Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
Dujiangyan Zhongshuge is the latest bookstore designed by X+Living, and it’s stunning. The very best books transport you to another world, and the most magical bookstores help make that a reality. Chinese bookseller Zhongshuge is renowned for its stunning bookstores, and its latest outpost, in... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2020-11-02 08:00:34 UTC ]
More news stories like this
Welcome to the virtual book launch of Tiny Nightmares: Very Short Tales of Horror, brought to you by The Antibody Reading Series in collaboration with WORD Bookstore (buy from the bookstore here). Tonight’s guests include editors Lincoln Michel and Nadxieli Nieto, along with contributors Meg... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-10-29 23:30:17 UTC ]
More news stories like this
As Europe goes back into pandemic lockdown French bookstores are making the case to remain open, despite the fact bars and restaurants will be closing. Citing fears of increasing “cultural isolation” bookstore associations are joining with publishers to demand classification as essential... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-10-29 16:15:27 UTC ]
More news stories like this
With Halloween fast-approaching, I feel the need (along with every other person on the book internet) to remind you that one of the scariest things imaginable might happen: your local indie bookstore might close. Their fate is in your hands. Go on and pick up one (or two or three) of these new... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-10-27 13:16:05 UTC ]
More news stories like this
After shaky start in lockdown, Bloomsbury sales soar as people pick books over box setsCoronavirus – latest updatesSee all our coronavirus coverageThe Harry Potter publisher, Bloomsbury, has reported its most profitable first half in more than a decade, after a nation tiring of box sets fuelled... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2020-10-27 12:22:12 UTC ]
More news stories like this
Jimmy Fallon, local authors and devoted regulars are rallying to help Once Upon a Time in Montrose — the country's oldest kids' bookstore — survive the pandemic that has destroyed so many small businesses. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2020-10-27 12:00:02 UTC ]
More news stories like this
Nancy Bass Wyden, owner of Strand Book Store, with two locations in Manhattan, has posted an open letter on social media asking for help from the local community, saying sales are down 70% and the need for more support has become urgent. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-10-23 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
In this David-versus-Goliath battle, mom-and-pop bookstores wrapped themselves in Amazon's familiar brown cardboard as a protest against the retail giant and a plea to shop local. The Instagram-ready stunt, with Amazon lookalike boxes covered in sick literary burns and topical quips, came... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2020-10-19 20:06:41 UTC ]
More news stories like this
How does one browse in a dark bookstore? Picture row upon row of faced-out books lit like tiny billboards floating in an inky black room, small candle lit café tables as little islands of light between hundreds of glowing covers… That’s basically the scene at Wuguan Bookstore in Kaohsiung,... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-10-19 15:08:32 UTC ]
More news stories like this
Independent booksellers are desperate for customers to return, and not just for an online reading. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2020-10-15 09:00:28 UTC ]
More news stories like this
Books Beneath the Bridge: Greenlight Poetry Salon Monday, October 12, 7pm EDT For the eighth season of Books Beneath the Bridge, a literature series hosted by the Brooklyn Bridge Park, Greenlight Bookstore will be hosting a virtual edition of their quarterly Poetry Salon, hosted and curated by... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-10-12 10:00:38 UTC ]
More news stories like this
Bärbel Becker’s selection of events at the 2020 Frankfurt Book Fair, ranging from rights presentations to book prize ceremonies and introductions to international literature. By Hannah Johnson | @hannahsjohnson Noteworthy Sessions in and Around the Trade Show ublishing Perspectives has asked... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-10-12 02:08:45 UTC ]
More news stories like this
Wade through the vast library and a horrifying picture emerges: an ignorant, narcissistic, racist liar with a strange relationship with his daughter and senior adviserDonald Trump is not a reader but to the publishing industry he is the gift that keeps on giving. His time in the White House has... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2020-10-11 05:00:04 UTC ]
More news stories like this
W.W. Norton's Liveright imprint publicity director Peter Miller moonlights as a bookstore owner in Brooklyn—and he's working with Books Through Bars to get books into the hands of the imprisoned. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-10-09 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Verso is to publish the memoir of Korean novelist Hwang Sok-Yong, which details the years he spent in a Seoul Detention Centre. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-10-06 09:32:52 UTC ]
More news stories like this
Vroman's Bookstore is just one of many independent bookstores in danger of closing as a result of the pandemic. It's not too late to save them. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2020-10-05 10:00:03 UTC ]
More news stories like this
Simply submitting your story to be read by someone who knows talent when they see it is important for so many reasonsWriting prizes are massively important for aspiring and emerging writers. I think they are vastly more important than literary prizes. So many aspiring writers don’t have access... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2020-10-03 07:00:18 UTC ]
More news stories like this
Book Club, an indie on Manhattan's Lower East Side, was only open for a few months before the pandemic hit. Since then, its owners have gotten creative, and are raising the store’s profile. Here's how. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-10-02 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Well, beautiful might not exactly be the word—perhaps disquietingly arresting? Chinese architecture firm x+living seems to be channeling the synaptic afterimages of Borges’s brain in their dizzying design for a bookstore in the city of Dujiangyan, in the southwest of China. The almost manic use... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-09-23 13:51:18 UTC ]
More news stories like this
Take a tour of an independent bookstore and community hub, Book Revue, the largest independent bookstore on Long Island. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2020-09-23 10:38:00 UTC ]
More news stories like this