Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
Industry experts weighed in on the state of the Christian publishing industry during the virtual American Christian Fiction Writers Conference on Sept. 18. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-09-23 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
CLAUDIA RANKINE’S Just Us: An American Conversation completes a vital trilogy that includes Citizen: An American Lyric and Don’t Let Me Be Lonely: An American Lyric. Rankine’s fluid artistry is complex and human. Twenty-one intimate, and collaborative, essays, in verso and recto format, swerve... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2020-09-21 12:30:23 UTC ]
More news stories like this
Australia has spoken, and J.K. Rowling is out. Rabble Books & Games in Maylands, Australia, said earlier this week that the store would stop stocking her books due to this, this, or this, all of which, it’s not so wild to presume, have already impacted her book sales. “We are always trying... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-09-17 19:06:37 UTC ]
More news stories like this
Beloved L.A. bookstores like Diesel are turning to fundraising platforms to survive the financial blows dealt by COVID-19. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2020-09-14 20:54:38 UTC ]
More news stories like this
Ahead of a Chevalier's bookstore talk with Bradley Whitford, the "Handmaid's Tale" author talks about Ann Dowd, Zoom-worthy tops, dystopia and elections. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2020-09-14 14:00:45 UTC ]
More news stories like this
No single event has wiped out more bookselling jobs in the modern era than the Covid-19 pandemic. Few booksellers have any job protections—that is, unless they have a union. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-09-11 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
In April, on the first night of Passover, Michael Cohen—Donald Trump’s former fixer, who was then incarcerated at Otisville prison, in New York—took an early manuscript of a book he’d been working on, and tossed it into a fire that Orthodox inmates had built to burn leavened bread. According to... Continue reading at Columbia Journalism Review
[ Columbia Journalism Review | 2020-09-09 12:20:26 UTC ]
More news stories like this
Izumi Suzuki, whose works of science fiction have earned her a special place in Japanese counterculture, will soon make her English-language debut with a story collection whose synopsis sounds almost unbearably cool. Verso Books will publish Terminal Boredom, a short story collection, in April... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-09-04 16:26:09 UTC ]
More news stories like this
Attention to diversity has yet to pay much heed to us, but we are the biggest minority in the world, so if space is cleared everyone stands to win As a disabled writer, it has been a little strange to watch publishers rush to put on online events during the pandemic. Authors have been... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2020-09-04 14:00:57 UTC ]
More news stories like this
Interviews Yasmine Seale is a writer and literary translator living in Istanbul. Her essays, poetry, visual art, and translations from Arabic and French have appeared widely, including in Harper’s, Apollo, Poetry Review, and the Times Literary... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-08-31 13:39:09 UTC ]
More news stories like this
"ReBoot: Books, Business and Reading," a virtual conference aimed at preparing the publishing industry for 2021, has been set for October 13. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-08-26 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
The Barnes and Noble bookstore at 601 E. Pratt St. at Baltimore's Inner Harbor will close Saturday, according to a sign posted at the location. Continue reading at Baltimore Sun
[ Baltimore Sun | 2020-08-25 17:48:42 UTC ]
More news stories like this
Verso is to publish Katherine Angel's latest work, Tomorrow Sex Will Be Good Again, exploring female desire in the context of the Me Too era. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-08-23 15:54:18 UTC ]
More news stories like this
Aspen asks, 'Why is the world of publishing so reluctant to offer Black writers the same major book deals typically offered to white writers?' The post Aspen Institute Looks at a Publishing Industry Challenged to Embrace Diversity appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-08-21 18:41:12 UTC ]
More news stories like this
A look back at the history of the 100-year-old Shakespeare and Company bookstore in Paris. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2020-08-21 10:37:00 UTC ]
More news stories like this
We talk with Serendipity Literary Agency founder Regina Brooks, who has built a roster of award-winning authors and illustrators while remaining committed to making the publishing industry more diverse. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-08-21 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
The US publishing industry’s revenues are down 4.2% for the year to date, according to the Association of American Publishers' latest StatShot report, although Trade sales in the six-month period held on with a rise of almost 3% compared to the first half of 2019. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-08-19 02:12:36 UTC ]
More news stories like this
Seeing unexpected pairings of readers and books quickly dispels the idea of who reads what• Time to reset: more brilliant ideas to remake the worldI have a party trick. If you name three books you like and two you hate, I can write you a reading list of 10 books you will love.I’ve gained this... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2020-08-15 10:00:40 UTC ]
More news stories like this
Timing is everything, but during the pandemic, it largely hasn’t been on the side of businesses. So I was recently surprised to see The Strand, whose iconic storefront in Union Square attracts thousands of visitors a year, opening a new branch in my neighborhood last month—and in a space where,... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-08-12 19:56:27 UTC ]
More news stories like this
Beloved NYC bookstore Bluestockings—long a fixture on the Lower East Side—has found a new home. This will come as a relief to downtown book-lovers who worried the iconic feminist bookstore was closing for good due to both pandemic woes and the threat of increased rent (in a pandemic 😬). After a... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-08-10 15:01:45 UTC ]
More news stories like this