Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
Sixteen-year-old Porter Square Books is the first New England bookstore in more than a decade to receive this honor and the second bookstore in Cambridge, Mass. Texan Bob Barnett, a sales representative for 25 years, was named Rep of the Year. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-04-01 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Starting this week, Washington D.C.’s Kramerbooks & Afterwords Cafe is using Postmates, an app largely used for food delivery, to get books in the hands of readers in the D.C. area. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-04-01 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Bookshop.org has reached a new milestone in generating revenue for independent bookstores. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2020-03-31 20:01:01 UTC ]
More news stories like this
Simon & Schuster has launched a company-wide effort to support the newly established independent bookseller–focused online bookstore Bookshop.org and its affiliate network of independent booksellers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-03-31 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Indigo Books and Music, Canada's dominant bookstore chain, closed all of its 199 retail locations on March 18. On Friday, March 27, the company laid off 5,200 of 7,000 total employees. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-03-31 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
PubWest has published an open letter to Amazon CEO Jeff Bezos asking him to support independent publishers by placing a moratorium on certain fees and by making books more of a priority for shipping as soon as possible. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-03-30 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Indie booksellers in New England and in California will be getting additional assistance from their regional bookstore associations, including management counselling, tech support, and promotional opportunities. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-03-30 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Portland's beloved indie bookstore Powell's Books rehired more than 100 employees after seeing a surge in online orders. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2020-03-29 18:12:16 UTC ]
More news stories like this
Regional independent booksellers associations are working to support their members with information, digital resources, virtual events, promotions, and more. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-03-27 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
There’s been a rapid rise in submissions from would-be authors since the coronavirus outbreak. If you’re dusting off your manuscript, here are some things to keep in mindIf you’re one of those people who always said they would write a novel if only they had the time: this is your moment. As more... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2020-03-26 16:00:31 UTC ]
More news stories like this
A lot has happened since I wrote to you last week about the rapid spread of COVID-19, its impact on all of us in publishing and our continued commitment to serve you. As I stated then, Folio: will keep our promise to seek out positive stories on how our community can get through this... Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2020-03-26 13:00:37 UTC ]
More news stories like this
On this episode of Sheltering, Maris Kreizman talks to Kate Elizabeth Russell about her recent novel, My Dark Vanessa. Kate shares the things that are helping to get through this time of isolation: Fiona Apple, the game Animal Crossing, and eating “like she’s at a sleepover.” Kate’s local... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-03-25 19:00:22 UTC ]
More news stories like this
We’ve already brought your attention to the ways you can help bookstores (and bookstore workers) during the coronavirus pandemic, and here’s another one: a collective of recently laid-off booksellers has started an online storefront at Bookshop.org (in case you missed it, Bookshop is the new... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-03-25 15:14:23 UTC ]
More news stories like this
More than a dozen out-of-work booksellers in New York City have launched The Bookstore at the End of the World on Bookshop.org, to "make money doing what they do best." Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-03-25 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Chicago authors are spotlighting the unique plight of two local indies that both closed to walk-in traffic on March 16: one bookstore that was only officially open for one day, and another that had changed ownership two weeks earlier. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-03-25 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
The Publishers Association has unveiled a brand and website redesign, including a new logo, icon and colour scheme that have been chosen "to reflect the creativity and dynamism of the publishing industry". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-03-25 01:18:09 UTC ]
More news stories like this
Welcome to episode one of The Antibody Reading Series, a weekly reading and Q and A hosted by Brian Gresko. Tonight’s guests are Kendra Allen, Maisy Card, and Hilary Leichter. You can buy their books from The Antibody‘s local indie, Greenlight Bookstore or from Bookshop.org: Kendra Allen, When... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-03-24 23:55:25 UTC ]
More news stories like this
THESE TIMES: Francesca Marciano on the new silences filling the streets of Rome · Want to help a bookstore? Buy a gift card · And don’t forget bookstore workers! | Lit Hub Coronavirus Coverage “We look for evidence of race not because it mattered to them but because it matters now.” Katy Simpson... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-03-24 10:30:38 UTC ]
More news stories like this
Snow was falling as Genie turned right on C Street and headed downtown to the bookstore with Wins. The city was quiet. Most people had already left work for the start of the holiday weekend. The Salvation Army had just concluded its Good Friday worship. Volunteers at the Third Avenue Elks Club... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-03-24 08:48:38 UTC ]
More news stories like this
The publishing industry looks for the way forward–in a world in which what's truly essential simply may not include physical bookselling for a time. The post Weekend Reality Check: Our Bookstores and What’s ‘Essential’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-03-23 14:30:16 UTC ]
More news stories like this