Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
I want to acknowledge that my experience as a South Asian is not the same as those of Black people in this country. Although it’s important to note that we may have some shared experiences, the current BLM protests are about Black Lives, and it’s crucial to know the difference. However, the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-06-15 19:31:29 UTC ]
More news stories like this
The protest movement sweeping the world since the killing of George Floyd in Minneapolis has forced an international soul searching to understand the pervasive racial inequalities that haunt most sectors of our society. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-06-15 17:05:27 UTC ]
More news stories like this
The staff and board of the Poetry Foundation said in an open letter that they are committed to "ongoing action in response to the call to dismantle white supremacy." The pledge came after an open letter highly critical of the Foundation's past treatment of marginalized was released and led to... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-06-15 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
The Black Writers' Guild has issued an open letter, signed by writers including Dorothy Koomson, Malorie Blackman, Candice Carty-Williams, David Olusoga and Bernardine Evaristo, telling British publishers it is "deeply concerned" they are "raising awareness of racial inequality without... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-06-14 19:50:25 UTC ]
More news stories like this
An awesome daily roundup of the most interesting bookish links from around the web. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2020-06-14 10:30:00 UTC ]
More news stories like this
Sales at Eso Won Books in Los Angeles and other Black bookstores have skyrocketed as Americans seek to educate themselves about the Black experience. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2020-06-12 19:36:21 UTC ]
More news stories like this
Sales at Eso Won Books in Los Angeles and other Black bookstores have skyrocketed as Americans seek to educate themselves about the Black experience. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2020-06-12 19:36:21 UTC ]
More news stories like this
Sales at Eso Won Books in Los Angeles and other Black bookstores have skyrocketed as Americans seek to educate themselves about the Black experience. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2020-06-12 19:36:00 UTC ]
More news stories like this
Many governors across the United States have been eager to the begin the multiphase reopening of businesses, but many bookstore owners are acting more cautiously than state guidelines recommend. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-06-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
As Black Lives Matter protests take place across the world, the publishing world is rushing to support those ‘ignored by the mainstream’. Who is the mainstream, then?The publishing industry is stilted and archaic. I worked in it for seven years, and left due to reasons I can’t legally talk... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2020-06-11 09:44:22 UTC ]
More news stories like this
I am a Black author and publisher in an industry that is dominated by white people. Black Lives Matter is not a hashtag. It is a movement that will carry on until we have seen real change. It is being said time and time again but there is still not enough representation in the publishing... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-06-11 01:22:51 UTC ]
More news stories like this
I have to start by admitting that when I began writing this letter last week, I was boiling mad and ready to take everyone on. Now, in its tenth or twentieth draft (I don’t know which) I’m still boiling mad, but most of your gaslighting social media posts that sent me over the edge have gone, so... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-06-10 12:34:21 UTC ]
More news stories like this
Author Dorothy Koomson has written an open letter to the publishing industry, in which she describes it as a “hostile environment for Black authors”. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-06-10 06:37:48 UTC ]
More news stories like this
On Saturday, Denver’s beloved independent bookstore Tattered Cover released a statement “about recent events,” asserting their support for Black Lives Matter, but also defending their silence and explaining that to align the bookstore with any “public debate” is a “slippery slope.” Bookstore... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-06-08 13:56:08 UTC ]
More news stories like this
An open letter to the Poetry Foundation signed by more than 1,800 individuals issued in response to the organization's recent statement on the killing of George Floyd and other current events calls for significant change at the organization, including the resignations of its president and board... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-06-08 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Nancy Bass Wyden, owner of New York City’s Strand Bookstore—one of the largest independent bookstores in the country—purchased stock in Amazon three times between April 6 and May 1, totaling somewhere between $115,000 and $250,000, according to Barron’s. If you’ll recall this was a time period... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-06-05 16:29:38 UTC ]
More news stories like this
An awesome daily roundup of the most interesting bookish links from around the web. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2020-06-05 10:30:41 UTC ]
More news stories like this
Frontline booksellers are the first people customers see when they set foot in bookstores across America, and are among the most vulnerable workers in the publishing industry. This is what their world looks like now. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-06-05 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Cultural Cross Sections Taylor Hickney In this profile, one of Marie-Helene Bertino’s students at the New School provides a personal glimpse of the author, whose new novel, Parakeet, was published June 2. On the evening of the National Book Awards,... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-06-04 19:40:55 UTC ]
More news stories like this
If your local bookstore is all sold out of its books on anti-racism, good. Finally. Backorder them for yourself. But in the meantime, the audiobook version of Ibram X. Kendi’s Stamped from the Beginning: The Definitive History of Racist Ideas in America, which won the 2016 National Book Award... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-06-04 14:34:08 UTC ]
More news stories like this