Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
On July 30th, 2024, East Bay Booksellers in Oakland, California was completely destroyed by a fire. The bookstore (previously DIESEL, a Bookstore) had been in that location for thirty years. In the months that followed, its owner, Brad Johnson, began keeping a journal of thoughts. What follows... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2025-02-26 13:46:45 UTC ]
More news stories like this
Andrea Barrett on why writing fresh historical fiction means more than cosplaying the past. | Lit Hub Craft Bookstore owner Brad Johnson reflects on the total destruction, by fire, of East Bay Booksellers (and its rebirth!). | Lit Hub Bookstores Michael Hiltzik on how California made Ronald... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2025-02-26 11:30:54 UTC ]
More news stories like this
Matthew Teller, whose books include Nine Quarters of Jerusalem, said the society’s response to the event which saw two leading booksellers detained was ‘an abject failure’A writer has left the Society of Authors (SoA) in protest after the UK’s largest writers’ body made a statement on a recent... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2025-02-20 17:34:09 UTC ]
More news stories like this
Edward Underhill didn’t plan on having his debut adult fiction book, The In-Between Bookstore, featuring a trans main character, come out six days before the Trump inauguration, but it’s kind of perfect timing. Especially since the book features a time slip, where Darby Madden meets his younger... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2025-02-17 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
Attention fellow travelers, would-be radicals, curious culture vultures, and ABD English scholars! Our friends at Verso Books—the publishing imprint behind such titans of theory as Edward Said, Mike Davis, Judith Butler, Norman Finkelstein, and Tariq Ali—have launched a new virtual reading group... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2025-02-11 16:45:34 UTC ]
More news stories like this
An industry analyst on book sales trends to watch this year, plus Barbara Kingsolver builds a rehab center, bookstore weddings, and more. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2025-02-10 16:40:00 UTC ]
More news stories like this
This year’s authors range from debut stars to award-winning industry regulars, writing books in a range of categories and all certain to fly off bookstore shelves. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2025-02-07 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
Don’t give in to moral panic, fellas! Here are some tips from my own bumpy literary journeyIf you really want to make a name for yourself, publish comment insisting you’ve been silenced.It happened again last week in a nationwide publication. Under a byline, accompanied by a headshot and the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2025-02-04 14:00:09 UTC ]
More news stories like this
After a decade of downsizing, the beloved bookseller is seeing a resurgence thanks in part to TikTok’s #BookTok and a rise in so-called third spaces. January was a long month, but we finally have some good news in 2025: Bookseller Barnes & Noble plans to open at least 60 new stores this... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2025-02-03 20:30:00 UTC ]
More news stories like this
Hooray, a spot of good news! The Gotham Book Prize, given annually to recognize a new book about New York City, has just released its list of finalists. Formed in 2020 by Howard Wolfson of Bloomberg Philanthropies and Bradley Tusk, who owns the indie bookstore P&T Knitwear, the Gotham Prize... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2025-01-31 16:59:30 UTC ]
More news stories like this
Independent bookstores in more than 30 cities across six continents will participate in the first synchronized Global Bookstore Crawl on April 26, coinciding with Independent Bookstore Day in the U.S. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2025-01-30 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
RESPONDING TO THE SECOND TRUMP ADMINISTRATION: Kim Kelly on the how-tos and DOs and DON’Ts of mutual aid • Madeline ffitch on direct action and survival work in the face of fascism • Josh Cook on what the publishing industry can do in the face of authoritarianism. | Lit Hub Politics Matthew... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2025-01-25 11:30:02 UTC ]
More news stories like this
The way our legal system approaches issues of intellectual property must change to meet the novel questions posed by new technology, argues publishing industry analyst Christopher Kenneally. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2025-01-14 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
Jennifer Rudolph Walsh and Victoria Jackson, the founders of Godmothers bookstore in California, discuss embracing the uncertainty of transitions, creating space for serendipity, and being open to surprises. Each time I walk into a bookstore I choose a book of poetry off the shelf and open it... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2025-01-08 10:30:00 UTC ]
More news stories like this
The publishing industry can feel like an opaque, black box to aspiring authors, with countless gatekeepers—agents, editors, publicists, book buyers and more—shaping the process behind the scenes. Even established authors can find the sector confusing as they attempt to read the tea leaves behind... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2025-01-06 12:05:00 UTC ]
More news stories like this
Judy Garland once famously instructed us to make the Yuletide gay, and the publishing industry is really doing its part ... Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-12-19 13:00:00 UTC ]
More news stories like this
The holidays are approaching, and, with them, the end of 2024. As we near December’s various holidays and the start of an unpredictable 2025, observant readers will doubtless see that there haven’t been as many new books to list here as usual. This often happens in the publishing industry around... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-12-17 09:34:15 UTC ]
More news stories like this
The CEO of Serendipity Literary Agency and president of the Association of American Literary Agents is bringing the innovative spirit of an engineer to the publishing industry. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-12-17 05:00:00 UTC ]
More news stories like this