Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
News tagged with:
#clarice lispector
#open letter
#generally speaking
#bad thing
#great book
#verso
#publishing industry
#bookstore
One of the most common concerns I heard from teachers when I interviewed hundreds of educators for my book, The Teachers: A Year Inside America’s Most Vulnerable, Important Profession, was the negative portrayals of their profession by politicians, certain groups of parents, and on social media.... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-04-12 08:52:04 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#books written
Celebrities including Julia Roberts, Julianna Margulies, and Selma Blair are urging people to take part in the #LetAmericaRead campaign. April is National School Library Month but, unfortunately, some of the books in school libraries have never been under greater threat in parts of America than... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2023-04-11 12:01:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book banning
#selma blair
#school libraries
#libraries
Filippo Bernardini impersonated hundreds of people in the publishing industry to obtain work by Margaret Atwood, Sally Rooney and Ian McEwan, but never intended to leak the booksThe former publishing employee who stole manuscripts of books by Margaret Atwood, Sally Rooney and Ian McEwan has said... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-03-13 11:30:25 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book thief
#margaret atwood
#sally rooney
#ian mcewan
#publishing professional
#wire fraud
#publishing industry
While Paul Tremblay is a fan of M. Night Shyamalan's take on his novel 'The Cabin at the End of the World,' he's still chewing over the film's 'way darker' ending. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2023-02-08 14:00:18 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#paul tremblay
#night shyamalan
There’s no denying that Colleen Hoover has had an incredible year. Still, despite the relentless appetite for her novels, it seems that the people do not, in fact, want a coloring book based on her number-one bestselling book It Ends With Us, which centers on an abusive relationship faced by... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-01-12 17:27:54 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#people don
#domestic abuse
#colleen hoover
#coloring book
“The earlier the better,” says the record producer and author of the forthcoming book “The Creative Act: A Way of Being.” “The stories are engaging and they train readers to look deeply into all they see. A great primer for awareness practice.” Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2022-12-29 10:00:20 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#record producer
"Sentient,” by Jackie Higgins, is a fascinating look at what discoveries from the animal kingdom tell us about human senses. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2022-03-21 12:00:57 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book explains
#animal kingdom
If you’ve been paying attention to local news in the past year, you’ve likely noticed the concerning wave of book bans sweeping the nation. Books by authors of color; books that acknowledge historical atrocities; books featuring LGBTQ+ characters; sex education books for teens; all are under... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-02-09 19:49:33 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#paying attention
#local news
#authors guild
Europa Editions UK has acquired Esther Yi's "incredible" debut novel Y/N in a two book pre-empt. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2022-01-19 12:54:14 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book pre-empt
#debut novel
Filippo Bernardini is accused of stealing manuscripts. For money or just a good read?The theft of books occupies a complex place in our moral judgment, depending on motive. In Markus Zusak’s 2005 novel The Book Thief, the actions of the title character are heroic – she steals books to save them... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2022-01-09 09:30:16 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#filippo bernardini
#stealing manuscripts
#good read
#markus zusak
#extra security
#sneak preview
#harry potter
This December, Gagosian is launching Picture Books, a new imprint imagined by Emma Cline. In this series, artists will be “given carte blanche” to respond visually to an author’s work, and both final pieces will be published together (with the art accompanying the book as a poster) in limited... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-11-18 17:47:29 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#emma cline
Claire Tomalin’s ‘The Young H.G. Wells’ is a fascinating look at the prolific writer’s rocky beginnings and complicated personal life. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-11-03 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book explores
#claire tomalin
#prolific writer
Comedian Rosie Jones has added another string to her bow by authoring a children’s book series—the sort of titles she says she needed as a child Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-24 00:06:18 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book series—
#rosie jones
#children’s book
World Book Day has appointed Emma Scott as chair of trustees, replacing Stephen Lotinga. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-06 16:57:58 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#world book
#book day
Five years ago, when in her late twenties, Emma Gannon released her first book: Ctrl Alt Delete: How I Grew Up Online. It’s a funny and thoughtful memoir which charts her formative experiences on the internet as a Millennial woman born in the same year as the World Wide Web. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-03 14:05:09 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#emma gannon
#fight back
#thoughtful memoir
#memoir
These funny chapter book series will have kids laughing out loud as they flip the pages. Make sure to have the sequels ready! Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2021-07-19 10:40:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book series
Trump was taken to the White House bunker during protests last year over the police killing of George Floyd. Continue reading at The Huffington Post
[ The Huffington Post | 2021-07-14 04:58:33 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#police killing
#george floyd
Aisling Fowler was watching her husband play a video game when inspiration for the heroine of her début novel first came to her. “He’s very keen to stress that he’s not a gamer,” she laughs, talking to me over video call from Sydney, where said husband is currently working. The female main... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-07-09 04:40:40 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#good place
#video game
#début
#video call
#fully formed
“The Blind Accordionist” and “An Atlas of Extinct Countries” are waking dreams of adventure. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-06-23 16:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#books offer
#waking dreams
Every time a Democratic president is in office, conservative publishing houses rush to capitalize on the opportunity, publishing political screeds against the president in the hopes of a best-seller. It’s a rule of thumb at this point—at least, until this year. According to The Atlantic,... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-06-04 17:03:56 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing houses