Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
Judy Garland once famously instructed us to make the Yuletide gay, and the publishing industry is really doing its part ... Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-12-19 13:00:00 UTC ]
More news stories like this
The holidays are approaching, and, with them, the end of 2024. As we near December’s various holidays and the start of an unpredictable 2025, observant readers will doubtless see that there haven’t been as many new books to list here as usual. This often happens in the publishing industry around... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-12-17 09:34:15 UTC ]
More news stories like this
Online bookstore Allstora, founded by RuPaul, has partnered with actress and trans activist Dylan Mulvaney and Gus Kenworthy, an Olympic medalist in freestyle skiing, to launch two new book clubs, which will distribute 2,500 banned books to LGBTQ+ organizations across the country. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-12-17 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
No one has been more central to the publishing industry’s efforts to defend the freedom to read than the Penguin Random House SVP. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-12-17 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
The CEO of Serendipity Literary Agency and president of the Association of American Literary Agents is bringing the innovative spirit of an engineer to the publishing industry. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-12-17 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
Penguin Random House will distribute all titles published by Boom! Studios, which it acquired this August, starting next July, taking over distribution to the bookstore trade from Simon & Schuster and to the direct market from Diamond Comic Distributors. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-12-11 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
Many celebrities’ books are actually written by others, the UK writers’ union says, and it’s time they were acknowledgedThe Society of Authors (SoA) is calling on celebrities and the publishing industry to properly acknowledge the writers behind celebrity books, particularly those aimed at... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-12-10 16:42:22 UTC ]
More news stories like this
Rebellion Developments began life as a video game production studio, but over the past 25 years, it has become a force in the U.K. publishing industry, developing robust businesses around valuable IPs including Judge Dredd and Rogue Trooper. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-12-10 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
The Last Bookstore defies the e-commerce trend and prepares to open a new bricks-and-mortar outpost in Studio City. 'The desire of Gen Z to have physical media is part of it,' the owner says. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2024-12-05 11:00:05 UTC ]
More news stories like this
You can book a room in any hotel, but at the Library Hotel you can select which books will be in your room. On the fourth floor, far from the madding crowd downstairs enjoying the complimentary daily wine and cheese, guests can rest in a room filled with Russian novels. The sixth floor’s rooms... Continue reading at Crains New York
[ Crains New York | 2024-12-02 18:27:16 UTC ]
More news stories like this
There are a lot of lackluster traditions for the day before Thanksgiving: hitting your local bar at night, prepping yourself to face your cousin with the bad politics, going toe-to-toe with fellow procrastinators over that last bag of cranberries. I’d like to pitch a new tradition for your... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-11-27 18:17:12 UTC ]
More news stories like this
For deckled edges. For a good beginning and a better ending. For a bustling bookstore in full holiday swing. A reader gives thanks. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-11-27 16:00:00 UTC ]
More news stories like this
The nonprofit LGBTQ+ bookstore and community center Mosaics, located in Provo, Utah, needs support to keep its doors open after being a regular target of hate. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-11-26 13:00:00 UTC ]
More news stories like this
This bookstore has faced multiple bomb threats for hosting Drag Story Hours, and now it might shut down—but we can help it survive. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-11-26 12:15:00 UTC ]
More news stories like this
After word spread that Costco was planning to sell books in only the final three months of each year beginning in 2025, various sources now say the mass merchandiser has committed to keeping bookstore sections year-round in 100 of its more than 600 locations. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-11-25 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
His blog, The Shatzkin Files, was an essential read for industry insiders. His observations about the changes digital publishing would bring were prophetic. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2024-11-22 22:38:42 UTC ]
More news stories like this
The Retail, Wholesale and Department Store Union organized a rally outside the Barnes & Noble flagship store in New York City’s Union Square on November 14 in an effort to push the company into resolving disagreement on wages and reaching a contract with workers by the end of the year. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-11-15 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
Minnesota's first Black woman–owned indie bookstore has changed hands five months after owner Dionne Sims announced that she intended to sell. The new owner—a self-described artist, academic, and an activist—will identify herself at an open house event at the store next week. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-11-14 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
North America, especially U.S. airport stores, is becoming a major growth engine for the U.K.-based bookstore chain. Sales in North America rose 9% in fiscal 2024, to £401 million. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-11-14 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
This year’s report, based on 632 responses to our annual survey, reveals the beginnings of a generational shift in publishing, and continuing unease about AI. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-11-08 05:00:00 UTC ]
More news stories like this