Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
How might a literary prize disrupt the literary prize culture? Perhaps by reversing the structure: announcing the winner first, then the shortlist, followed by the longlist – making it clear the most important aspect of a prize is its depth and breadth: building from one great book towards a... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-02-03 20:44:21 UTC ]
More news stories like this
After 27 years, Jeff Bezos, the entrepreneur who turned an online bookstore into one of the most powerful companies in the world, announced his plans to step down as Amazon CEO. In an email to employees on Tuesday, Bezos said the transition will come in Q3, at which point he will become... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2021-02-02 21:43:59 UTC ]
More news stories like this
On February 2, 1922, Sylvia Beach, through her legendary bookstore and occasional imprint Shakespeare and Company, published the entirety of James Joyce’s modernist novel, Ulysses. (It was also Joyce’s 40th birthday.) Two years later, she sought to have at least some of it recorded in Joyce’s... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-02-02 15:29:36 UTC ]
More news stories like this
Some fun news (thank goodness!): China’s first 3D-printed bookstore has just been built in Shanghai and is scheduled to open to the public at the end of January. With a floor area of thirty square meters, it can accommodate fifteen readers at a time. The bookstore is in Wisdom Bay Innovation... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-01-28 16:35:33 UTC ]
More news stories like this
Given that we’re all justifiably afraid about the breath of others right now, it’s a weird time to be dating. While the warmer months at least offered the possibility of outdoor meetings, now it’s winter and, like all other things, dating has become an exercise in futility and endless Zoom... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-01-28 15:42:07 UTC ]
More news stories like this
More than twenty years ago, walking into a foreign bookstore in Tokyo, the first thing I noted was a slightly musty yet soothing scent. It came from the paper used for these books and magazines, which had been shipped from overseas—the paper either thicker or thinner, and certainly rougher, than... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-01-27 09:48:22 UTC ]
More news stories like this
Hannah Bright is returning to the publishing industry, joining the Midas books team as senior accounts manager from mid February. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-01-26 01:26:23 UTC ]
More news stories like this
To celebrate the Book Review’s 125th anniversary, we’re dipping into the archives to revisit our most thrilling, memorable and thought-provoking coverage. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-01-25 16:00:20 UTC ]
More news stories like this
How one bookseller found herself idiotsplaining a certain bookstore bathroom predicament to the legendary musician Lou Reed. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2021-01-25 11:34:00 UTC ]
More news stories like this
Before I spotted Princess: A True Story of Life Behind the Veil in Saudi Arabia on the shelves of a Borders bookstore near my Pennsylvania college, I had never seen a book about a Saudi woman before. Princess, according to its book jacket, which featured a fully veiled woman in high heels, was... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-01-25 09:48:19 UTC ]
More news stories like this
It’s rare to see Raven Leilani’s Luster next to Doctor De Soto, William Steig’s children’s book about a mouse that performs dental surgery—but this is par for the course at Oh Hello Again, Seattle’s newest bookshop. Oh Hello Again, rather than shelving books by genre and author, categorizes... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-01-22 16:19:24 UTC ]
More news stories like this
In an open letter, more than 250 authors, agents, booksellers, and publishers urged publishers not to sign book deals with members of the Trump Administration or anyone "who incited, suborned, instigated, or otherwise supported the January 6, 2021, coup attempt." Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-01-15 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
Notorious fake journalist and target of deadly vegan milkshakes Andy Ngo has a new book coming out called “something something Antifa is under your bed” or some shit; after a small protest yesterday at Powell’s Bookstore in Portland, Oregon (where Ngo is from), the store—which is one of the... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-01-12 15:29:06 UTC ]
More news stories like this
Senior figures from across the publishing industry have shared their predictions for the year ahead with The Bookseller, with support for high-street retailers and further implementation of diversity practices cited as essential steps. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-01-07 21:52:12 UTC ]
More news stories like this
The release of “Consent” put France’s literary establishment under a harsh spotlight. The publishing industry is grappling with a nation that it resembles less and less. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-01-03 16:49:48 UTC ]
More news stories like this
Bloomsbury founder and chief executive Nigel Newton and former Children's Laureate Anthony Browne have been awarded CBEs for services to the publishing industry and to literature respectively in the New Year's Honours list. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-12-30 02:25:11 UTC ]
More news stories like this
Publishing industry veteran Roland Elgey died recently at his home in Scottsdale, Ariz., after an 18-month battle with colorectal cancer. He was 65. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-12-29 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
The Jagriti Publishing House and its bookstore are Razia Rahman Joly's memorial to her slain husband, publisher Faisal Arefin Dipan. The post AAP’s 2020 Freedom to Publish Award: Bangladesh’s Jagriti Publishing House appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-12-17 19:19:51 UTC ]
More news stories like this
When I was young my parents enrolled me in a speed-reading course, which was held in what felt like the basement of a used bookstore on a former main street in a town just west of Kansas City. The post A Year in Reading: Farooq Ahmed appeared first on The Millions. Continue reading at The Millions
[ The Millions | 2020-12-16 16:00:11 UTC ]
More news stories like this
Independent Denver bookstore BookBar has launched its new publishing division, BookBar Press, with the publication of an anthology of micro-plays written by area playwrights. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-12-15 05:00:00 UTC ]
More news stories like this