Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
News tagged with:
#clarice lispector
#open letter
#generally speaking
#bad thing
#great book
#verso
#publishing industry
#bookstore
Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#clarice lispector
#open letter
#generally speaking
#bad thing
#great book
#verso
#publishing industry
#bookstore
Interviews Barbara Epler started working at New Directions after graduating from college in 1984, and she has been its president and publisher since 2011. In 2015 Poets & Writers awarded Epler their Editor’s Prize, and in 2016 Words Without Borders... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-01-11 14:39:22 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#widely recognized
#jenny erpenbeck
#daša drndić
#literary community
#publishing houses
#national book award
Interviews Since 2003, Jessica Cohen has published over twenty books translated from Hebrew to English. Among other honors, she shared the 2017 Man Booker International Prize with author David Grossman for her translation of Grossman’s A Horse Walks... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-11-20 16:36:29 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#increase awareness
#social justice
#memoir
#literary agent
#man booker international prize
Interviews Ari Larissa Heinrich / Photo by Tara Pixley Ari Larissa Heinrich is the translator of Qiu Miaojin’s Last Words from Montmartre (New York Review Books) and Chi Ta-wei’s The Membranes (forthcoming from Columbia University Press). They... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-10-27 22:09:23 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#liu cixin
#three-body problem
#anglophone readers
#first novel
Interviews Veronica Esposito Photo by Camila Valdés Megan McDowell has translated many contemporary authors from Latin America and Spain, including Alejandro Zambra, Samanta Schweblin, and Lina Meruane. Shortlisted for the Man Booker... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-06-22 15:20:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary forms
#rewarding experiences
#long history
#american exceptionalism
#real problem
#reading books
#books written
#literary fiction
#american literature
Interviews Veronica Esposito John Keene is the author of Counternarratives, which received an American Book Award and the Republic of Consciousness Prize. He is also the recipient of a Lannan Literary Award and a MacArthur Fellowship. He is the... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-03-30 15:27:14 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#paying attention
#publishers including
#literary award
#book award
Award-winning author and schoolteacher Pamela Butchart is set to go stratospheric in 2018, with a World book Day title and a Secret Seven revamp in the pipeline. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-01-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pamela butchart
#funny books
#books aren
#award-winning author
Small business owners are getting a new feature tailored just for them in Microsoft Office 365—a full-service system for scheduling appointments for their services over the internet. Microsoft Bookings is a new service that makes it possible for business owners to create their own scheduling... Continue reading at PC World
[ PC World | 2016-07-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#feature tailored
#full-service system
#scheduling appointments
#business owners
#scheduling page
#aboonfor businesses
#phone calls
#text messages
#schedule time
#confirmation including
When the graphic novel remake of Ann M. Martin's book Claudia and the Bad Joke was the best-selling kids book in Canada earlier this month, it was time for bookworms to feel their hearts flutter with nostalgia. The original, part of the wildly popular The Baby-Sitters Club series, was published... Continue reading at CBC
[ CBC | 2024-04-26 08:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bad joke
#graphic novel
Forthcoming titles from religion and spirituality publishers aim to get families talking about right-to-life messaging, sex trafficking, climate change, houselessness, gender roles, and more. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-09-22 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#religion books
#forthcoming titles
#sex trafficking
#climate change
#gender roles
A book-length thought experiment uses math to investigate some of life’s big questions. Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2023-09-18 12:19:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big bang
#big questions
#book club
‘Kill the Rich’ by Jack Allison and Kate Shapiro is a lacerating satire of America’s gonzo culture—and no one comes out unscathed. A provocative book title doesn’t always telegraph to readers what awaits inside. When it comes to those self-help books that include a naughty little swear on the... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2023-09-16 03:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book title
Independent booksellers from across the country highlight eight independently published books they're excited to sell this fall. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-08-25 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#independent booksellers
As ByteDance launches a publishing company, many in the book world wonder if it will create an uneven playing field by boosting its own authors at the expense of others. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-07-01 09:00:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book world
AAPI Communities in Conversation will feature a series of panels centered on Asian American and Pacific Islander voices, books, cultures, and experiences, and feature authors, creators, and librarians. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-05-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#feature authors
#aapi communities
#asian american
First-time authors Alice Carrière, Tereh Shelton Harris, and Kelsey James will discuss their forthcoming books. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-05-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#debut authors
#forthcoming books
In a series of intimate discussions, authors, comics creators, and artists will give readers an inside look at their latest titles and forthcoming books. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-05-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#give readers
#latest titles
#forthcoming books
You want a middle-aged woman to run an ultramarathon or start a wellness empire? Can’t I just have a breakdown?There is good news for midlifers, so gird your loins for a flurry of off-brand optimism. Kicking off the list is a new prize for debut novelists over 50. “The reason we launched the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-04-30 13:00:05 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#gwyneth paltrow
#debut novelists
#lisa highton
#novelists
One of the most common concerns I heard from teachers when I interviewed hundreds of educators for my book, The Teachers: A Year Inside America’s Most Vulnerable, Important Profession, was the negative portrayals of their profession by politicians, certain groups of parents, and on social media.... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-04-12 08:52:04 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#books written