Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
Asking consumers to remember what booksellers mean to them, Spain's publishing industry associations roll out a campaign to reopen book retailers. The post Coronavirus Response: Spain’s Publishing Industry Mobilizes Bookstore Support appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-06-04 13:07:04 UTC ]
More news stories like this
Pandemic Dispatches Elena Poniatowska In this column that originally appeared in La Jornada, Elena Poniatowska considers the role of editors and talks with Diego Rabasa, founder of publisher Sexto Piso. Already precarious, the pandemic lockdown has made... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-06-03 21:05:48 UTC ]
More news stories like this
Cultural Cross Sections Elena Poniatowska In this column that originally appeared in La Jornada, Elena Poniatowska considers the role of editors and talks with Diego Rabasa, founder of publisher Sexto Piso. Already precarious, the pandemic lockdown has... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-06-03 21:05:48 UTC ]
More news stories like this
If the widespread protests of unchecked, racist police violence have spurred you to read more about the deep-rooted and systemic problems with policing in this country, here’s an excellent place to start: Haymarket Books, University of Chicago Press, and Verso Books have each made an essential... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-06-03 14:35:35 UTC ]
More news stories like this
Kaouther Adimi’s newly translated novel weaves together fact and fiction in a story about a famous Algerian bookstore and its fiercely loyal patrons. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2020-06-02 10:00:04 UTC ]
More news stories like this
Kaouther Adimi’s newly translated novel weaves together fact and fiction in a story about a famous Algerian bookstore and its fiercely loyal patrons. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2020-06-02 10:00:04 UTC ]
More news stories like this
Kaouther Adimi’s newly translated novel weaves together fact and fiction in a story about a famous Algerian bookstore and its fiercely loyal patrons. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2020-06-02 10:00:04 UTC ]
More news stories like this
The Once Over Ivar Ivask John Ciardi, Giuseppe Ungaretti, Luciano Rebay, and Ivar Ivask after presentation of the award certificate, Norman, Oklahoma, March 14, 1970 / Photo by Jim Lucas Today (June 1) marks the fiftieth anniversary of the death of... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-06-01 15:51:20 UTC ]
More news stories like this
Last August, I wrote about the Book Industry Charitable Foundation, or “Binc,” a Michigan-based non-profit created to support booksellers who have fallen on hard times. If a bookseller winds up in the hospital or a bookstore has a flood, Binc can step in and pay their bills, no questions asked... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-05-29 08:48:18 UTC ]
More news stories like this
Cultural Cross Sections Yousef Khanfar Photo by James L.W / Unsplash In January, Full Circle Bookstore was named one of five finalists for Publishers Weekly’s Bookstore of the Year. Palestinian photographer Yousef Khanfar offers the following... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-05-28 13:17:54 UTC ]
More news stories like this
Today sees the launch of South Asian LitFest, a free, live online festival I've created to show celebrate and showcase authors both from the subcontinent and the diasporic South Asian writing community around the world. Why do we need it? Well, even as the publishing industry talks about... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-05-27 22:25:54 UTC ]
More news stories like this
Having dropped up to 2.5 million units in its worst 'acute COVID period' week, Kristin McLean says the US publishing industry needs to assess, predict, and harden weak spots for challenges ahead. The post NPD’s Kristen McLean on the US Industry: Weathering the Pandemic appeared first on... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-05-27 12:33:49 UTC ]
More news stories like this
Recently, a colleague experienced an irksome response from a coworker when she could not meet with him at short notice. She felt frustrated that he seemed to show little compassion or understanding when she’s currently balancing a full-time job and homeschooling two young children. She’s not... Continue reading at Publishing Executive
[ Publishing Executive | 2020-05-27 12:00:06 UTC ]
More news stories like this
All this week WORD Bookstores in Brooklyn and New Jersey will donate 10% of the purchase prices of books by a rotating group of authors to a different charity each day. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-05-27 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
The Amazon Literary Partnership has announced $1 million in grant funding to 66 organizations across the publishing industry. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-05-27 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Denver's BookBar bookstore is marking its seventh anniversary by changing its business model to provide services beyond retail, such as a literary imprint, BookBar Press, and a writers-in-residence program. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-05-26 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Parisian bookstore and lending library Shakespeare and Company is digitizing decades of its records, revealing the reading habits of its famous patrons. The post The Reading Habits of Ernest Hemingway and Gertrude Stein appeared first on The Millions. Continue reading at The Millions
[ The Millions | 2020-05-22 20:30:26 UTC ]
More news stories like this
The Covid-19 pandemic has brought huge swaths of the publishing industry to a halt, but one channel remains open and thriving: mobile webcomics. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-05-22 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Many months ago, when we all sat in our meeting rooms, sipping coffee and bouncing campaign ideas around, I don’t think any one of us marketing folk could have predicted just how much our plans would be forced to change. The effects of the national lockdown on marketing campaigns and the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-05-20 21:41:29 UTC ]
More news stories like this
Amid a shortage of puzzles, here are a number of book puzzles you can buy right now. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2020-05-20 10:34:22 UTC ]
More news stories like this