborah Harkness’s All Souls trilogy has taken a new life through the Sundance dramatic series, A Discovery of Witches. The novels... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-05-27 13:42:23 UTC ]
More news stories like this
Publishers Weekly has named the L.A.-based indie bookstore Eso Won Books its Bookstore of the Year, and Simon & Schuster sales rep Toi Crockett has been named PW Sales Rep of the Year. The announcement was made at the inaugural U.S. Book Show. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-05-25 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Source of Knowledge has been a Newark mainstay for decades. It survived the past year thanks to the generosity of its customers and an owner who provides more than just books. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-05-22 09:00:26 UTC ]
More news stories like this
At the literary haven Powell’s in Portland, I limited myself to 16 books, including a little something for my grandson. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-05-19 16:44:24 UTC ]
More news stories like this
Joel Friedlander, the author, blogger, book designer, publisher, and publishing industry consultant, died on May 7 of cancer. He was 73. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-05-11 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
When it comes to serious decisions in business or in life, this mental quirk can set us up for catastrophic failure unless we actively work to keep it in check. Imagine this: You’re heading for the cashier at your local bookstore when you pass a display selling coffee mugs for $5. There’s only... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2021-05-07 05:00:19 UTC ]
More news stories like this
Verso has acquired Becoming Abolitionists: Police, Protests and the Pursuit of Freedom, a memoir by Derecka Purnell. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-05-05 20:05:47 UTC ]
More news stories like this
More than 30 people raised $8.35 million to buy the building that houses Warwick's bookstore in La Jolla, Calif., saving it from having to move from where it has operated since 1952. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-05-03 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Northshire Bookstore in Manchester Center, Vt., and its sister store in Saratoga Springs, N.Y., have been sold to new owners, as has the Norwich Bookstore in Norwich, Vt. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-04-30 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
In a new book, Simon McCarthy-Jones looks, for instance, at why some people voted for Trump Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-04-28 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
Simon & Schuster president Jonathan Karp says seven-figure book deal will go ahead, after open letter from employees accuses publisher of being ‘on the wrong side of justice’Simon & Schuster has said it will not pull out of a seven-figure book deal with Mike Pence after some of its... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-04-21 12:05:44 UTC ]
More news stories like this
Culture Street mural for Grenfell Tower, with poem by Ben Okri, North Kensington, London, image courtesy of IranWire and #PaintTheChange. London-based writer Malu Halasa canvasses the Middle Eastern and North African culture scene in London,... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-04-19 19:22:28 UTC ]
More news stories like this
I’m peeking out to post this week and rejoice that the warmth of spring and the end of a long Covid winter lets us all spend some time together. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-04-19 13:00:00 UTC ]
More news stories like this
Social media is now a vital platform to promote new titles. And that means jacket designs that hit you ‘hard and quick’Last week’s big literary event was not the publication of a new book, the million-pound signing of a celebrity author or the announcement of a prestigious prize. Instead, it was... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-04-18 09:00:04 UTC ]
More news stories like this
Even in boomtimes it is hard to keep a bookstore afloat: the margins are razor thin and you’re in constant competition for bookbuyers with the largest monopoly in the universe (Am*zon). This is why a lot stores—particularly newer ones—build higher-margin sidelines into their business models…... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-04-12 14:51:07 UTC ]
More news stories like this