Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
The US high court hears oral arguments as publishing industry parties file an amicus brief, on school exposure to LGBTQ+ themes. The post Penguin Random House Leads Amicus Brief in LTGBQ+ Books Case appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2025-04-22 20:46:03 UTC ]
More news stories like this
The US high court hears oral arguments as publishing industry parties file an amicus brief, on school exposure to LGBTQ+ themes. The post Penguin Random House Leads Amicus Brief in LGBTQ+ Books Case appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2025-04-22 20:46:03 UTC ]
More news stories like this
The Gamilaroi journalist and presenter on fame, reconciliation and how studying at Oxford changed the way she thinks about people in powerOn a rudely gorgeous Sydney autumn day, Brooke Boney greets me with a warm hug. We’re meeting at the Botanic Gardens, resplendent with blue skies, a gentle... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2025-04-18 15:00:15 UTC ]
More news stories like this
This year’s award goes to the beloved Detroit shop whose octogenarian owner, Janet Webster Jones, is considered bookselling royalty. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2025-04-18 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
The nominees for this year’s Bookstore and Sales Rep of the Year have much in common: dedication, experience, expertise, a focus on building community through books, and an abiding love of the written word. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2025-04-18 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
The Fort Worth, Tex., bookstore has grown from a 120-sq.-ft. space inside a gourmet products shop to a full-service store in the city’s cultural district. But don’t talk politics. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2025-04-17 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Within months after this Oakland, Calif., bookstore was destroyed by fire last year, owner Brad Johnson had a new shop opened and focused on his mission of fostering curiosity, compassion, and intelligent critical thought. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2025-04-16 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
At the Bremerton, Wash.–based bookstore, community building is the top priority. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2025-04-14 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
For the poet and author, a winning agenda includes bookstore shopping, a stroll along the Santa Monica Pier and "Bridgerton"-style afternoon tea at the Peninsula. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2025-04-11 10:00:21 UTC ]
More news stories like this
The Sharjah SPC Free Zone-based Ingram Lightning Source installation opens a collaboration with Saudi Arabia's Rushd Bookstore program. The post Ingram’s Lightning Source Sharjah Partners With Saudi Arabia’s Rushd appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2025-04-10 22:32:33 UTC ]
More news stories like this
In an industry ruled by #BookTok trends, Rodrigo Corral has become the publishing industry’s go-to designer by creating an undefinable style. There’s one big thing about Rodrigo Corral that does not initially make sense: The book cover maestro does not have a signature style. Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2025-04-09 10:00:00 UTC ]
More news stories like this
So many of us are asked about favorite lines from books. I have favorite phrases: for example, “ineluctable modality” garnered from reading Joyce’s Ulysses over 40 years ago. It seems to have relevance in regard to whatever process or system that catches my attention enabling me to think about... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2025-04-09 08:58:35 UTC ]
More news stories like this
Mark Zohar, CEO, Viafoura The publishing industry is at an inflection point. After one decade of over-reliance on platform-driven growth, declining social media referrals and AI-driven traffic shifts are forcing publishers to rethink their audience strategies. Community is the way forward. It’s... Continue reading at Digiday
[ Digiday | 2025-04-08 13:56:46 UTC ]
More news stories like this
Writers will gather at the Facebook owner’s King’s Cross office in opposition to its use of the LibGen database to train its AI modelsAuthors and other publishing industry professionals will stage a demonstration outside Meta’s London office today in protest of the organisation’s use of... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2025-04-03 07:00:26 UTC ]
More news stories like this
The most popular bookstore in the world, an aspirational lifetime reading plan, and more of the day's top book news. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2025-03-18 18:30:00 UTC ]
More news stories like this
Union employees at Greenlight Bookstore in Brooklyn have ratified a new contract that guarantees annual pay raises and provides more benefits that are designed to reduce turnover and reward skills developed on the job. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2025-03-14 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Revenue rose 2.1% in the third quarter at B&NE, with the college bookstore turning a net loss last year into a profit in the most recent period. Still, long term profitability remains elusive. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2025-03-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this