Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
In light of last week’s Penguin ethnicity pay gap report, their first-ever following in the footsteps of Hachette’s 2019 iteration, it seems like the perfect moment to reconsider the publishing industry’s approach to those vague, catch-all acronyms and terms that are so often used... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-12-10 06:31:16 UTC ]
More news stories like this
Denver's iconic Tattered Cover Bookstore, which has been owned by Len Vlahos and Kristen Gilligan since 2015, has been sold to two entrepreneurs and Denver natives, Kwame Spearman and David Back. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-12-09 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
My local bookstore is long, narrow, and outlined in wooden bookshelves. It’s wedged in an old Victorian building that sits across from the Salish Sea, where orcas, seals, and otters are frequently sighted. It smells like paper and salt water, and holds some 3,000 titles that reveal to tourists... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-12-07 09:49:19 UTC ]
More news stories like this
The International Green Book Supply Chain Alliance has this week launched a global industry survey, to gather data about the publishing industry's environmental intiatives. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-12-03 20:48:23 UTC ]
More news stories like this
YES! The volunteer-run, collectively owned radical bookstore and activist center Bluestockings is reopening in a new location after shutting down over the summer and fall. In July, Bluestockings announced they were shutting down their original location at 172 Allen Street for both pandemic and... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-12-03 16:23:15 UTC ]
More news stories like this
There’s a new union on the block: Verso Books announced today that its staff has organized to join the Washington-Baltimore News Guild (WBNG), a unit of the NewsGuild and the Communications Workers of America. Management voluntarily recognized the union last week, according to a statement from... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-11-30 20:48:23 UTC ]
More news stories like this
In the mood for a little holiday shopping? You know what they say: November is the new December! Who says that? Independent bookstores that need your support now! So here are a dozen new books hitting shelves today. Go forth! * Ernest Cline, Ready Player Two (Ballantine) “This sequel, nine years... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-11-24 12:39:52 UTC ]
More news stories like this
US writers' body The Authors Guild has sent an open letter to Audible, demanding the company make changes to its policy on returns. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-11-24 08:16:59 UTC ]
More news stories like this
As this week’s FutureBook20 conference has shown, this is a year where change is at the top of the agenda for the publishing industry. And when it comes to changing the sort of books that get published and the sort of authors whose voices are heard, broadening the acquisition process is crucial. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-11-20 22:39:15 UTC ]
More news stories like this
Whether you're looking for great book themed fabric for a new mask, for a pillow case, or a tote bag, you'll find the perfect pattern here. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2020-11-20 11:32:00 UTC ]
More news stories like this
The book critic and Fake Accounts author says that smart readers are not being served by the publishing industry. The post Lauren Oyler on America’s Alienating Literary Culture appeared first on The Millions. Continue reading at The Millions
[ The Millions | 2020-11-18 21:30:25 UTC ]
More news stories like this
Orion is offering webinars "to demystify the publishing industry", starting this month. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-11-18 12:50:52 UTC ]
More news stories like this
The publishing industry should trust and listen to its communications teams to see greater change and audience growth, PR professionals said at The Bookseller's FutureBook conference on Tuesday (17th November). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-11-18 06:55:46 UTC ]
More news stories like this
We’ve got a star-studded stack of new books today, folks! To name a few: President Barack Obama’s memoir, Crazy Ex-Girlfriend creator and star Rachel Bloom’s musings, Julia Child’s culinary wisdom, and Steve Martin’s cartoon pigeons (???). You can get them all at your local bookstore today! *... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-11-17 15:30:14 UTC ]
More news stories like this
Oprah Winfrey's interview with Barack Obama premieres on Apple TV+ on Tuesday morning, just as copies of the hotly anticipated former president's memoir lands on bookstore shelves around the world. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-11-16 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
a great book about Texas should not only contain historical fact, it should give readers an impression of the Lone Star state—its scents, sights, and sensations—as well as what it feels like to be a human being of fragile flesh and blood in that immense, brutal, and beautiful land. The post Lone... Continue reading at The Millions
[ The Millions | 2020-11-13 11:00:16 UTC ]
More news stories like this
Yesterday, as senior Republican officials continued to indulge President-unelect Trump’s election fantasies, his claims of widespread voter fraud continued to be baseless, and reporters continued to point that out. Republicans in various states have made mountains out of procedural molehills and... Continue reading at Columbia Journalism Review
[ Columbia Journalism Review | 2020-11-11 13:19:27 UTC ]
More news stories like this
You know what they say: November is the new December! When’s the best time to support your local bookstore and get holiday gifts? Well, there’s no time like the present. (Get it?) (I’m sorry.) (But seriously, support your favorite indie and check out these new books!) * Jonathan Lethem, The... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-11-10 19:44:02 UTC ]
More news stories like this
As COVID cases surge to record numbers and Republicans flirt with a paper coup the future of the nation’s bookstores remains perilous. Yes, we all have a lot to worry about—but if you care about that unwieldy, amorphous thing called literary culture, please spare a moment (or a dollar) to... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-11-10 16:14:32 UTC ]
More news stories like this
CNN’s election-count coverage ended as it began: with Wolf Blitzer all excited. “After four long, tense days, we’ve reached a historic moment in this election,” he said. “We can now project the winner of the presidential race.” One thrumming musical interlude later, the network reported that... Continue reading at Columbia Journalism Review
[ Columbia Journalism Review | 2020-11-09 12:59:12 UTC ]
More news stories like this