Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
The e-commerce giant has been criticized over its stewardship of Goodreads since it bought the platform in 2013, fueling the rise of competitors. Amazon famously started as an online bookstore. In the three decades since, it has disrupted how people buy, read, and review books through steps... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2025-06-06 13:34:00 UTC ]
More news stories like this
Employees of the Brooklyn bookstore and literary hub have won voluntary union recognition from management and will begin contract negotiations in the coming weeks, joining the growing number of booksellers organized under the Retail, Wholesale and Department Store Union. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2025-06-03 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
More Than Words is a bookstore, but one that does more than sell $3.8 million worth of merchandise a year. It serves young people who are dealing with homelessness or legal challenges and gives them a place where they belong. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2025-06-02 20:42:21 UTC ]
More news stories like this
Life-ruining books, demon possession through social media, the bookstore at the end of the world, and more of today's best book deals. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2025-05-30 14:45:00 UTC ]
More news stories like this
“God made us diverse, but the publishing industry has been monochromatic,” said Joyce Dinkins, director of the writers conference serving diverse communities in the Christian publishing sector. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2025-05-21 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
In a time-crunched world, it’s no surprise that audio is the fastest-growing format in the publishing industry. (Sponsored) Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2025-05-19 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Shakespeare & Co. will transfer ownership of its last New York storefront, located on the Upper West Side, to Strand Book Store on June 1, marking the end of an era for the beloved bookseller. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2025-05-19 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
A supermajority of staff at Brooklyn’s Center for Fiction have filed with the Retail, Wholesale and Department Store Union and requested recognition from the nonprofit bookseller. A growing number of New York City bookstore employees have joined the RWDSU in recent years. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2025-05-16 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
The publishing industry is stacked with talent, writes PW editorial director Jonathan Segura. And with all the chaos coming out of Washington, this is the time, he writes, for publishers to make the most of that talent and do their best work. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2025-05-16 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
William Stout bookstore is a legendary home to design and architecture books. Now, it’s revealing an updated brand courtesy of Jony Ive’s firm LoveFrom. Since 1974, William Stout Architectural Books in San Francisco’s Jackson Square has been one of the city’s most iconic destinations for its... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2025-05-09 13:00:00 UTC ]
More news stories like this
In 1987, I got a job at the famous Strand bookstore in Union Square. My ska band, the Boilers, rehearsed down the block at a place called Giant Studios, and I stopped in the Strand one day with every intention to steal a book but instead decided to ask if any positions were open. Every […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2025-05-09 08:58:29 UTC ]
More news stories like this
A historic Midtown building is up for auction after years of financial trouble.The Charles Scribner’s Sons Building, which opened in 1913, is set to be auctioned off Wednesday after it went into foreclosure late last year. The building is the former home of publisher Charles Scribner’s Sons’... Continue reading at Crains New York
[ Crains New York | 2025-04-29 18:48:19 UTC ]
More news stories like this
Amazon "oops sorry" all over indie bookstore day, a really scary proposed Texas law, and more of the day's book news. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2025-04-28 15:15:00 UTC ]
More news stories like this
Tomorrow, Saturday 4/26, is Independent Bookstore Day! And while every day can and should be Independent Bookstore Day (stop buying books from Amazon, stop linking to books on Amazon, stop posting the Amazon sales and the B&N sales on your social media), it’s nice that we have a dedicated... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2025-04-25 14:00:29 UTC ]
More news stories like this
Ginny Hogan on why we love to see the beauty and disappointment of toxic female friendships on the page and the screen. | Lit Hub Criticism Today on the Lit Hub podcast, we’re celebrating Indie Bookstore Day! | Lit Hub Radio Gabrielle Bellot reads Zoë Schlanger’s The Light Eaters and wonders if... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2025-04-25 10:30:33 UTC ]
More news stories like this
A weekly behind-the-scenes dive into everything interesting, dynamic, strange, and wonderful happening in literary culture—featuring Lit Hub staff, columnists, and special guests! Hosted by Drew Broussard. April is, as it turns out, a great month for book lovers: the first big wave of pre-summer... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2025-04-25 09:45:12 UTC ]
More news stories like this
The US high court hears oral arguments as publishing industry parties file an amicus brief, on school exposure to LGBTQ+ themes. The post Penguin Random House Leads Amicus Brief in LTGBQ+ Books Case appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2025-04-22 20:46:03 UTC ]
More news stories like this
The US high court hears oral arguments as publishing industry parties file an amicus brief, on school exposure to LGBTQ+ themes. The post Penguin Random House Leads Amicus Brief in LGBTQ+ Books Case appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2025-04-22 20:46:03 UTC ]
More news stories like this